УПРОЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• consolidation
• consolidating
• strengthening

Примеры использования Упрочением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сообщество активно занимается упрочением этой архитектуры.
The international community has been active in bolstering that architecture.

Они дают ориентиры и являются важным источником информации для всех, кто занимается развитием и упрочением демократии.
They provide guidance and are an important source of information to those involved in the promotion and consolidation of democracy.

Наряду с упрочением внутренних юридических рамок предусматривается укрепить программу подготовки соответствующего персонала.
Along with the consolidation of the domestic legal framework, plans have been made to strengthen the programme for training the relevant staff.

Кроме того, возникают серьезные проблемы в связи с упрочением процесса демобилизации, вызванные прежде всего появлением новых незаконных вооруженных групп.
There are also serious challenges to the consolidation of the demobilization process, precisely because of the emergence of new illegal armed groups.

Будучи демократическим государством, Индия разделяет удовлетворение, испытываемое странами Центральной Америки в связи с упрочением демократических процессов в регионе.
As a democracy, India shares the satisfaction of the Central American countries at the consolidation of democratic processes in the region.

Еще одно обязательство, которое правительство взяло на себя в Токио, связано с поддержанием и упрочением успехов, которых добились в Афганистане женщины в последнее десятилетие.
Another key commitment made by the Government in Tokyo is related to sustaining and strengthening the gains made by women in Afghanistan in the past decade.

С расширением концепций безопасности и упрочением взаимодействия ее различных аспектов на местном и глобальном уровнях повестка дня в области развития может оказаться в еще более незавидном положении.
With the widening of concepts of security and the strengthening of local and global interaction between its different dimensions, the development agenda could become further marginalized.

Организация ежемесячных поездок на места в целях оценки хода осуществления проектов, связанных с восстановлением и упрочением государственной власти и национальным примирением.
Monthly field missions to assess the implementation of projects related to the restoration and consolidation of State authority and national reconciliation.

Россия готова активно работать и над упрочением гарантий безопасности неядерных государств от применения или угрозы применения против них ядерного оружия- над так называемыми негативными гарантиями.
Russia is also ready to work actively on the enhancement of assurances to non-nuclear States against the use or the threat of the use of nuclear weapons against them- what are known as negative assurances.

ЮНФПА занимался обеспечением всестороннего учета гендерной проблематики по всем гуманитарным блокам вопросов и, в более конкретном плане, упрочением гендерных соображений в группе по восстановлению на раннем этапе.
UNFPA worked on mainstreaming gender across humanitarian clusters and, specifically, strengthening gender considerations within the early-recovery cluster.

Оратор также хотела бы отметить тот факт, что инструмент, использующийся для анализа приоритетов, трудностей и рисков, связанных с миростроительством, учитывает существующие национальные приоритеты, связанные с уменьшением рисков и упрочением мира.
The fact that the tool for the analysis of priorities, challenges and risks for peacebuilding had taken account of existing national risk-reduction and peace consolidation priorities was also welcome.

Подборка служит также ценным справочным инструментом для всех, кто интересуется позицией по вопросам, связанным с развитием и упрочением демократии на международном, региональном и субрегиональном уровнях.
The compilation is also a helpful resource for those interested in international, regional and subregional approaches to issues relating to promoting and consolidating democracy.

Связь между восстановлением Анголы и упрочением мира в стране очевидна, и я призываю международное сообщество выполнить обязательства, взятые в этой связи в ходе Брюссельской конференции" за круглым столом" 1995 года.
The link between the rehabilitation and reconstruction of Angola and the consolidation of peace in the country is evident, and I call on the international community to fulfil the pledges made in this regard at the 1995 Brussels Round Table Conference.

Просвещение в области разоружения и нераспространения является одним из важных факторов, связанных с предупреждением вооруженных конфликтов и/ или упрочением результатов принятых ранее практических мер в области разоружения.
Disarmament and non-proliferation education is an important factor when it comes to preventing armed conflicts and/or consolidating the results of previous practical disarmament measures.

