УПРОЧЕНИИ МИРА на Английском - Английский перевод

• consolidation of peace
• consolidating peace
• promoting peace

Примеры использования Упрочении мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль женщин в упрочении мира.
The roles of women in the consolidation of peace.

В течение прошедшего года Таджикистан добился дальнейшего прогресса в упрочении мира и стабильности в стране.
During the past year Tajikistan has made further progress in consolidating peace and stability in the country.

Доклад Генерального секретаря об упрочении мира посредством практических мер в области разоружения.
Report of the Secretary-General on consolidation of peace through practical disarmament measures.

IV. Прогресс и проблемы в упрочении мира.
IV. Progress and challenges to peace consolidation.

МООНЛ в соответствии со своим мандатом следует продолжать оказывать поддержку либерийским властям в упрочении мира.
UNMIL should continue to support the Liberian authorities in consolidating peace, in accordance with it mandate.

Организация 1 национального семинара для женщин- руководителей о роли женщин в упрочении мира и социально-экономическом развитии.
Organization of 1 national seminar for women leaders on the role of women in peace consolidation and socio-economic development.

Документ о стратегии сокращения масштабов нищеты будет сконцентрирован на стимулировании экономического роста и упрочении мира.
The poverty reduction strategy paper will focus on generating economic growth and consolidating peace.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об упрочении мира посредством практических мер в области разоружения A/ 52/ 289.
Takes note of the report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures, A/52/289.

Ноября первый вице-президент Мартэн Ндувимана организовал семинар, посвященный роли средств массовой информации в упрочении мира.
On 9 November, the First Vice-President, Martin Nduwimana, launched a seminar on the role of the media in peace consolidation.

Цель состояла в расширении масштабов коммуникации между мусульманами и другими религиозными группами и упрочении мира через углубление взаимопонимания март.
The aim was to increase communication between Muslims and other religious groups and promote peace by creating increased understanding March.

Проведение семинара с целью ознакомления политических лидеров и представителей гражданского общества с информацией о роли женщин в упрочении мира.
Seminar on sensitization of political leaders and civil society actors on the role of women in the peace consolidation process.

Международное сообщество должно срочно оказать помощь этой стране в упрочении мира и переходе к процессу реконструкции и реабилитации.
The international community should urgently assist that country in consolidating the peace, and move on with the reconstruction and rehabilitation process.

На мой взгляд, визит вновь подтвердил важную роль, которую Специальные международные полицейские силы( СМПС) призваны играть в упрочении мира.
The visit reaffirmed in my mind the important role that the International Police Task Force(IPTF) has to play in consolidating the peace.

Значительного прогресса удалось добиться также в упрочении мира и безопасности и укрепления демократических институтов, в том числе путем проведения многопартийных выборов.
Significant headway was also made towards consolidating peace and security and strengthening democratic institutions, including through multiparty elections.

Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне продолжала успешно осуществлять свой мандат по оказанию правительству Сьерра-Леоне помощи в упрочении мира.
The United Nations Mission in Sierra Leone continued to successfully implement its mandate to assist the Government of Sierra Leone in consolidating peace.

Были одобрены проекты по оказанию поддержки в упрочении мира в сельских районах, которые предусматривают укрепление базы научно- учебных центров по делам женщин и молодежи.
Projects in support of peace consolidation in rural areas were approved geared towards equipping capacity-building and skills training centres for women and youth.

В отчетный период правительство Сьерра-Леоне достигло значительного прогресса в упрочении мира и в содействии национальному примирению и восстановлению экономики.
During the reporting period, the Government of Sierra Leone has made significant progress in consolidating peace and in promoting national reconciliation and economic recovery.

Доклад Генерального секретаря об упрочении мира посредством практических мер в области разоружения-- сводный доклад по подпунктам( e),( r) и( y) пункта 90( A/ 61/ 288);
Report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures-- consolidated report on sub-items 90(e),(r) and(y)(A/61/288);

Ключевую роль в обеспечении устойчивого экономического роста и дальнейшем упрочении мира и национального примирения играют официальная помощь в целях развития и иностранные инвестиции.
Official development assistance and foreign investments are key to achieving sustainable economic growth and further consolidating peace and national reconciliation.

