ЦЕЛЯХ ПОСТРОЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to build
• order to achieve
• order to forge

Примеры использования Целях построения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях построения и сохранения мира.
Negotiations for the achievement and maintenance of a world without.

Политика предоставления грантов стимулирует процесс преобразований в целях построения общества, где женщины и мужчины имеют равные возможности.
Grants policy stimulates the process of change towards a society where women and men have equal opportunities.

В целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
For the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons.

В этой связи невозможно переоценить важность реформирования законодательства в целях построения прогрессивной гражданской и правозащитной инфраструктуры.
The importance of using legal reforms in order to forge a progressive civil and human rights infrastructure cannot be understated.

Правительство проводит последовательную культурную политику, направленную на поощрение культурного развития в целях построения гармоничного общества.
The Government has a clear cultural policy which has been designed to promote cultural development in order to build a harmonious society.

Элементы для рассмотрения на многосторонних переговорах по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия;
Elements to consider in multilateral nuclear disarmament negotiations for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons.

В настоящее время Правительство Армении объявило о целях построения общества, основанного на знании, и в этом направлении уже делаются определенные шаги.
In this stage the Armenian Government has declared about its aim to construct a knowledge-based society and certain steps are taken in this direction.

Поэтому мы вновь повторяем наш призыв к другим странам присоединиться и поддержать аналогичные инициативы в целях построения мира, свободного от ядерного оружия.
We therefore repeat our call on others to join and respect similar initiatives in order to achieve a nuclear-free world.

Все страны должны делиться накопленными знаниями в целях построения более безопасного мира, однако, при этом, они должны сначала учесть извлеченные уроки в своих стратегиях развития.
All Governments must share such collective wisdom in order to build a safer world; however, they should first include those lessons learned in their development strategy.

Их нравственный долг-- нести идеи мира и сотрудничества с представителями других религий в целях построения общего будущего и единого общества.
It is their moral duty to spread the message of peace and cooperation with members of other religions in order to create a common future and society.

Задача состоит в том, чтобы продолжать нашу социальную реформу в целях построения более справедливого и равноправного общества для всех в рамках общей ответственности за всех.
The challenge is to advance our social transition even more, with a view to building a more just, inclusive and equitable society within a framework of joint responsibility for all.

Подходы к продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Approaches on how to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons.

В целях построения правового, светского, демократического и социального государства в Того была принята Конституция, известная как" Конституция Четвертой Республики", утвержденная на референдуме 27 сентября 1992 года.
In order to build a secular, democratic, social State based on the rule of law, Togo adopted the Constitution of the Fourth Republic by a referendum held on 27 September 1992.

Она заявила, что будет сделано все возможное для выполнения сделанных рекомендаций в целях построения более справедливого и лучшего общества.
Timor-Leste stated that it would do what it can to give a positive response to recommendations made in order to build a fairer and better society.

Для продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и, в особенности, сохранения мира, свободного от ядерного оружия, делегации обсудили вопрос о распространении применения режима гарантий на все государства.
In order to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations for achieving and, in particular, maintaining a world without nuclear weapons, delegations discussed the extension of the application of the safeguards regime to all States.

Я хочу заверить Ассамблею в готовности нашей страны вносить свой вклад в дело общего процветания в целях построения лучшего и более справедливого мира.
I assure the Assembly of the readiness of my country to contribute to the common well-being in order to build a better and more just world.

В целях построения эффективного взаимодействия с молодыми сотрудниками МРСК Центра содействует развитию творческой и научно-технической инициативы, поддерживает активное участие молодых специалистов в производственной и социально- культурной жизни компании.
In order to build effective collaboration with young employees IDGC of Centre promotes the development of creative and scientific and technological initiatives that support the active participation of young professionals in the industrial, social and cultural life of the company.

Этот план действий предусматривает выполнение как внутренних, так и международных обязательств в целях построения толерантного и демократического государства.
The objective of the action plan is to implement both domestic and international obligations in order to build a tolerant and democratic State.

Мы признаем важность укрепления занимающейся гендерной проблематикой структуры Организации Объединенных Наций в поощрении прав женщин и необходимость улучшения положения в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в целях построения устойчивых, справедливых и развитых обществ.
We recognize the importance of a strengthened United Nations gender architecture in advancing women's rights and the need to improve gender equality and the empowerment of women in order to build sustainable, just and developed societies.

