AUDIT PURPOSES на Русском - Русский перевод

• целей ревизии
• целей аудита
• целей проверки
• аудиторских целей

Примеры использования Audit purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bookkeeping and preparation of financial statements for audit purposes.
Ведение бухгалтерского учета и составление финансовой отчетности для целей аудита.

For audit purposes a date stamping system has to be applied to data in the Dissemination database tables.
Для целей контроля данных будет применяться система датировки в таблицах базы данных для распространения.

The project files for the closed projects could not be provided for audit purposes.
Проектная документация по закрытым проектам не может быть предоставлена для целей ревизии.

Records were such that there was no trail for audit purposes, and therefore it was not possible to verify all purchases.
Отчетность велась таким образом, что не оставалось документации для целей ревизорской проверки и, следовательно, не было возможности подтвердить все закупки.

In response, the Commission has developed checklists identifying the documents that have to be kept for audit purposes.
В ответ на эту рекомендацию Компенсационная комиссия разработала контрольные перечни документов, которые должны храниться для целей ревизии.

The Financial Institution will need to maintain a record of this process for audit purposes, in addition to the self-certification itself.
Финансовому учреждению необходимо будет вести учет этого процесса для целей аудита в дополнение к самой самостоятельной сертификации.

Contracts for other tenants(both United Nations and commercial entities) could not be furnished for audit purposes.
Контракты с другими арендаторами( как с органами системы Организации Объединенных Наций, так и с коммерческими органами) не были представлены для целей ревизии.

The Board reviewed the originally certified financial statements submitted for audit purposes and noted the following items that were not properly presented.
Комиссия проверила оригиналы заверенных финансовых ведомостей, представленных для целей ревизии, и отметила следующие недостатки в представлении данных.

Maintains all stores ledger accounts, inventories and relevant documentation in order to facilitate stores control for audit purposes.
Ведет все бухгалтерские книги счетов, инвентарные ведомости и соответствующую документацию, чтобы облегчить управление запасами для целей ревизии.

The minimized system would only be used for audit purposes and ensure full consistency, integrity and reliability of the data available in the IRU systems.
Эта минимизированная система будет использоваться только для целей аудита и будет обеспечивать согласованность, достоверность и надежность данных, имеющихся в системах МСАТ.

Every decision taken by a Chief Procurement Officer is supported by a detailed analysis of the risk and circumstance and is documented for audit purposes.
Все решения, принимаемые главным сотрудником по закупкам, базируются на подробном анализе риска и обстоятельств дела с оформлением необходимой документации для целей проверки.

The Board reviewed the originally certified financial statements submitted for audit purposes, and noted the following areas of improvement which were subsequently remedied.
Комиссия проверила оригиналы заверенных финансовых ведомостей, представленных для целей ревизии, и отметила следующие недостатки которые впоследствии были устранены.

Performance bonds in respect of the contract should have been provided for $1.4 million, as required by the contract, but could not be furnished for audit purposes.
В соответствии с положениями контракта в качестве его обеспечения должны были быть предоставлены гарантийные облигации на сумму в 1, 4 млн. долл. США, однако их не смогли представить для целей ревизии.

Regrettably, the Management Systems Renewal Project(MSRP) has not so far provided the data and reports required for audit purposes that were previously available under UNHCR's legacy systems.
К сожалению, Проект обновления управленческих систем( ПОУС) пока не может предоставить данные и отчеты, необходимые для целей ревизии, которыми располагали прежние системы УВКБ.

Leave provision details provided for audit purposes revealed that a record of accrued leave days for all UNFPA staff at country offices was maintained on a manual basis only.
Подробные данные об ассигнованиях на оплату отпусков, предоставленные для целей ревизии, показали, что учет начисленных отпускных дней по всем сотрудникам страновых отделений ЮНФПА велся только вручную.

Pilot countries will be able to check the data stored in the eTIR international system for audit purposes or in cases of doubt concerning the data made available by IRU.
Страны, участвующие в реализации экспериментального проекта, смогут проверять данные, находящиеся в международной системе eTIR, для целей аудита или при возникновении сомнений относительно данных, предоставленных МСАТ.

In contrast, the final list accepted for audit purposes by OIOS and generated from IPPS according to the OIOS selection criteria contains a much higher number of retirees 759.
С другой стороны, окончательный список, принятый УСВН для целей ревизии и подготовленный с помощью ИППС на основе критериев отбора, установленных УСВН, содержит гораздо большее число вышедших в отставку сотрудников 759.

Responsible for maintaining all stores ledger accounts, inventories and relevant documentation in order to facilitate accurate stores control and for audit purposes.
Отвечает за ведение всех складских счетов главной книги, инвентаризационных списков и соответствующей документации с целью содействия обеспечению тщательного контроля за складированием имущества, а также для целей ревизии.

