Примеры использования Содействовать многосторонности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Содействовать многосторонности в сфере разоружения и укрепить сотрудничество на всех уровнях.
To promote multilateralism in the field of disarmament and Поэтому крайне необходимо содействовать многосторонности и закреплять за Организацией Объединенных Наций лидирующую роль.
It is therefore imperative to promote multilateralism and Движение вновь подтверждает полную действенность многосторонней дипломатии ивыражает решимость содействовать многосторонности как важнейшему пути налаживания переговоров в области разоружения и регулирования вооружений.
The Movement reaffirms the absolute validity of multilateral diplomacy andexpresses its determination to promote multilateralism as an essential way В-третьих, мы должны активно содействовать многосторонности и пытаться усовершенствовать существующие международные режимы нераспространения.
Thirdly, we should vigorously promote multilateralism and strive to improve the existing international non-proliferation regimes.Вновь подтверждая абсолютную актуальность многосторонней дипломатии в области разоружения ибудучи преисполнена решимости содействовать многосторонности как важнейшему методу ведения переговоров в области регулирования вооружений и разоружения.
Reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy inthe field of disarmament, and determined to promote multilateralism as an essential way Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
содействовать укреплению
содействовать обеспечению
содействовать обмену
содействовать участию
содействовать достижению
содействует развитию
содействовать сотрудничеству
содействовать работе
необходимость содействоватьсодействовать усилиям
Больше
Наша цель-- не просто содействовать многосторонности как таковой, а строить более безопасный, более справедливый, процветающий и надежный мир для всех.
Our goal is not just to promote multilateralism per se, but Мы вновь подтверждаем нашу приверженность многосторонности как важному средству достижения нашихобщих целей в области разоружения и нашу решимость и в дальнейшем содействовать многосторонности в этой связи.
We renew once again our commitment Следует еще раз подтвердить непреходящее значение многосторонней дипломатии в области разоружения инераспространения и решимость содействовать многосторонности в качестве основополагающего принципа переговоров в этой сфере.
Once again it is necessary Содействовать многосторонности как эффективному инструменту защиты прав человека, выступая соавтором проектов резолюций, направленных на повышение международных стандартов в области защиты прав человека, и представляя их на рассмотрение Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека.
Promote multilateralism as an effective tool for the defence of human rights, submitting and co-sponsoring resolutions in the General Assembly and the Human Rights Council that will help to raise international standards for human rights protection.Мы подтверждаем также абсолютную актуальность многосторонней дипломатии в области разоружения и нераспространения;мы преисполнены решимости содействовать многосторонности как важнейшему методу ведения переговоров в области регулирования вооружений и разоружения.
We also reaffirm the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, andare determined to promote multilateralism as an essential way Как неоднократно подтверждалось в ходе саммитов и конференций ДНП на уровне министров, в том числе на шестнадцатом совещании на уровне министров Движения неприсоединения, состоявшемся на Бали в мае месяце, ДНП придает огромную важность многосторонней дипломатии в области разоружения и нераспространения, атакже вновь заявляет о своей решимости содействовать многосторонности как основному принципу переговоров в области разоружения и нераспространения.
As consistently reaffirmed by NAM Summits and ministerial conferences, including the sixteenth NAM Ministerial Meeting, held in Bali in May, NAM underscores the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament andnonproliferation, and reiterates its determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in the area of disarmament and nonproliferation.Чтобы воспользоваться исторической возможностью и эффективно преодолеть новые проблемы в новой ситуации,международное сообщество должно настойчиво содействовать многосторонности и развитию многостороннего сотрудничества, стимулируя справедливое, рациональное, всеобъемлющее и эффективное развитие международных усилий в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
If it is to seize the historic opportunity and effectively meet the new challenges in this new situation,the international community must persistently promote multilateralism and advocate multilateral cooperation, giving impetus to the fair, rational, comprehensive and sound development of the international arms-control, disarmament and non-proliferation enterprise.Вновь подтверждая абсолютную действительность многосторонней дипломатии в сфере разоружения и нераспространения,министры выразили решимость содействовать многосторонности как ключевому принципу переговоров в сфере разоружения и нераспространения, и в этом отношении они приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 60/ 59" Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения.
While reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation,the Ministers expressed their determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, and in this regard, they welcomed the adoption of General Assembly Resolution 60/59 on Promotion on Вновь подтверждая абсолютную актуальность многосторонней дипломатии в области разоружения и нераспространения,главы государств и правительств выразили решимость содействовать многосторонности как важнейшему методу ведения переговоров в сфере разоружения и нераспространения, и в связи с этим приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 60/ 59<< Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения.
While reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation,the Heads of State or Government expressed their determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, and in this regard, they welcomed the adoption of General Assembly Resolution 60/59 on Promotion on Эти принципы-- суверенитет, территориальная целостность и отказ от угрозы силой или ее применения-- содействуют многосторонности и в течение почти шести десятилетий предохраняют мир от глобального конфликта.
