УПРОЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• consolidación
• consolidar
• el fortalecimiento
• mejorar
• promoción

Примеры использования Упрочением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третий элемент связан с упрочением международного права.
El tercer elemento se refiere a la consolidación del derecho internacional.

А это, бесспорно, позволяет вести работу над упрочением транспарентности.
Sin duda con ello ha sido posible trabajar para acrecentar la transparencia.

Марокко работает над упрочением верховенства права и реформой правозащитных механизмов.
Marruecos se esfuerza por consolidar el estado de derecho y la reforma de los mecanismos de derechos humanos.

Кроме того, Суд работает с правительством Сьерра-Леоне над упрочением верховенства права.
Además, el Tribunal está colaborando con el Gobierno de Sierra Leona en la mejora del estado de derecho.

Положение дел с упрочением государственной власти на всей территории страны продолжало постепенно улучшаться.
La consolidación de la autoridad estatal en todo el país continuó progresando de forma gradual.

В то же время также настоятельно необходимо, чтобы ОООНКИ поддерживала решение важных задач, связанных с упрочением мира.
Al mismo tiempo, también es imprescindible que la ONUCI apoye importantes tareas relacionadas con la consolidación de la paz.

Международное сообщество активно занимается упрочением этой архитектуры. Она еще не полностью остановила распространение.
La comunidad internacional ha fomentado activamente esta arquitectura, aunque no ha detenido completamente la proliferación.

НСИ работает над упрочением доступа к услугам со стороны инвалидов, включая выжившие жертвы наземных мин и других ВПВ.
El CONADIS está tratando de mejorar el acceso a los servicios de las personas con discapacidad, incluidos los sobrevivientes de las minas terrestres y otros REG.

Кроме того, возникают серьезные проблемы в связи с упрочением процесса демобилизации, вызванные прежде всего появлением новых незаконных вооруженных групп.
Adicionalmente, el país enfrenta importantes retos para consolidar el proceso de desmovilización por el surgimiento de nuevos grupos armados ilegales.

Наряду с упрочением внутренних юридических рамок предусматривается укрепить программу подготовки соответствующего персонала.
De manera paralela a la consolidación del marco jurídico interno, está previsto reforzar el programa de formación del personal relacionado con esta cuestión.

Миссия продолжит проактивное участие в формировании культуры применения передовой практики и ее укреплении во всех областях, связанных с упрочением мира.
La Misión también continuará aplicando y fomentando de forma proactiva una cultura de mejores prácticas en todos los ámbitos relacionados con la consolidación de la paz.

Будучи демократическим государством, Индия разделяет удовлетворение, испытываемое странами Центральной Америки в связи с упрочением демократических процессов в регионе.
Como la India es un país democrático, comparte la satisfacción de los países centroamericanos por la consolidación de los procesos democráticos de la región.

Еще одно обязательство, которое правительство взяло на себя в Токио, связано с поддержанием и упрочением успехов, которых добились в Афганистане женщины в последнее десятилетие.
Otro compromiso importante contraído por el Gobierno en Tokio consiste en mantener y consolidar los logros alcanzados por la mujer en el Afganistán en el último decenio.

Миссия будет продолжать активно участвовать в распространении и поощрении формирования культуры использования передовой практики во всех областях, связанных с упрочением мира.
La Misión continuará fomentando una cultura de mejores prácticas y participando en ella de forma proactiva en todos los ámbitos relacionados con la consolidación de la paz.

Организация ежемесячных поездок на места в целях оценки хода осуществления проектов, связанных с восстановлением и упрочением государственной власти и национальным примирением.
Misiones mensuales sobre el terreno para evaluar la ejecución de proyectos relacionados con la restauración y la consolidación de la autoridad del Estado y la reconciliación nacional.

Мы работаем над дальнейшим упрочением сохранности и гарантированности радиоактивных материалов, используемых только в мирных целях, применяя наивысшие международные стандарты.
Nos estamos esforzando por mejorar aún más la seguridad y la salvaguardia de los materiales radiactivos utilizados con fines pacíficos únicamente y aplicamos las normas internacionales más estrictas.

Обеспечение прочного характера результатов, достигнутых к настоящему моменту в Афганистане, прямо связано с упрочением самостоятельной роли Афганистана, а также с расширением полномочий афганцев.
La garantía de la permanencia de los logros obtenidos hasta la fecha en el Afganistán está directamente relacionada con la consolidación de la titularidad afgana, así como la potenciación del papel de los afganos.

Важно отметить, что эти страны неповинны в нынешней вспышке Эболы, которая произошла в тот самый момент, когда они занимались восстановлением своей инфраструктуры и упрочением демократии.
Es importante señalar que estos países no se han arrogado la responsabilidad del actual brote del ébola, y que este ha llegado en un momento en el que están en proceso de reconstruir su infraestructura y consolidar sus democracias.