Еще одним важным событием стало принятие в 1995 году Соглашения по рыбным запасам, которое является развитием и упрочением положений Конвенции о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
The adoption of the 1995 Fish Stocks Agreement, which builds on and strengthens the Convention provisions on conservation of straddling and highly migratory fish stocks, was another significant development.

Сегодня САДК не только занимается упрочением и поддержанием демократии, мира и безопасности, но также прилагает усилия к поощрению устойчивого развития и региональной интеграции в широком спектре экономических и социальных областей.
Today, SADC is engaged not only in the consolidation and maintenance of democracy, peace and security, but also in efforts to promote sustainable development and regional integration in a broad spectrum of economic and social areas.

Резолюция 2062( 2012) Совета Безопасности предоставила ОООНКИ ограниченный мандат на оказание помощи в проведении местных выборов, соизмеримый с упрочением стабильности в стране и восстановлением национального потенциала.
Security Council resolution 2062(2012) gave ONUCI a reduced electoral assistance mandate vis-à-vis local elections, commensurate with the country consolidating stability and rebuilding national capacities.

Приложив так много усилий в период деятельности МООНЦАР для обеспечения мира в этой стране, международное сообщество должно сохранить свое активное присутствие в этой стране и предпринять дополнительные шаги, необходимые для полного выполнения задачи, связанной с упрочением мира и стабильности в этой стране.
Having done so much at considerable cost during the MINURCA era to bring about peace, the international community should remain engaged in this country and take the extra steps needed to complete the task of consolidating peace and stability in the country.

МООНЛ оказывала также помощь правительству в укреплении системы государственного управления и обеспечении примирения, особенно в связи с избирательной реформой, земельными вопросами и упрочением государственной власти, продолжая при этом работу по укреплению правоохранительных органов.
UNMIL also assisted the Government in strengthening governance and reconciliation, specifically in relation to electoral reform, land issues and the consolidation of State authority, while continuing its efforts to strengthen rule-of-law institutions.

Она внесла вклад в укрепление деятельности, которую Международный совет по управлению программами в области народонаселения осуществляет( особенно в Южном регионе Бразилии) в сфере народонаселения и развития, и целенаправленно занималась пропагандой организаций гражданского общества, их инновацией и их институциональным упрочением.
It collaborated in strengthening the actions of the International Council on Management of Population Programmes, especially in the South Region of Brazil, on population and development and focused on advocacy, innovation and institutional strengthening of civil society organizations.

Это время характеризовалось сложной обстановкой, различными проблемами, в том числе проблемами, связанными с началом процесса глобализации, миростроительством на основе законности и упрочением демократии, включающем в себя такой элемент, как благое управление.
That time has been characterized by a complex agenda involving various challenges, including those of entering into the globalization process, building peace with justice and consolidating democracy in a way that includes good governance.

Стремление к децентрализации и рассредоточению политической, экономической и административной деятельности государства наряду с укреплением и упрочением демократических институтов, местного и муниципального руководства является важным фактором для обеспечения жизнеспособности этого процесса.
Decentralization and deconcentration of the political, economic and administrative activity of the State are factors making that feasible, as are the strengthening and consolidation of democratic institutions, local administrations and municipal governments.

Миротворческий этап причастности Организации Объединенных Наций к судьбе страны близится к своему завершению, а правительство Сьерра-Леоне занялось сейчас упрочением мира и устойчивым развитием, стремясь преодолеть первопричины конфликта.
As the peacekeeping phase of the United Nations involvement is nearing its completion, the Government of Sierra Leone has now embarked on the consolidation of peace and sustainable development aimed at addressing the root causes of the conflict.

