ЦЕЛЯХ ПОСТРОЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fin de establecer
• para construir
• crear

Примеры использования Целях построения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разоружению в целях построения и сохранения.
Nuclear a fin de establecer y mantener un mundo.

По ядерному разоружению в целях построения.
Multilaterales de desarme nuclear a fin de establecer.

Она означает работу в целях построения более процветающей страны.
Se trata de trabajar para construir un país más próspero.

В целях построения мира, полностью свободного от таких проявлений насилия, с ним нужно активно бороться.
A fin de crear un mundo que elimine totalmente y prevenga esos componentes, debemos prestarles atención explícita.

По ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира.
De desarme nuclear a fin de establecer y mantener un mundo.

Я хочу заверить Ассамблею в готовности нашей страны вносить свой вклад в дело общего процветания в целях построения лучшего и более справедливого мира.
Aseguro a la Asamblea que mi país está dispuesto a contribuir al bienestar común para construir un mundo mejor y más justo.

Роль международного права в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия;
El papel del derecho internacional en el logro y el mantenimiento de un mundo sin armas nucleares;

Этот план действий предусматривает выполнение как внутренних, так и международных обязательств в целях построения толерантного и демократического государства.
El objetivo del plan de acción es cumplir las obligaciones nacionales e internacionales para construir un Estado tolerante y democrático.

Коста-Рика предприняла ряд инициатив в целях построения общества, основанного на принципе гендерного равенства.
Costa Rica había puesto en marcha un conjunto de iniciativas destinadas a crear una sociedad basada en el principio de la igualdad de género.

Мы готовы поддержать аналогичные поездки в будущем, направленные на укрепление регионального сотрудничества в целях построения стабильного и процветающего Афганистана.
Apoyaríamos visitas similares en el futuro dirigidas a fortalecer la cooperación regional para crear un Afganistán estable y próspero.

Ему также следует требовать возобновления Дохинского раунда переговоров в целях построения недискриминационной и справедливой международной торговой системы, сокращения и отмены задолженности развивающихся стран и создания справедливого, эффективного и ориентированного на развитие международного механизма по реструктуризации задолженности.
También debe hacer presión para que se reanude la Ronda de Doha a fin de crear un sistema de comercio internacional no discriminatorio y equitativo, de reducir y condonar la deuda de los países en desarrollo y de establecer un mecanismo internacional justo, eficaz y orientado al desarrollo para la reestructuración de la deuda.

Элементы для рассмотрения на многосторонних переговорах по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия;
Elementos que deben tenerse en consideración durante las negociaciones multilaterales de desarme nuclear para lograr y mantener un mundo sin armas nucleares;

Принятие данной резолюции является выражением поддержки и приверженности международного сообщества усилиям, предпринимаемым иракским народом в целях построения демократического и процветающего Ирака.
Ello demuestra el apoyo y el compromiso de la comunidad internacional para con el intento del pueblo iraquí de crear un Iraq democrático y próspero.

Предложение по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear a fin de establecer y mantener un mundo sin armas nucleares.

В сентябре 2011 года участники Инициативы в области нераспространения и разоружения объявили о своем намерении активно содействовать просвещению в области разоружения и нераспространения в целях построения мира, свободного от ядерного оружия.
La Iniciativa de No Proliferación y Desarme anunció en septiembre de 2011 que promovería activamente la educación para el desarme y la no proliferación a fin de lograr un mundo libre de armas nucleares.

Поэтому мы вновь повторяем наш призыв к другим странам присоединиться и поддержать аналогичные инициативы в целях построения мира, свободного от ядерного оружия.
Por consiguiente, reiteramos nuestro llamamiento para que otros se sumen a iniciativas similares y las respeten a fin de lograr un mundo libre de armas nucleares.

Швейцария выступила в поддержку и была одним из соавтором резолюции 67/ 56 о продвижении вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению, в которой Генеральная Ассамблея постановила создать рабочую группу открытого состава для разработки предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Suiza respaldó y copatrocinó la resolución 67/56, relativa a la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme nuclear, en la que la Asamblea General decidió establecer un grupo de trabajo de composición abierta que elaborara propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear a fin de establecer y mantener un mundo sin armas nucleares.

