ПОСТРОЕНИЯ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• lograr un mundo
• consolidación de la paz
• consolidar la paz
• de crear un mundo
• construir un mundo
• establecer un mundo
• de construcción de la paz
• la creación de un mundo
• el logro de un mundo
• para la construcción de un mundo
• lograr la paz

Примеры использования Построения мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Два десятилетия построения мира в Центральной Африкеgt;gt;.
Dos decenios de construcción de la paz en África Central".

Все эти усилия необходимы для построения мира.
Todos estos esfuerzos son indispensables para la consolidación de la paz.

Что нужно для построения мира, свободного от ядерного оружия?
¿Qué hace falta para establecer un mundo sin armas nucleares?

Подчеркивая необходимость действий для построения мира, свободного от ядерного оружия.
Subrayando la necesidad de adoptar medidas para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Задача построения мира стоит перед каждым государством.
La tarea de consolidar la paz estriba en todas las naciones.

Республика Корея твердо привержена цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
La República de Corea está firmemente comprometida con el objetivo de lograr un mundo sin armas nucleares.

Права человека в период урегулирования конфликта и построения мира в Руанде.
Los derechos humanos en la resolución del conflicto y la consolidación de la paz en Rwanda.

В целях построения мира, полностью свободного от таких проявлений насилия, с ним нужно активно бороться.
A fin de crear un mundo que elimine totalmente y prevenga esos componentes, debemos prestarles atención explícita.

Ядерная безопасность является абсолютно необходимой для построения мира, свободного от ядерного оружия.
La seguridad nuclear es absolutamente necesaria para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Государства- участники напомнили о своем обязательстве проводить политику, в полной мере совместимую с Договором и целью построения мира, свободного от ядерного оружия.
Los Estados partes recordaron su compromiso de emprender políticas plenamente compatibles con el Tratado y con el objetivo de lograr un mundo sin armas nucleares.

Работа по этим вопросам может дать нам основу для построения мира на более прочной и долговременной основе.
La labor sobre estos temas puede darnos las bases para la consolidación de la paz en condiciones más justas y duraderas.

Некоторые из них сфокусированы на тех элементах, которые потребовались бы для построения мира, свободного от ядерного оружия.
Algunas se centran en los elementos necesarios para establecer un mundo sin armas nucleares.

Поскольку для построения мира, свободного от ядерного оружия, необходимы настойчивые долговременные усилия, важнейшее значение имеет просвещение молодежи, в особенности подростков.
Puesto que para lograr un mundo libre de armas nucleares se requieren esfuerzos continuos a largo plazo, es crucial educar a los jóvenes, especialmente a los adolescentes.

Последующие шаги Мы рекомендуем принять изложенные ниже меры в качестве средства для построения мира, в котором" никто не будет забыт".
Recomendamos que se adopten las medidas expuestas a continuación como vía para lograr un mundo" que no deje a nadie atrás".

Правительство Мьянмы прилагает все усилия для построения мира, пригодного для жизни детей, и призывает к расширению международного сотрудничества для оказания ему содействия в достижении его целей.
Su Gobierno está haciendo todo lo posible para construir un mundo apropiado para los niños y pide una mayor cooperación internacional para que lo ayuden a alcanzar sus objetivos.

И нам надо доказать, что мы тоже способны добиваться реализации своей общей цели- построения мира, свободного от ядерного оружия.
Debemos probarnos que somos también capaces de lograr nuestro objetivo común de crear un mundo libre de armas nucleares.

Признавая важную роль женщин в деле сохранения и построения мира, Черногория поддерживает резолюцию Совета Безопасности 1325( 2000).
Reconociendo el importante papel que desempeñan las mujeres en el mantenimiento y la consolidación de la paz, Montenegro reitera su apoyo a la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Многосторонние переговоры предусматривались в качестве платформы и стимула для построения мира и должны были служить этой цели.
Las negociaciones multilaterales debían y deben servir de plataforma e incentivo para la consolidación de la paz.

Проведение в странах комплексных научных оценок на местах в посткризисный период для выявления экологических рисков и возможностей и их включения в стратегии восстановления и построения мира.
Evaluaciones científicas amplias sobre el terreno realizadas en los países después de las crisis para determinar riesgos ambientales y posibilidades e integrarlos en las estrategias de recuperación y consolidación de la paz.

Австралия не питает иллюзий в отношении препятствий на пути достижения нашей общей цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
Australia es consciente de la complejidad y dificultad de alcanzar nuestro objetivo común de lograr un mundo libre de las armas nucleares.

Организация Объединенных Наций является уникальным и незаменимым форумом для построения мира, где есть все условия для мира и всеобщего развития.
Las Naciones Unidas son un espacio único e indispensable para construir un mundo de paz y de desarrollo para todos.

Будучи преисполнена решимости сотрудничать с правительствами и гражданским обществом, с тем чтобы найти и мобилизовать политическую волю, необходимую для построения мира, свободного от ядерного оружия.
Decidida a colaborar con los gobiernos y la sociedad civil para generar y movilizar la voluntad política necesaria a fin de establecer un mundo sin armas nucleares.

Мы привержены сотрудничеству с новым Специальным представителем для построения мира, свободного от насилия в отношении детей во всем мире..
Estamos comprometidos a colaborar con el nuevo representante especial para construir un mundo libre de violencia para los niños del mundo..

Государства, обладающие ядерным оружием, еще не представили эффективной" дорожной карты" для построения мира, свободного от ядерного оружия.
Los Estados poseedores de armas nucleares aún no han presentado ninguna hoja de ruta eficaz para establecer un mundo sin armas nucleares.

В тщательно проработанном докладе Генерального секретаря некоторыми приведенными фактами подчеркивается, что для построения мира, пригодного для жизни детей, сделать предстоит еще очень многое.
El concienzudo informe del Secretario General subraya mediante ciertos hechos que aún queda mucho por hacer para construir un mundo apropiado para los niños.

Выполнение государствами, обладающими ядерным оружием, этого недвусмысленного обязательства, является одним из главных условий, необходимых для построения мира, свободного от ядерного оружия.
El cumplimiento de este compromiso inequívoco por parte de los Estados poseedores de armas nucleares es una necesidad básica para lograr un mundo libre de armas nucleares.

В Гаити никогда не было всеобщего бесплатного образования, которое является основополагающим фактором для построения мира, достижения примирения и долгосрочного устойчивого развития.
Haití nunca ha tenido una educación libre y universal, factor fundamental para la consolidación de la paz, la reconciliación y el desarrollo sostenible a largo plazo.

Япония стремится обеспечить, чтобы ядерное оружие никогда впредь не применялось и чтобы международное сообщество предприняло необходимые шаги для построения мира, свободного от ядерного оружия.
El Japón desea fervientemente que no vuelva a producirse la utilización de las armas nucleares y que se hagan esfuerzos constantes para lograr un mundo seguro, libre de esas armas.

Однако, также как и Генеральный секретарь, мы считаем, что еще многое предстоит сделать для построения мира свободного от угроз, насилия и нищеты.
Pero creemos también, como el Secretario General, que queda mucho por hacer para lograr un mundo libre de amenazas, violencia y pobreza.

Мы подтверждаем необходимость сотрудничества, диалога и взаимного уважения между народами и культурами для построения мира, в котором будут царить открытость и терпимость.
Afirmamos la necesidad de cooperación, diálogo y respeto mutuo entre los pueblos y culturas a fin de crear un mundo en que prevalezcan la apertura y la tolerancia.