Примеры использования Acrecentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La propuesta de la Secretaría de acrecentar el Fondo de.
¿Debo acrecentar mi amargura ante este esperpento de embajador?
La propuesta de la Secretaría de acrecentar el Fondo de Operaciones.
Предложения Секретариата по увеличению ФОС.Acrecentar y enriquecer sus colecciones mediante compra, donación y canje;
Campaña directa por correo para acrecentar el número de participantes.
Люди также переводят
Acrecentar la capacidad de las Partes para aplicar los convenios a nivel nacional.
Debemos consolidar y reforzar este régimen y acrecentar su eficacia.
Los bancos y los aseguradores pueden acrecentar recíprocamente el número de los clientes respectivos.
Ya estamos contribuyendo a esta labor, y estamos comprometidos a acrecentar nuestro aporte.
Мы уже вносим и будем наращивать свой вклад в ее решение.Acrecentar en un 50% la producción agroalimentaria de las mujeres en cinco años;
Увеличение за пять лет на 50 процентов производства сельскохозяйственных пищевых продуктов женщинами;Sin duda con ello ha sido posible trabajar para acrecentar la transparencia.
Tres, debe acrecentar la rendición de cuentas del Consejo de Seguridad a los Miembros en general.
La reforma del Consejo de Seguridad debe acrecentar su eficacia.
Acrecentar la atención prestada a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía y a los grandes retos mundiales conexos;
Усилить внимание, уделяемое ОДЗЗ и связанным с ними основным глобальным проблемам;En el informe de 1995 se ha prestado atención especial a acrecentar la exactitud de los datos.
Acrecentar el porcentaje de la ayuda internacional destinada al agua potable y el saneamiento e incorporar un enfoque basado en los derechos humanos;
Увеличить процент международной помощи, выделяемой на водоснабжение и санитарию и включить компонент прав человека;Una de nuestras prioridades máximas es, pues, acrecentar la estabilidad financiera.
Confía en acrecentar el número de médicos en las zonas rurales y está capacitando a otros trabajadores para que presten servicios básicos de salud.
Правительство надеется увеличить число врачей в сельских районах и обеспечивает обучение других сотрудников способам оказания базовых медицинских услуг.Belarús está verdaderamente interesada en acrecentar la autoridad de la Conferencia y reforzar su función.
Acrecentar la corriente de asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo para ayudarles a aplicar el Plan de Acción de la CMA;
Увеличить поток финансовой и технической помощи развивающимся странам, с тем чтобы помочь им в осуществлении Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия;Por lo tanto, la propuesta se apoyó con el objeto acrecentar el prestigio de la Organización y de reafirmar los principios en que se basa la Carta.
Поэтому предложение было поддержано с целью укрепить престиж Организации и подтвердить принципы, лежащие в основе Устава.Acrecentar las posibilidades profesionales para fomentar la capacidad de administradores y funcionarios de todas las categorías que trabajen en programas de ordenación de la tierra y el agua.
Расширить возможности профессионального роста управленческих кадров и служащих на всех уровнях, участвующих в программах управления земельными и водными ресурсами.El Instituto de Culturaofrece becas a las personas dotadas que deseen acrecentar su cultura y estudiar las disciplinas pertinentes en la Región o en el extranjero.
ИК предоставляет стипендии талантливым людям, желающим расширить свои культурные знания и обучаться в Районе или за границей.Estudiar medios y arbitrios para acrecentar los recursos financieros de la Escuela Superior, con miras a garantizar la efectividad y la continuidad de su funcionamiento;
Рассмотрения путей и средств увеличения объема финансовых ресурсов Колледжа персонала в целях обеспечения эффективности и непрерывности его деятельности;En 1999 la Dependencia de Igualdad de Oportunidades inició un proyecto,junto con establecimientos de estudios superiores, para acrecentar el número de muchachas inmigrantes en la enseñanza superior.
В 1999 году группа по обеспечению равных возможностей в сотрудничествес высшими учебными заведениями начала осуществление проекта для увеличения числа девочек- мигрантов в системе высшего образования.Conviene en la necesidad urgente de acrecentar la base industrial de África mediante una mayor valorización y valor agregado de sus recursos minerales;
Признает насущную необходимость укрепления промышленной базы Африки путем более широкого использования ее природных ресурсов на местном уровне и увеличения их добавочной стоимости;Esfuerzo por conservar los logros alcanzados en materia de derechos de la mujer y acrecentar la representación femenina en los órganos legislativos y los puestos de decisión;
Стремление сохранить достигнутые успехи в сфере обеспечения прав женщин и расширить представительство женщин в законодательных органах и на руководящих должностях;Convendría saber si el Gobierno se propone acrecentar el número de centros de salud en las zonas rurales o enviar a más médicos y enfermeros a esas zonas.
Было бы полезно узнать, намеревается ли правительство увеличить число медицинских центров в сельских районах или направлять больше врачей и медицинских сестер на работу в эти районы.Sin embargo,la Oficina adolece de falta de medios y necesitará recursos suplementarios para acrecentar sus capacidades y aplicar las disposiciones de la ley antidiscriminatoria efectivamente.
Однако при этом он страдает от отсутствия средств и имеет потребность в дополнительных ресурсах для укрепления своего потенциала и эффективного претворения в жизнь положений закона о борьбе с дискриминацией.La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) está tratando de acrecentar la capacidad de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales para ejecutar programas y proyectos.
Экономическая комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) старается укрепить потенциал государственных и неправительственных организаций в деле осуществления программ и проектов.