Those principles-- sovereignty, territorial integrity and the non-threat or use of force-- contribute to multilateralism and have deterred global conflagration for nearly six decades.Резолюция 59/ 69, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 3 декабря 2004 года, содействует многосторонности в области разоружения и нераспространения; в ней, в частности, отмечается, что ответственность за управление глобальным экономическим и социальным развитием, а также за устранение угроз международному миру и безопасности должна разделяться между всеми странами мира.
Resolution 59/69, adopted by the General Assembly on 3 December 2004, promotes multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and recalls, inter alia, that the responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international security, must be shared among the nations of the world.Предстоящие переговоры, предусмотренные в Дохе, несомненно, будут содействовать обеспечению реальной многосторонности в международной торговле.
The forthcoming negotiations mandated at Doha would certainly contribute to genuine multilateralism in international trade.Индонезия готова содействовать укреплению такой многосторонности и надеется на то, что цели НЕПАД будут успешно достигнуты.
Indonesia stands ready to help strengthen such multilateralism and hopes that NEPAD will be successfully implemented.В заключение мы вновь подтверждаем свою приверженность многостороннему подходу какважному средству достижения наших общих целей в области разоружения и нашей решимости содействовать дальнейшей многосторонности в этом отношении.
In conclusion, we once again renew our commitment Они напомнили о том, что только полномочная Генеральная Ассамблея может содействовать укреплению многосторонности и что в своей работе они будут руководствоваться принципами транспарентности и открытости для всех.
They recalled that only a strong General Assembly could help strengthen multilateralism and that their work would be based on the principles of transparency and inclusiveness.Содействовать эффективной многосторонности в интересах создания механизмов-- будь- то международных, региональных, в рамках Европейского союза или его государств- членов-- для борьбы с поставками и дестабилизирующим распространением стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним.
Foster effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the EU and it Member States, for countering the supply and destabilizing the spread of SALW and their ammunition.Я повторяю то, о чем я говорил с этой самойтрибуны в прошлом году: лишь основанный на многосторонности международный порядок может содействовать миру и устойчивому развитию наций.
I reiterate what I stated at this very rostrum last year:only an international order based on multilateralism can promote peace and the sustainable development of nations.Признает необходимость содействовать международной безопасности путем утверждения многосторонности и избежания односторонних действий и использования силы, включая нанесение превентивных ударов, в отношении членов международного сообщества;
Recognizes the need to promote international security by resorting to multilateralism rather than unilateral actions, use of force including preemptive military strikes against the members of the international community.Комитет должен рассмотреть результаты Конференции министров в Дохе, Международной конференции по финансированию развития инедавней Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в целях перевода этих результатов в плоскость практических дел и содействовать обеспечению новой многосторонности.
The Committee must review the outcomes of the Doha Ministerial Conference,the International Conference on Financing for Development and the recent World Summit on Sustainable Development in order Одна из главных задач Мексики как Председателя Совета Безопасности состояла в укреплении многосторонности, с тем чтобы содействовать договоренности в отношении применения ясных правил и для того чтобы двигаться в направлении единства в Совете.
One of the main aims of the Mexican presidency was Более того, один из основополагающих принципов ЕС, согласно Лиссабонскому договору, состоит в том,чтобы<< содействовать решению общих проблем на основе многосторонности, в частности в рамках Организации Объединенных Наций.
It is indeed a founding principle of the EU, in the words of the Lisbon Treaty,to"promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.Однако, вовсе не очевидно, что большое число мероприятий соответствует задачам, сформулированным бывшим Генеральным секретарем ЮНКТАД к ЮНКТАД XI, а именно задачам, предусматривающим, что деятельность должна быть ориентирована на конкретные результаты, в ее центре должны находиться вопросы, представляющие реальный интерес для развивающихся стран,и она должна содействовать укреплению многосторонности и процесса реформы ООН.
It was by no means obvious, however, that the abundance of activities was in line with the objectives set for UNCTAD XI by the former Secretary-General of UNCTAD, namely that activities should be result-oriented, that they should focus on issues of real interest to developing countries,and that they should help strengthen multilateralism and the UN reform process.Присоединение к ДНЯО и ратификация Договора Тлателолко Кубой являются доказательством нашего миролюбия, а также политической воли иобязательства кубинского государства содействовать укреплению Организации Объединенных Наций, многосторонности, международных договоров в области разоружения и контроля над вооружениями и эффективного процесса разоружения, который гарантировал бы мир во всем мире.
Cuba's accession Он содействует и подчеркивает важность многосторонности в области контроля над вооружениями и разоружения.
It promotes and underlines the importance of multilateralism in the field of arms control and disarmament.Promote the spirit of multilateralism.
