ORDER TO VERIFY на Русском - Русский перевод

• целях проверки
• с тем чтобы проверить
• с тем чтобы удостовериться
• для того чтобы убедиться
• чтобы проверить
• целью проверки
• с целью проверить
• целях установления
• с тем чтобы установить

Примеры использования Order to verify на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to verify compliance with conservation measures adopted under the.
В целях проверки соблюдения мер по сохранению, принятых в рамках.

The COP/MOP, or by a body established by the COP/MOP, in order to verify all of the mechanisms18.
КС/ СС или органом, учрежденным КС/ СС, в целях проверки всех механизмов 18/.

In order to verify this compatibility the procedure described in Annex 5D shall be used.
В целях проверки этого соответствия используется порядок, изложенный в приложении 5D.

UNESCO recommends that literacy tests should be administered in order to verify, as well as improve, the quality of literacy data.
ЮНЕСКО рекомендует проводить тесты на грамотность с целью проверки, а также повышения качества данных о грамотности.

In order to verify and gather evidence, the Panel requested information from all six Member States concerned.
В целях проверки и сбора данных Группа запросила информацию у всех шести соответствующих государств- членов.

A CICPC commission was therefore set up in order to verify the accuracy of the information provided and start the investigations.
В этой связи Органом была образована комиссия для проверки подлинности полученной информации и возбуждения следствия по этому делу.

In order to verify compliance with this requirement, the Technical Service responsible for approval tests may.
В целях проверки соответствия этому требованию техническая служба, уполномоченная проводить испытания для официального утверждения, может.

Standards Survey and the Labour Force Survey in order to verify and/or complement the migration data from administrative sources.
Обследования уровня жизни и Обследования рабочей силы в целях контроля и/ или дополнения данных о миграции из административных источников.

In order to verify this situation, comparative analysis of two groups with high and low level of self-organization was carried out.
С целью проверки данного положения проведен сравнительный анализ двух групп с высоким и низким уровнем самоорганизации.

Interviews were held with a number of detainees in order to verify their legal and health status and identify cases of torture, where they existed.
Был проведен опрос заключенных с целью выяснения их юридического статуса и состояния здоровья и выявления случаев пыток.

Combined Russian-separatist forces must immediately grant the SMM full, unfettered access in order to verify the ceasefire.
Объединенные российско- сепаратистские силы должны немедленно предоставить СММ полный, неограниченный доступ в целях проверки соблюдения соглашения о прекращении огня.

The head of the team entered the site in order to verify that the present site of the Fath Enterprise had belonged to the Ibn Firnas State Company.
Руководитель группы вошел на территорию объекта в целях установления того, что предприятие<< Фатх>> принадлежит государственному предприятию<< Ибн- Фирнас.

The agreement envisaged that UNOMIL would monitor the various implementation procedures in order to verify their impartial application.
В соглашении предусматривается, что МНООНЛ будет осуществлять наблюдение за различными процедурами исполнения в целях проверки объективности их применения.

Perform the necessary examinations and tests in order to verify that the product is manufactured in accordance with the type approval and the relevant provisions;
Проводить необходимые осмотры и испытания с целью проверки того, что изделие изготовлено в соответствии с утверждением типа конструкции и соответствующими требованиями;

Entities that use such materials receive field visits, and storage facilities are searched in order to verify compliance with regulations.
Структуры, работающие с такими материалами, подвергаются инспекции, а в хранилищах проводятся осмотры в целях проверки соблюдения установленных требований.

Moreover, in order to verify compliance with AML/CFT requirements, the Federal Board of Revenue of Pakistan began to analyze transactions related to cryptocurrencies.
Более того, с целью проверки соблюдения требований ПОД/ ФТ Федеральное бюро доходов Пакистана начало заниматься анализом сделок связанных с криптовалютами.

The Group undertook a mission in Séguéla between 16 and 18 June 2008 in order to verify the information received and to gather additional elements.
В период с 16 по 18 июня 2008 года члены Группы посетили Сегелу в целях проверки полученной информации и сбора дополнительных сведений.

In order to verify the end-user/end use, the applicant company must submit to the control body the original of the end-user certificate/international import certificate.
В целях проверки конечного потребителя/ конечного потребления ходатайствующая компания должна представить контрольному органу оригинал сертификата конечного потребителя/ международный импортный сертификат.

The Canadian authorities sought support from INCB to establish contact with Spain in order to verify the legitimacy of the order..
Органы власти Канады запросили поддержку со стороны МККН для установления контактов с Испанией в целях проверки законности соответствующего запроса.

Analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the helmet or visor characteristics, making allowances for the variations of industrial production;
Проанализировать результаты испытания каждого типа с целью проверки и обеспечения неизменности характеристик шлема или смотрового козырька с учетом отклонений, допустимых в промышленном производстве;

It is proposed that, in the future, Parties' experts will use REPDAB before submitting data, in order to verify formatting, consistency and completeness.
Предлагается, чтобы в будущем эксперты Сторон использовали REPDAB перед представлением данных в целях проверки формы, последовательности и полноты.

A CICPC commission was therefore set up in order to verify the accuracy of the information provided, and investigations were begun to establish the material and intellectual origins of the crime.
В этой связи Органом была образована комиссия для проверки подлинности полученной информации и возбуждено следствие для установления организаторов и исполнителей этого преступления.

The monitoring teams periodically visit the sites which are subject to monitoring in order to verify the declarations and the activities conducted at the site.
Инспекционные группы периодически посещают объекты, подлежащие наблюдению, в целях проверки заявлений и деятельности, осуществляемой на объекте.

In order to verify the identity of the owner and his eligibility to use the card Seller may require the Buyer to issue such an order, the presentation of the identity document.
В целях проверки личности владельца и его правомочности на использование карты Продавец вправе потребовать от Покупателя, оформившего такой заказ, предъявления документа, удостоверяющего личность.

It is difficult to expect that people from minority communities should take risks in order to verify whether freedom of movement and security are perceptions or facts.
Трудно ожидать, что общины меньшинств будут рисковать, для того чтобы убедиться в том, являются ли свобода передвижения и безопасность иллюзией или реалией.

Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of characteristics of the vehicle or steering control, making allowance for permissible variations in industrial production;
Проанализировать результаты каждого типа испытания с целью проверки и обеспечения соответствия характеристик транспортного средства или рулевого управления с учетом допустимых отклонений в промышленном производстве;

We requested him, in an official letter, to communicate whether any internal investigation has ever been conducted in order to verify the allegations.
Мы обратились с официальным письмом в ГП Poșta Moldovei, и попросили ответить о том, если они провели внутреннее расследование, чтобы проверить достоверность обвинения в сторону учреждения.

He had unfortunately been unable to access the constitutions of the regions in order to verify their conformity with the relevant provisions of the Federal Constitution.
К сожалению, он не имел возможности ознакомиться с конституциями регионов, с тем чтобы удостовериться в их соответствии положениям Федеральной конституции.

In order to verify the implementation of the above-mentioned constitutional provisions it is sufficient to go through the multitude of daily newspapers which profess a wide spectrum of thoughts and beliefs.
Для того чтобы убедиться в выполнении вышеупомянутых положений Конституции, достаточно ознакомиться с содержанием многочисленных ежедневных газет, которые дают представление о широком спектре выражаемых в них мнений и убеждений.

Obligation of States to ensure that vessels flying their flag are periodically inspected in order to verify that such certificates are in conformity with the actual condition of the vessels.
Обязательство государств обеспечивать периодический осмотр их судов в целях проверки соответствия таких свидетельств фактическому состоянию судна.