Что касается вопроса о женщинах и вооруженных конфликтах, то, хотя была признана роль женщин в предупреждении и урегулировании конфликтов, необходимо расширить их участие в установлении и упрочении мира.
As for the question of women and armed conflict, while women's role in conflict prevention and settlement had been recognized, their role in peacemaking and peace-building must be expanded.

Все эти инициативы, которые моя делегация должным образом ценит, призваны помочь в восстановлении и упрочении мира в зоне с целью содействия ее социально-экономическому развитию.
All these initiatives, which my delegation duly appreciates, should help to restore and consolidate peace in the zone with a view to strengthening its social and economic development.

Миссия должна будет сконцентрировать усилия на упрочении мира, укреплении доверия и национальном примирении с целью создать обстановку, способствующую обеспечению устойчивой стабильности в стране.
The main emphasis of the mission should be on peace consolidation, confidence-building and national reconciliation, with a view to creating an environment conducive to long-term stability in the country.

Это проект А/ С. 1/ 63/ L. 35, о проблемах, порождаемых накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов; и А/ С. 1/ 63/ L. 36, об упрочении мира посредством практических мер в области разоружения.
They are A/C.1/63/L.35, on problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus; and A/C.1/63/L.36, on the consolidation of peace through practical disarmament measures.

В этой связи задача специальных политических миссий в конечном итоге сводится к выполнению вспомогательной роли-- оказанию содействия участникам на национальном уровне и региональным партнерам в урегулировании конфликтов и упрочении мира.
In this regard, the role of special political missions is ultimately a supporting role, aimed at assisting national counterparts and regional partners in resolving conflict and consolidating peace.

В этой связи я приветствую инициативу Омбудсмена собрать представителей молодежи из различных политических партий для обсуждения их роли в упрочении мира и содействии толерантности в сложившейся непростой ситуации.
In this regard, I welcome the initiative of the Ombudsman to bring together youth from different political parties to discuss their role in consolidating peace and fostering tolerance in a challenging environment.

Вторым важным компонентом проекта резолюции этого года является доклад Генерального секретаря об упрочении мира посредством практических мер в области разоружения[ A/ 52/ 289], представленный во исполнение резолюции 51/ 45 N.
The second major component of this year's draft stems from the report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures[A/52/289], submitted pursuant to resolution 51/45 N.

Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) приступила к осуществлению плана сокращения своей численности, который предусматривает полный вывод Миссии к концу 2004 года, продолжая оказывать правительству Сьерра-Леоне помощь в упрочении мира.
The United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) began to implement its drawdown plan, which provides for the total withdrawal of the Mission by the end of 2004, while continuing to assist the Government of Sierra Leone in consolidating peace.

В резолюции 1325( 2000) и последующих заявлениях председателей( S/ PRST/ 2001/ 31, S/ PRST/ 2002/ 32, S/ PRST/ 2004/ 40 и S/ PRST/ 2005/ 52) подчеркивается роль женщин в упрочении мира и заостряется внимание на следующих принципах.
Resolution 1325(2000) and ensuing presidential statements(S/PRST/2001/31, S/PRST/2002/32, S/PRST/2004/40 and S/PRST/2005/52) emphasize the role of women in the consolidation of peace and underscore the following principles.

Несмотря на то, что эффективность системы уголовного правосудия играет ключевую роль в упрочении мира, работа по укреплению этого сектора, которому потребуется существенная техническая и финансовая помощь, получала лишь минимальную международную поддержку.
Despite the key role that an effective criminal justice system plays in the consolidation of peace, only minimal international support has been provided to strengthen this sector, which will require substantial technical and financial assistance.

Проведение двух семинаров для членов страновой группы Организации Объединенных Наций, дипломатического сообщества и сообщества доноров в стране относительно их роли в упрочении мира, содействии примирению и внесении вклада в выработку согласованной стратегии в области развития.
Two seminars for members of the United Nations country team, diplomatic and donor community in the country on their role in consolidating peace, promoting reconciliation and contributing to a concerted development strategy.