АПЭС занимается: укреплением полевого эпидемиологического потенциала; упрочением лабораторного потенциала общественного здравоохранения; укреплением систем эпиднадзора за приоритетными инфекционными и неинфекционными заболеваниями; и продвижением обмена региональной квалификацией в сфере эпидемиологии и лабораторной деятельности.
AFENET is involved with: strengthening field epidemiology capacity; enhancing public health laboratory capacity; strengthening surveillance systems for priority communicable and non-communicable diseases; and advancing the sharing of regional expertise in field epidemiology and laboratory activities.

Г-н Рамадан( Ливан), заместитель Председателя, говорит, что, несмотря на то, что все заинтересованные делегации и группы выразили готовность обсудить вопрос о связях между укреплением усилий, направленных на достижение согласованных на международном уровне целей развития, и упрочением мира, Комитет не располагал достаточным временем для формирования консенсуса по столь серьезному и сложному вопросу.
Mr. Ramadan(Lebanon), Vice-Chairman, said that, while all the delegations and groups concerned had expressed their willingness to discuss the linkages between strengthening efforts to achieve the internationally agreed development goals and the promotion of peace, there had not been sufficient time to achieve a consensus on such a serious and complex issue.

Департамент, используя различные средства массовой информации, осуществляет широкий круг мероприятий, акцентируя внимание на взаимосвязи между развитием и упрочением демократии и осуществлением всех прав человека и делая особый упор на ряде ключевых вопросов, таких, как осуществление Декларации о праве на развитие, искоренение нищеты, предупреждение конфликтов, устойчивое развитие, распространение ВИЧ/ СПИДа, международная борьба с терроризмом и нужды африканского континента.
The Department undertakes a wide range of activities through a multimedia approach highlighting the relationship between the promotion and consolidation of democracy and the realization of all human rights, with a special focus on a number of key issues such as the implementation of the Declaration on the Right to Development, the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, the HIV/AIDS epidemic, the international fight against terrorism and the needs of the African continent.

Касательно основных прав граждан Конституция, освещая первым делом принципы коллективизма, на которых основываются права и обязанности граждан КНДР, определила: государство реально обеспечивает всем гражданам демократические права и свободы, счастливую материальную и культурную жизнь; вместе с упрочением и развитием социалистического строя еще более расширяется круг свобод и прав граждан.
With regard to the fundamental rights of citizens, the Constitution elucidated the principle of collectivism on which the rights and duties of the DPRK citizens were based, and specified that the State would effectively guarantee genuine democratic rights and liberties as well as the material and cultural well-being of all its citizens, and that the rights and freedom of citizens would be amplified with the consolidation and development of the socialist system.

С 1998 года мое правительство создает мощную национальную систему добросовестного управления, в том числе независимую судебную систему, обладающую гарантиями нерушимости ее полномочий; Комиссию по совершенствованию управления, в которой представлены широкие слои населения и которая занимается упрочением таких институтов надзора за деятельностью правительства, как должности Генерального ревизора, Генерального подрядчика и Омбудсмена; а также современное законодательство, гарантирующее отчетность в управлении государственными финансами.
Since 1998, my Government has been building a strong national integrity system, including an independent judiciary with security of tenure, a broad-based Governance Improvement Commission that is working to strengthen oversight institutions, like the Auditor-General, the Contractor-General and the Ombudsman, and modern legislation that safeguards accountability in the administration of public finances.

Международному сообществу известно, что Соглашение, которое было подписано в Чапультепеке( Мексика) в январе 1992 года, положило конец вооруженному конфликту в Сальвадоре и тем самым завершило первый этап мирного процесса, а также положило начало сложному и трудному переходному периоду, в течение которого принятые обязательства стали рамками для развития политического, экономического и социального процесса, который, как мы убеждены, увенчается упрочением демократии.
As the international community is aware, the Agreement signed at Chapultepec, Mexico, in January 1992 put an end to the armed conflict in El Salvador, marking the conclusion of the first phase of the peace process but the beginning of a complex and difficult period of transition during which the commitments made served as the framework for a developing political, economic and social process, which we are convinced will culminate in the consolidation of democracy.

Упрочение мира и демократии.
Consolidation of peace and democracy.