ЦЕЛЯХ УСТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to establish
• order to determine
• order to identify
• order to set
• order to trace
• order to ascertain
• order to verify
• order to forge

Примеры использования Целях установления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расследования аварий в целях установления их причин, обстоятельств и последствий;
Investigation of crashes to identify their causes, circumstances and consequences;

В целях установления сотрудничества просим о электронный или телефонный контакт с нашими представителями.
In order to establish cooperation, please contact our representatives by email or by phone.

Это потребовало проведения новых раундов переговоров с иракской стороной в целях установления истины.
This has necessitated new rounds of discussions with Iraq in order to establish the true facts.

Декабря 2017 года в целях установления сотрудничества c АО« Казахский агротехнический университет им.
On December 27, 2017, in order to establish cooperation, JSC"S.

Это вновь свидетельствует о том, что какоголибо расследования в целях установления этих фактов не проводилось.
This shows that once again, no investigation was conducted in order to establish the facts.

Провести к концу апреля 2010 года оценку в целях установления возможных сроков окончания операций.
Conduct an evaluation towards the end of April 2010 in order to establish a possible end date for the operations.

В Деловом форуме принимает участие около 50 предпринимателей из Чехии и около 100- из Сербии в целях установления более тесного сотрудничества.
Business forum brought together about 50 Czech and Serbian businessmen in order to establish closer cooperation.

Далее уточнялось, что такие меры принимаются" в целях установления точного характера получения согласия.
It was further clarified that this was done"in order to establish how exactly the consent was gained.

Когда подобные сообщения поступают в Управление Верховного комиссара, он лично посещает место преступления в целях установления фактов.
Whenever a report of that nature reached the Office of the High Commissioner, he visited the scene of the crime personally in order to ascertain the facts.

Нота может объявляться заинтересованным лицом лишь в целях установления правовой истины и социальной справедливости.
Note may be submitted by the person concerned only in order to determine the legal truth and social justice.

Совет Безопасности подчеркнул важность скорейшего ареста и передачи Трибуналу Кабуги в целях установления его вины или невиновности.
The Security Council has stressed the importance of the arrest and transfer of Kabuga to the Tribunal as soon as possible in order to determine his guilt or innocence.

Новое демократическое правительство предприняло ряд шагов в целях установления правопорядка и гарантий уважения прав человека.
The new democratic Government had initiated a number of steps in an effort to establish the rule of law and guarantee respect for human rights.

В целях установления абсолютной конфигурации аллена X, полученного с помощью динамического разделения, можно использовать метод, разработанный Агоста в 1964 году.
In order to establish the absolute configuration of the allene X obtained by dynamic resolution, one can follow a method developed by Agosta in 1964.

Проведение исчерпывающих исследований в связи с несчастными случаями в целях установления их причин и разработки мер по улучшения положения;
Carrying out thorough investigations of accidents in order to establish cases and prescribe remedial measures;

В целях установления реальной стоимости имущества и обязательств привлечен независимый оценщик, на основании отчета которого проведено обесценение основных средств.
Independent appraiser was hired in order to determine real value of assets and liabilities and based on his report impairment of assets was carried out.

Комитет утвердил следующую методологию и календарь в целях установления приоритетов по подготовке Программы работы на двухлетний период 2012- 2013 гг.
The Committee agreed on the following methodology and calendar in order to establish priorities for the Programme of Work 2012-2013 biennium.

На региональном уровне народные защитники занимаются рассмотрением жалоб на действия должностных лиц в различных автономных административных единицах в целях установления фактов.
Regional ombudsmen took up complaints against civil servants in the different autonomous communities with a view to establishing the facts.

Предусматривать меры для расширения углеродного рынка в целях установления глобальных цен на все ПГ( Норвегия, MISC. 5; Исландия, MISC. 5/ Add. 2);
Include measures for the expansion of the carbon market, seeking to establish a global price on all GHGs(Norway, MISC.5; Iceland, MISC.5/Add.2);

В целях установления минимальных стандартов нормы международного права должны быть гибко приспособлены к большому разнообразию типов семей и социальных ценностей.
In order to set minimum standards, international legal norms have to be flexibly adjusted to the broad variety of family types and social values.

Недавно проведен ряд встреч израильских и палестинских бизнесменов в целях установления рабочих отношений между этими двумя деловыми группами.
Recently, a number of meetings have taken place between Israel and Palestinian businessmen in order to forge a working relationship between the two business communities.

Руководитель группы вошел на территорию объекта в целях установления того, что предприятие<< Фатх>> принадлежит государственному предприятию<< Ибн- Фирнас.
The head of the team entered the site in order to verify that the present site of the Fath Enterprise had belonged to the Ibn Firnas State Company.

Совет Безопасности подчеркнул важность того, чтобы Кабуга был как можно скорее арестован и передан Трибуналу в целях установления его вины или невиновности.
The Security Council has stressed the importance of the arrest and transfer of Kabuga to the Tribunal as soon as possible in order to determine his guilt or innocence.

ВСООНЛ будут продолжать взаимодействовать с Ливанскими вооруженными силами в целях установления долговременных оперативных процедур в своей зоне действий, соответствующих нынешним условиям.
UNIFIL will remain engaged with the Lebanese Armed Forces in order to build sustainable operational arrangements in its area of operations under the present circumstances.

В целях установления фактов нарушения прав владельцев интеллектуальной собственности было принято решение приостановить выпуска товара и уведомить представителя правообладателя.
In order to establish violations of the rights of intellectual property owners, it was decided to suspend the release of goods and notify the representative of the copyright holder.

Проведение разъяснительной работы среди руководителей общин в целях установления обстановки ненасилия, терпимости и уважения прав человека( проект развития слаборазвитых районов);
Training of community leaders with a view to creating an atmosphere of non-violence, tolerance and respect for human rights(project for the rehabilitation of disadvantaged regions);

Кроме того, в целях установления ответственности за взрыв на самолете французской авиакомпании" ЮТА" состоялось не одно заседание с участием ливийского и французского следователей.
Moreover, in order to determine the responsibility for the bombing of the French UTA plane, more than one meeting has been held between the Libyan investigative judge and his French counterpart.

Главы государств также приняли решение укреплять отношения между СПГС и Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями в целях установления эффективных партнерских отношений.
The heads of State also decided to strengthen relations between the CPLP and the United Nations and its specialized agencies in order to establish an effective partnership.

В целях установления соответствующего IР- адреса, который, в свою очередь, зарегистрирован в Корпорации по присвоению имен и номеров в Интернете( ICANN), можно использовать несколько специальных утилит.
In order to identify the associated IP address, which is in turn registered with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers(ICANN), several dedicated utilities may be used.

В своем докладе DP/ 1994/ 62 УОПООН предложило провести обзор и количественную оценку рисков и обязательств, с которыми оно может столкнуться, в целях установления соответствующего размера резерва.
In its report DP/1994/62, UNOPS had proposed to review and quantify risks and liabilities to which it may be susceptible, in order to set appropriate reserve limits.

Продолжается проведение исследований и обследований в целях установления причинно-следственной связи между таким ростом заболеваемости и неоправданным применением различных видов оружия, включая радиоактивное оружие.
Studies and surveys are continuing in order to determine the causal relationship between this increase and the excessive use of various weapons, including radioactive weapons.