Despite those improvements, a review of the first approved financial statements submitted for audit purposes showed improper presentation and disclosure of some line items, leading to the following deficiencies.
Несмотря на эти улучшения, обзор первых утвержденных финансовых ведомостей, представленных для целей ревизии, выявил ненадлежащее представление и раскрытие данных по некоторым статьям, и в этой связи были выявлены следующие недостатки.

Furthermore, as described in the conference room paper EC/47/SC/CRP.48, UNHCR is now proposing to differentiate the requirements between the various categories of implementing partners for audit purposes.
Кроме того, как отмечается в документе зала заседаний EC/ 47/ SC/ CRP. 48, УВКБ в настоящее время планирует дифференцировать требования, предъявляемые к различным категориям партнеров- исполнителей для аудиторских целей.

The Board's review of the first approved financial statements submitted for audit purposes noted that a number of account adjustments were required in order to ensure that the financial statements were fairly stated.
По итогам проведенного анализа предварительно утвержденных финансовых ведомостей, представленных для целей ревизии Комиссия отметила, что для обеспечения точности представления данных в финансовых ведомостях необходимо внести ряд корректировок в счета.

The Supply Manual further requires that in all cases where the lowest acceptable bid is not selected, the reasons must be documented and signed for audit purposes.
Водством по вопросам снабжения предусматривается, что во всех случаях, когда не принимается самая низкая приемлемая предложенная на торгах цена, основания для этого должны быть документально указаны и соответствующий документ должен быть надлежащим образом заверен для целей ревизии.

The UNOPS Middle East Office indicated that it had to send original files to operations centres for audit purposes and had developed a dual recording mechanism of hard copies supported by soft(electronic) copy.
Ближневосточное отделение ЮНОПС указало, что оно было вынуждено отправить оригиналы документов в оперативные центры для целей проведения ревизии и что оно разработало механизм двойного ведения документации, в рамках которого бумажный экземпляр документа подкрепляется его электронной копией.

Subsequently, the audit section of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) in Geneva built on the work done by PWC with the aim of developing a comprehensive UNHCR risk assessment for audit purposes.
Впоследствии секция ревизий Управления служб внутреннего надзора( УСВН) в Женеве продолжила работу сотрудников этой компании с целью разработки исчерпывающей оценки рисков УВКБ для целей проведения ревизий.

Other representatives expressed strong approval for the proposal, with one observing that the existing United Nations mechanisms were purely for audit purposes and were inappropriate for providing the required in-depth review of the activity of the Multilateral Fund.
Другие представители решительно поддержали это предложение, но один представитель отметил, что существующие механизмы Организации Объединенных Наций предназначены исключительно для целей ревизии и поэтому не годятся для проведения необходимого углубленного обзора деятельности Многостороннего фонда.

In addition, UN-Women has trained implementing partners in the Sudan and Uganda to ensure they have a good understanding of the monitoring and reporting modalities and of the need for retention of required documentation for audit purposes.
Кроме этого, Структура<< ООНженщины>> организовала учебную подготовку партнеров- исполнителей в Судане и Уганде по вопросам работы механизмов контроля и отчетности, включая правила хранения документации, требуемой для целей ревизии.

The authorizing officers are responsible for certifying that travel is completed as planned and for keeping the necessary evidence for audit purposes, travel claims being prepared/processed only when there is a deviation from the approved itinerary.
Визирующие сотрудники отвечают за удостоверение того, что поездка совершена, как планировалось, и за хранение необходимых подтверждающих документов для целей проверки, при этом заявления о возмещении командировочных расходов готовятся/ обрабатываются в том случае, когда имело место отклонение от утвержденного маршрута.

Estimation of the amount of expenses to be incurred to complete the works under the contract and to fulfil the contractual obligations requires a high degree of professional judgement by the Group management, therefore this is a key matter for audit purposes.
Оценка величины затрат, которые предстоит понести для завершения работ по договору для выполнения договорных обязательств предполагает высокий уровень профессионального суждения, применяемого руководством Группы, в связи с чем этот вопрос является одним из ключевых для целей аудита.

It was also proposing to differentiate between the various categories of implementing partners for audit purposes and it was establishing a comprehensive database that would include financial information about non-governmental organizations, including their ability to comply with UNHCR reporting and audit requirements see also A/52/381, para. 6.
УВКБ также предлагает распределить партнеров- исполнителей по различным категориям для целей ревизии и занимается созданием всеобъемлющей базы данных, которая будет включать финансовую информацию, касающуюся неправительственных организаций, в том числе информацию об их возможностях в плане соблюдения требований УВКБ, касающихся отчетности и представления аудиторских сертификатов см. также документ A/ 52/ 381, пункт 6.

All supporting evidence was maintained at the field offices(Gaza Strip, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, and the West Bank) and, given the extent of the documentation supporting the construction expenditure, could not be easily collated for audit purposes.
Вся вспомогательная документация хранилась в различных полевых отделениях( сектор Газа, Иордания, Ливан, Сирийская Арабская Республика и Западный берег), и, учитывая объем документации, подтверждающей расходы на строительство, ее было весьма трудно собрать для целей проверки.