Подборка служит также ценным справочным инструментом для всех, кто интересуется позицией по вопросам, связанным с развитием и упрочением демократии на международном, региональном и субрегиональном уровнях.
La recopilación es también un útil recurso para los interesados en los enfoques internacionales, regionales y subregionales de las cuestiones relacionadas con la promoción y consolidación de la democracia.

Россия готова активно работать и над упрочением гарантий безопасности неядерных государств от применения против них ядерного оружия- так называемых" негативных" гарантий.
Rusia está pronta para trabajar activamente en el fortalecimiento de las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares en lo que respecta al uso de armas nucleares contra ellos, denominadas“garantías negativas”.

Государственные учреждения, которые способствовали затягиванию конфликта, должны быть преобразованы в учреждения, занимающиеся упрочением мира, защитой прав человека и формированием культуры уважения к верховенству права.
Las instituciones públicas que contribuyeron a perpetuar el conflicto deben ser transformadas en instituciones de apoyo a la paz, protección de los derechos humanos y promoción de una cultura de respeto del estado de derecho.

Принятие любого протокола к Конвенции должно обернуться значительным упрочением гуманитарного права, а сам инструмент должен быть совместим с Конвенцией по кассетным боеприпасам в особенности.
La adopción de cualquier protocolo de la Convención debe traducirse en una mejora importante del derecho humanitario, y el propio instrumento debe ser compatible en particular con la Convención sobre las municiones en racimo.

С расширением концепций безопасности и упрочением взаимодействия ее различных аспектов на местном и глобальном уровнях повестка дня в области развития может оказаться в еще более незавидном положении.
Con la ampliación de los conceptos de seguridad y el fortalecimiento de las interacciones nacionales y mundiales entre sus distintas dimensiones, el programa de desarrollo podría llegar a ser más marginado.

Поскольку коренные причины конфликта в Либерии, в частности исторический раскол в обществе, по-прежнему тесно связаны с упрочением мира, правительству необходимо приложить больше согласованных усилий для эффективного устранения коренных причин.
Aunque las causas fundamentales del conflicto de Liberia, en particular la histórica división de la sociedad, siguen teniendo pertinencia a los efectos de consolidar la paz, es necesario que el Gobierno adopte medidas más concertadas para abordar tales causas con eficacia.

Россия готова активно работать и над упрочением гарантий безопасности неядерных государств от применения или угрозы применения против них ядерного оружия- над так называемыми негативными гарантиями.
Rusia también está dispuesta a trabajar activamente en la consolidación de las garantías dadas a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares, es decir, las llamadas garantías negativas de seguridad.

Оратор также хотела бы отметить тот факт, что инструмент, использующийся для анализа приоритетов, трудностей и рисков, связанных с миростроительством, учитывает существующие национальные приоритеты, связанные с уменьшением рисков и упрочением мира.
La oradora también acoge con satisfacción que la herramienta concebida para el análisis de las prioridades, los desafíos y los riesgos de la consolidación de la paz haya tomado en cuenta las prioridades nacionales en los ámbitos de la reducción del riesgo y la consolidación de la paz.

Мы также хотели бы выразить наше удовлетворение в связи с упрочением демократических структур стран Центральной Америки, осуществляемой на основе организации и проведения всеобщих выборов, которые проходили в атмосфере спокойствия, характеризовались всеобщим участием и терпимостью.
También expresamos nuestra satisfacción por la consolidación de los sistemas democráticos de Centroamérica a través de la organización y celebración de elecciones generales donde han prevalecido la paz, la participación y la tolerancia.

После коллапса переговоров по протоколу к КБТО межсессионная программа работы помогла государствам- участникам сфокусировать свои усилия. Она сохранила коллектив международных экспертов из государств- участников, работающих над упрочением осуществления КБТО.
El programa de trabajo entre períodos de sesiones contribuyó a que los Estados Partes concentraran sus esfuerzos tras el fracaso de las negociaciones sobre un protocolo de la Convención, y permitió que un grupo de expertos internacionales de los Estados Partes siguiera trabajando para mejorar la aplicación de la Convención.

Сегодня САДК не только занимается упрочением и поддержанием демократии, мира и безопасности, но также прилагает усилия к поощрению устойчивого развития и региональной интеграции в широком спектре экономических и социальных областей.
Hoy, la SADC participa no sólo en la consolidación y mantenimiento de la democracia, la paz y la seguridad, sino también en los esfuerzos para fomentar el desarrollo sostenible y la integración regional en el amplio espectro de las esferas económica y social.

Был достигнут некоторый прогресс с упрочением государственной власти на всей территории страны, однако правительство все еще сталкивается со сложностями при организации услуг за пределами Монровии-- изза сохранения материально-технических проблем и недостаточности оперативных бюджетов.
Se lograron algunos avances en la consolidación de la autoridad del Estado en todo el país, pero el Gobierno sigue teniendo dificultades para prestar servicios fuera de Monrovia a causa de la persistencia de problemas logísticos y la insuficiencia de los presupuestos operativos.