СОДЕЙСТВОВАТЬ МИРУ на Английском - Английский перевод

• promote peace
• contribute to peace
• promoting peace
• the promotion of peace

Примеры использования Содействовать миру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать миру и примирению в обществе;
To promote peace and reconciliation in the community;

Разве не в том, чтобы содействовать миру, единству и солидарности?
Is it not to promote peace, unity and solidarity?

Содействовать миру с помощью эффективного управления на основе широкого участия.
Promote peace through participatory good governance.

Комиссия по миростроительству может лишь содействовать миру- она не может сама построить его.
The Peacebuilding Commission can only facilitate peace; it cannot build it.

Слова могут содействовать миру или разжиганию насилия и могут привести к нестабильности.
Words can promote peace or instigate violence and instability.

Спорт направлен также на то, чтобы содействовать миру, равенству и дружбе между всеми народами и странами.
Sports also seek to promote peace, equality and friendship among all people and nations.

Разве разработка и накопление такого смертоносного оружия призваны содействовать миру и демократии?
Is the development and stockpiling of such deadly weapons designed to promote peace and democracy?

Наша политическая решимость содействовать миру и стабильности в таких широких масштабах хорошо известна.
Our political resolve to promote peace and stability over such a wide horizon is on record.

Китай готов посредством своего собственного развития содействовать миру и развитию во всем мире..
China will, through its own development, contribute to the peace and development of the world.

Цели и задачи: Содействовать миру, стабильности, безопасности и процветанию в странах Восточного партнерства.
Goals and Objectives: Promote peace, stability, safety and prosperity in the Eastern Partnership countries.

Осуществление мер, упомянутых в пунктах 59 и 60 выше, будет содействовать миру и безопасности в Руанде.
The implementation of the steps mentioned in paragraphs 59 and 60 above will contribute to peace and security in Rwanda.

Международное сообщество обязано содействовать миру и защищать жизнь во всех ситуациях и обстоятельствах.
The international community has an obligation to promote peace and to defend life in all situations and circumstances.

Вновь заявляя о своей убежденности в том, что урегулирование конфликта в Мозамбике будет содействовать миру и безопасности.
Reaffirming its conviction that the resolution of the conflict in Mozambique will contribute to peace and security.

Европейский союз решительно подтверждает свое обязательство содействовать миру, демократии и развитию в Центральной Америке.
The European Union vigorously reaffirms its commitment to promote peace, democracy and development in Central America.

Снижение уровня насилия может побудить большее число женщин к участию в общественной жизни и содействовать миру и примирению.
Reduced violence can empower more women to participate in public life and contribute to peace and reconciliation.

Спорт должен служить объединению людей и содействовать миру и равенству между государствами и гармоническому развитию человечества.
Sport must serve to unite peoples and promote peace and equality between nations and the harmonious development of humankind.

Вновь заявляя о своей убежденности в том, что урегулирование конфликта в Мозамбике будет содействовать миру и стабильности в регионе.
Reaffirming its conviction that the resolution of conflict in Mozambique would contribute to peace and stability in the region.

В случае с Гвинеей-Бисау необходимо и впредь содействовать миру, стабильности и примирению, а также продолжать международную поддержку.
In the case of Guinea-Bissau, there is an ongoing need for promoting peace, stability and reconciliation and for continued international support.

Необходимо самым внимательным образом следить за этим вопросом, поскольку создание такой зоны будет действительно содействовать миру, безопасности и стабильности в регионе.
This issue must be followed up most seriously, because such a zone would indeed promote peace, security and stability in the region.

Необходимо крепить решимость и искреннее желание содействовать миру между странами, что породит чувство общности их границ.
What is needed is firm resolve and the sincere will to contribute to peace between countries that must impart a sense of solidarity to their borders.

Это будет содействовать миру и безопасности во всем ближневосточном регионе и окажет позитивное воздействие на мир и безопасность во всем мире..
This will contribute towards peace and security throughout the Middle East region and will have a positive effect on global peace and security.

Роль Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы содействовать миру и безопасности, устойчивому развитию, соблюдению прав человека и основных свобод.
The role of the United Nations is to promote peace and security, sustainable development, human rights and fundamental freedoms.

Поэтому мы с интересом узнали о разработке плана действий о повышении возможностей Африки предотвращать конфликты и содействовать миру.
It is therefore encouraging to learn of the development of a plan of action to enhance Africa's capability for conflict prevention and the promotion of peace.

Цель обеих сторон заключается в том, чтобы содействовать миру и примирению, диалогу и реконструкции-- коротко говоря, миру и развитию.
The objective of both sides is to facilitate peacemaking and reconciliation, dialogue and reconstruction-- in a word, peace and development.

Такой договор мог бы способствовать более ответственной торговле оружием и содействовать миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитию.
Such a treaty would contribute to more responsible arms trade and promote peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development.

Социнтерн стремится укреплять демократию и содействовать миру, экономическому и социальному развитию, полному обеспечению прав человека, гражданских и политических прав.
SI seeks to strengthen democracy and to promote peace, economic and social development, and the full enjoyment of human, civil and political rights.

В его рамках производится также переоценка путей достижения демократии и изучаются механизмы, с помощью которых демократические институты могут содействовать миру, правам человека и развитию.
It is also re-evaluating ways to achieve democracy and is finding out how democratic institutions can promote peace, human rights and development.

Превращение этих обязательств в реальность будет реально содействовать миру и гармонии и укреплению взаимопонимания и сотрудничества в мире..
Translating those commitments into reality will make a real difference in promoting peace and harmony and greater understanding and cooperation in the world.

Мы полагаем, что эта новая политика будет содействовать миру и безопасности и предотвращению вооруженных конфликтов, что является предпосылкой устойчивого развития.
It is our belief that this new policy will contribute to peace and security and the prevention of armed conflict, which is a prerequisite for sustainable development.

Если вы удерживаете это осознание в своем сердце и уме, это может аннулировать много страха и деструктивного потенциала в мире, а вместо этого, содействовать миру и единству.
When you hold this awareness with your heart and mind, it can nullify much fear and destructive potential in the world; and promote peace and unity, instead.