ЦЕЛЯХ ПОВЫШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar
• aumentar
• reforzar
• fortalecer
• promover
• potenciar
• fin de incrementar
• realzar
• para lograr una mayor
• fomentar
• fin de elevar
• acrecentar
• para perfeccionar

Примеры использования Целях повышения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие развитию культуры в целях повышения устойчивости окружающей среды;
Basarse en la cultura para promover la sostenibilidad ambiental.

Постоянное совершенствование оперативной деятельности в целях повышения эффективности Организации.
Se mejoran constantemente las operaciones a fin de aumentar la eficacia orgánica.

Секретариат также ведет деятельность в целях повышения эффективности и результативности своей работы.
La Secretaría también está trabajando para incrementar su eficacia y su eficiencia.

Исполнительный совет пересмотрел методы работы ПРООН в целях повышения ее эффективности.
La Junta Ejecutiva reformó los métodos de trabajo del Programa con vistas a mejorar su eficacia.

Это положение введено в целях повышения результативности и эффективности работы региональных правительств.
Ello tiene por objeto mejorar el desempeño y la eficacia de los gobiernos regionales.

Активизация международного сотрудничества в целях повышения безопасности во всем мире.
Fortalecimiento de la cooperación internacional para reforzar la seguridad en el plano mundial.

В целях повышения степени энергоэффективности предпринимательские круги поддерживают следующие меры:.
A fin de promover y realzar la eficiencia energética, las empresas apoyan las siguientes medidas:.

Цель: совершенствовать управление технологиями в целях повышения конкурентоспособности.
Objetivo: Mejorar la gestión de la tecnología a fin de aumentar la competitividad.

Делегаты подчеркнули необходимость создания библиотеки в органах по вопросам конкуренции в целях повышения знаний.
Los participantes destacaron la necesidad de establecer una biblioteca en los organismos de defensa de la competencia a fin de promover los conocimientos.

МАГАТЭ следует играть ведущую роль в этой области в целях повышения международной ядерной безопасности.
El OIEA debe desempeñar una función rectora en esta esfera a fin de reforzar la seguridad nuclear mundial.

Содействовать образованию и подготовке кадров по вопросам экологичной энергетики в целях повышения энергообеспеченности.
Apoyar la educación y capacitación en materia de energía sostenible para incrementar el acceso.

Более интенсивные усилия будут прилагаться в целях повышения возможностей местных женщин в сферах миротворчества и миростроительства.
Se hará un mayor esfuerzo por potenciar la capacidad de la mujer local en relación con el establecimiento y la consolidación de la paz.

В числе дальнейших инициатив можно назвать реорганизацию данного подразделения в целях повышения актуальности и эффективности его работы.
Otras iniciativas incluyen la reestructuración de la Unidad para reforzar su utilidad y su eficacia.

ЮНОДК предприняло ряд инициатив в целях повышения роли частного сектора, включая вклад в осуществление десятого принципа Глобального договора.
La UNODC ha emprendido diversas iniciativas encaminadas a potenciar el papel del sector privado, por ejemplo, contribuyendo a la aplicación del décimo principio del Pacto Mundial.

Поэтому все положения, относящиеся к Закону, направлены на улучшение условий занятости в целях повышения благосостояния нигерийских трудящихся.
Por consiguiente, todas las disposiciones del Código tienen por objeto mejorar las condiciones de empleo como medio de potenciar el bienestar del trabajador nigeriano.

В целях повышения мобильности женщин путем расширения возможностей планирования карьеры рекомендуется рассмотреть следующие меры:.
A fin de incrementar la movilidad de la mujer ampliando las posibilidades de planificación de la carrera, se recomienda que se examinen las medidas siguientes:.

Вольфсбергская группа определила следующие области для обсуждения с правительственными учреждениями в целях повышения вклада финансовых учреждений:.
A juicio del Grupo, habría que discutir, junto con los organismos de gobierno las siguientes cuestiones a fin de realzar la contribución que las instituciones financieras pueden aportar:.