Я призываю все стороны принимать активное участие в политической жизни Котд' Ивуара в целях построения лучшего и более стабильного будущего для всех ивуарийцев.
I encourage all sides to actively participate in the political life of Côte d'Ivoire in order to build a better and more stable future for all Ivorians.

Основной целью Концепции развития ОАЭ до 2021 года является обеспечение развитой инфраструктуры для укрепления экономических условий в целях построения высокопроизводительной экономики знаний.
The Emirates Vision 2021 focuses on providing a well-developed infrastructure to strengthen the economic environment in order to build a highly productive knowledge economy.

Это благородная задача, и мое правительство готово эффективно участвовать в процессе реформ в целях построения лучшего будущего для грядущих поколений в течение нынешнего тысячелетия.
This is a noble mission and my Government stands ready to participate effectively in this reform process in order to build a better future for future generations during the current millennium.

Мы собрались сегодня в этом зале именно для того, чтобы заложить фундамент для совместных коллективных действий в духе солидарности и в целях построения общими усилиями мира XXI века.
We are here today precisely in order to lay the foundations for common action and for collective action in the spirit of a contract of solidarity and in order to build together the twenty-first century.

Африка намерена заниматься коренными причинами конфликтов и укреплением местных, национальных, субрегиональных и региональных механизмов в целях построения единого, процветающего и мирного континента, действующего на основе инициативы его граждан и представляющего активную силу на мировой арене.
Africa was determined to address the root causes of conflict and to strengthen its local, national, subregional and regional mechanisms in order to achieve an integrated, prosperous and peaceful continent that would be driven by its own citizens and that would represent a dynamic force in the global arena.

Трехлетний промежуточный план( 2008- 2010 годы) Непала предназначается для создания основы социально-экономических преобразований в целях построения процветающей, современной и справедливой страны.
The three-year interim plan(2008-2010) of Nepal is aimed at laying the foundation for economic and social transformation in order to build a prosperous, modern and just country.

Ему также следует требовать возобновления Дохинского раунда переговоров в целях построения недискриминационной и справедливой международной торговой системы, сокращения и отмены задолженности развивающихся стран и создания справедливого, эффективного и ориентированного на развитие международного механизма по реструктуризации задолженности.
It should also press for the resumption of the Doha Round in order to build a non-discriminatory and equitable international trading system, reduce and cancel the debts of developing countries and establish a fair, effective and development-oriented international mechanism for debt reorganization.

Мы, как и многие другие страны, часто призываем к укреплению и активизации роли Организации Объединенных Наций в целях построения на планете более светлого, справедливого и безопасного будущего.
We and many others have often called for an enhanced and reinvigorated role for the United Nations in order to build a better, more just and more secure world.

Он признал роль г-жи Су Чжи в парламенте, подчеркнул важность преодоления разрыва между богатыми и бедными, гарантий прав работников и обеспечения того, чтобы инвестиции в горнодобывающий сектор были прозрачными, и особо выделил необходимость решения проблемы вооруженных этнических групп в целях построения подлинной демократии.
He had acknowledged Ms. Suu Kyi's role in parliament, stressed the importance of bridging the gap between rich and poor, guaranteeing workers' rights and ensuring that investments in the mining sector were transparent, and emphasized the need to address the issue of the armed ethnic groups in order to build a genuine democracy.

Кроме того, международное сообщество призвано оказать помощь Ираку в восстановлении и в удовлетворении различного рода потребностей иракского народа в целях построения нового Ирака, где царила бы демократия, равенство и уважались права человека.
Moreover, the international community is urgently called upon to help in Iraq's reconstruction and to meet the Iraqi people's needs in various areas in order to build a new Iraq of democracy, equality and respect for human rights.

Прекращение ядерных испытаний является весьма важным шагом, но существует много и других решительных и гораздо более важных мер, которые необходимо принять в целях построения мира, свободного от ядерного оружия, и мы считаем большим заблуждением рассматривать прекращение ядерных испытаний в качестве способа построения мира, свободного от ядерного оружия.
Nuclear testing cessation is a very important step, but, still, there are many other crucial and much more important steps that need to be taken in order to achieve a nuclear-weapon-free world, and we find it very misleading to consider nuclear testing cessation as the means towards a nuclear-weapon-free world.