Цель построения<< мира, пригодного для жизни детей>gt;, может быть достигнута лишь в том случае, если нехватка ресурсов не будет сдерживать прогресс.
Sólo podrá lograrse el objetivo de" un mundo apropiado para los niños" si la falta de recursos no limita los progresos.

Международная федерация социальных работников привержена цели построения мира, в котором всем женщинам и девочкам гарантируется защита от причинения вреда и предоставляются равные возможности.
La Federación Internacional de Trabajadores Sociales está decidida a crear un mundo en el que todas las mujeres y las niñas estén protegidas de todo daño y en el que se les brinden oportunidades equitativas.

Был цель построения страну, развивать см дороги растут и постепенно приручить землю.".
Había un objetivo de construir un país, desarrollarlo, ver los caminos crecer y gradualmente domar la tierra.".

Хотя был достигнут значительный прогресс, цель построения стабильного и жизнеспособного Афганистана все еще далека от реализации.
Si bien se han hecho progresos considerables, el objetivo de lograr un Afganistán estable y viable sigue estando muy distante.

Комитет согласился изучить более систематические критерии и подходы к принятию решений о том, когда для целей построения шкалы следует отказываться от РВК.
La Comisión convino en considerar criterios y enfoques más sistemáticos para decidir cuándo debían reemplazarse los TCM para los fines de preparación de la escala.

Тем не менее, оно поддерживает полное осуществление Договора и достижение его универсальности в процессе выполнения цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
Sin embargo, el Gobierno de Sudáfrica apoya la aplicación plena del Tratado y su universalidad a fin de lograr el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Полное соблюдение и защита прав человека стали одной из целей построения умеренно благополучного во всех отношениях общества.
El pleno respeto y protección de los derechos humanos se estableció como uno de los objetivos para la creación de una sociedad moderadamente próspera en todos los sentidos.

Необходимость обеспечения безопасности в Афганистане находится в центре и в основе всех усилий, которые прилагают правительство Афганистана и международное сообщество с целью построения стабильного, безопасного и процветающего Афганистана.
La necesidad de seguridad en el Afganistán eclipsa y subyace a todos los esfuerzos emprendidos por el Gobierno afgano y la comunidad internacional para construir un Afganistán estable, seguro y próspero.

За те десять лет, что идет процесс обновления, правительство, преследуя цель построения справедливого и цивилизованного общества, разработало важные планы по пресечению и, в конечном итоге, искоренению взглядов и практики, связанных с гендерными предрассудками.
En los 10 años transcurridos desde que se inició el proceso de renovación para crear una sociedad justa y civilizada, el Gobierno ha elaborado importantes planes para controlar y finalmente erradicar opiniones y prácticas que entrañan prejuicios de género.

Наряду с другими вкладами в работу Группы наш документ исходит из постулата о том, что цель построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, разделяется всеми государствами.
Al igual que otras contribuciones al Grupo, nuestro documento se basa en el supuesto de que el logro y el mantenimiento de un mundo sin armas nucleares es un objetivo que comparten todos los Estados.

Совет государств Балтийского моря учредил сеть национальных контактных пунктов, которые проводят регулярные встречи с целью построения системы реагирования на нужды всех разлученных и несопровождаемых детей, прибывающих в регион;
El Consejo de Estados del Mar Báltico ha establecido una red de coordinadores nacionales que se reúnen regularmente para establecer sistemas que permitan responder a las necesidades de todos los niños separados y no acompañados que llegan a la región.

Одной из целей построения социализма на Кубе является создание эгалитарного общества, именно для этого были созданы такие механизмы, как нормирование, субсидирование цен и ограничение размера заработной платы.
Uno de los objetivos de la construcción del socialismo en Cuba es lograr una sociedad igualitaria, para lo cual se instituyeron mecanismos tales como el racionamiento, los precios subvencionados y las limitaciones en los niveles de salarios.

В нем содержится призыв ко всем странам укреплять приверженность и сотрудничество в области спорта на благо развития и мира с целью построения не только более здорового, но и более справедливого и стабильного мира.
En él se invita a todos los actores a fortalecer su compromiso con el deporte para el desarrollo y la paz y su cooperación con él, y esto se hace con miras a lograr no sólo un mundo más sano, sino también un mundo más justo y más pacífico.