В целях повышения эффективности механизмов, созданных для мобилизации ресурсов, международное сообщество должно оказать поддержку Глобальному механизму.
A fin de incrementar la eficacia de los mecanismos establecidos para movilizar recursos, la comunidad internacional debería brindar su apoyo al Mecanismo Mundial.

Повышается класс нескольких других должностей в тех же функциональных областях в целях повышения директивных и контрольных функций до требуемых уровней.
También se elevaron de categoría diversos otros puestos que entrañan funciones similares a fin de realzar la capacidad de supervisión y en materia de política a los niveles requeridos.

Сформулированные по итогам оценки рекомендации были в основном направлены на совершенствование процедур разработки и осуществления проектов в целях повышения их устойчивости и увеличения отдачи от них.
En su mayoría, las recomendaciones del evaluador iban dirigidas a mejorar el diseño y la aplicación del proyecto para reforzar su sostenibilidad y su impacto.

Определение приоритетности деятельности по вопросам лесов и межсекторальных или тематических подходов в целях повышения вклада лесного сектора в экономическое, экологическое и социальное развитие;
Dar prioridad a los bosques y los enfoques intersectoriales o temáticos a fin de potenciar la contribución de los bosques al desarrollo económico, ambiental y social;

В резолюции подтверждается роль Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения и готовность государств- членов предпринимать конкретные шаги в целях повышения этой роли.
La resolución reafirmaba el papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarme y el compromiso de los Estados Miembros de adoptar medidas concretas para fortalecer ese papel.

Завершить создание законодательной базы посредством введения в действие законов, предусмотренных Конституцией в целях повышения правовой защиты основных прав и свобод( Катар);
Finalizar el marco legislativo mediante la promulgación de las leyes previstas en la Constitución para fortalecer la protección legal de los derechos y libertades fundamentales(Qatar);

В докладе обсуждаются основные вопросы в областях разработки политики в целях повышения роли МСП в процессе развития, в которых может быть активизировано техническое сотрудничество.
El informe examina las principales cuestiones en las esferas de elaboración de políticas para potenciar el papel de las pequeñas y medianas empresas donde podría intensificarse la cooperación técnica.

Датский комитет по вопросам корпоративного управления представил рекомендации по корпоративному управлению в целях повышения разнообразия состава правлений, в том числе по признаку пола.
Un Comité Danés sobre la Gobernanza de la Empresa ha presentado recomendaciones sobre la gobernanza de la empresa para promover la diversidad en las juntas de dirección, también en relación con el género.

Развитие технологического потенциала на уровне предприятий в целях повышения конкуренто- способности промышленных отраслей, роста промыш- ленного производства и создания рабочих мест.
El desarrollo de las capacidades tecnológicas a nivel de empresa a fin de incrementar la competitividad de los sectores industriales, la expansión industrial y la generación de empleo.

Поэтому существует необходимость разработки проектов по созданию альтернативных источников средств к существованию в целях повышения доверия к правительству и сокращения риска возникновения гуманитарного кризиса.
Por consiguiente es preciso crear otros proyectos de subsistencia para reforzar la credibilidad del Gobierno y reducir el riesgo de una crisis humanitaria.

В нем содержится также информация о партнерских отношениях, поддерживаемых Управлением в целях повышения согласованности мер в области предупреждения преступности и реформы уголовного правосудия.
También se mencionan las asociaciones de colaboración en que la Oficina ha participado a fin de promover una intervención coherente en la prevención del delito y la reforma de la justicia penal.

Кроме того, предусматривается осуществление мероприятий, призванных содействовать проведению научных исследований и разработок в этой области в целях повышения следственной квалификации сотрудников и слушателей Судебной школы.
Igualmente, se estimulará el desarrollo de estudios e investigaciones en esta materia para fortalecer la capacidad investigativa de los funcionarios y docentes de la Escuela Judicial.

Комитет подчеркивает важность применения рачительного подхода к использованию авиационных средств в МООНЮС в целях повышения эффективности и результативности управления воздушными перевозками( пункт 71).
La Comisión subraya la importancia de utilizar con prudencia los activos aéreos de la UNMISS para lograr una mayor eficiencia y eficacia en la gestión de las operaciones aéreas(párr. 71).