Примеры использования Обеспечения мира на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это жизненно важно для обеспечения мира и безопасности во всем регионе.
Политические соглашения представляют собой лишь первые шаги в деле обеспечения мира.
Political agreements are the first steps towards ensuring peace.Эта область деятельности имеет наибольшее значение для обеспечения мира и стабильности в Либерии.
It is the area of greatest concern for ensuring peace and stability in Liberia.Мы должны провести глубокий анализ причин нестабильности иизыскать пути обеспечения мира.
We must analyse in depth the causes Сьерра-Леоне перешла от этапа обеспечения мира и примирения к миростроительству и развитию.
Люди также переводят
Вопрос обеспечения мира на Корейском полуострове должен решаться в контексте воссоединения.
The issue of ensuring peace on the Korean Peninsula should be solved in the context Носить яркую тарелку и обеспечения мира, где бы они проходят, являются мужчины и женщины в синем.
Wearing a bright plate and ensuring peace wherever they pass, are the men and women in blue.Ядерное разоружение остается одной из первоочередных задач в деле обеспечения мира и безопасности во всем мире. .
Nuclear disarmament remains a top priority in securing world peace and security.Сегодня в азиатско-тихоокеанском регионе диалог исотрудничество являются исключительно важным средством обеспечения мира.
Today in the Asia-Pacific region dialogue andcooperation are the pre-eminent modes for securing peace.Поэтому при решении задачи обеспечения мира и безопасности необходимо уважать принципы Устава.
Therefore, in meeting the challenge of safeguarding peace and security, the principles Генеральная Ассамблея, действуя через этот Комитет,должна выполнять свою роль в деле обеспечения мира и безопасности.
The General Assembly, through the Committee,must play its role in guaranteeing peace and security.Организация Объединенных Наций достигла огромных успехов в деле обеспечения мира и укрепления универсальных ценностей во всем мире. .
The United Nations has made immense strides in promoting peace and universal values throughout the world.Мальта признает и высоко оценивает усилия ядерных держав в отношении обеспечения мира и стабильности.
Malta recognizes and appreciates the endeavours Восстановление и развитие нашей страны жизненно важны для обеспечения мира и сотрудничества в нашем регионе и в мире в целом.
Our country's reconstruction and development is crucial for securing peace and cooperation in our region and in the world.Успех идущего процесса глобализации, несомненно, будет зависеть в конечном счете от обеспечения мира и развития для всех.
The success of the globalization process under way will ultimately depend on achieving peace and development for all.Трудно переоценить значение воды для развития, обеспечения мира и стабильности и экологической устойчивости.
It is difficult to overestimate the importance Международное сообщество продолжает руководствоваться этими принципами в деле обеспечения мира и стабильности на всех континентах.
These principles continue to guide the international community's efforts in securing peace and stability on all continents.Эти стены были свидетелями огромных усилий и вкладов,которые Организация Объединенных Наций внесла в дело обеспечения мира.
This Hall has been the scene В моем выступлении по случаю инаугурации я поставил во главу угла срочную задачу обеспечения мира и прекращения повстанческой войны.
In my inaugural statement as President, I made the pursuit of peace and the end Правосудие переходного периода является важнейшей составляющей мер по укреплению верховенства права и обеспечения мира и безопасности.
Transitional justice was an essential component of efforts to strengthen the rule of law and ensure peace and security.Международное право является наилучшим инструментом международного сообщества для обеспечения мира, безопасности, развития и верховенства права.
International law was the international community's best instrument for securing peace, security, development and the rule of law.Действительно, как показывает практика, мирные средства идиалог являются эффективными методами разрешения споров и обеспечения мира.
In fact, it has been proved in practice that peaceful means anddialogue are effective methods for resolving disputes and ensuring peace.Значительные успехи, достигнутые в деле обеспечения мира и стабильности в Западной Африке, остаются, однако, непрочными и должны быть закреплены.
The significant gains achieved in securing peace and stability in West Africa remain fragile, however, and need to be strengthened.Сегодня мы говорим о демократии как о единственном пути содействия развитию народов, обеспечения мира и гарантий уважения человеческого достоинства.
Today we talk of democracy as the only way to promote the development of peoples, ensure peace and guarantee respect for human dignity.Преисполненные высокими идеалами обеспечения мира, эти две организации не могут противостоять друг другу, а, напротив, должны взаимодополнять друг друга.
Given their very noble ideal of safeguarding peace, these two institutions cannot be opposed to each other but rather must complement each other.Подчеркивая важность построения более безопасного мира для всех и обеспечения мира и безопасности в мире, свободном от ядерного оружия.
Emphasizing the importance of seeking a safer world for all and achieving peace and security in a world without nuclear weapons.На повестке дня стоит необходимость формирования консенсуса в интересах развития режима нераспространения и обеспечения мира и благополучия для жителей нашей планеты.
It had become urgent to gather consensus to develop the non-proliferation regime and ensure peace and prosperity for humanity.Сектору уголовного правосудия по-прежнему принадлежит важнейшая роль в деле обеспечения мира и безопасности в Либерии, а также в деле обеспечения уважения прав человека.
The criminal justice sector remains pivotal in ensuring peace and security in Liberia as well as respect for human rights.Благое правление-- это одна из двух определенных в докладе Генерального секретаря основных предпосылок для обеспечения мира и устойчивого развития в Африке.
Good governance is one of the two pillars identified in the Secretary-General's report for promoting peace and sustainable development in Africa.За период после 1994 года Руанда добилась значительного прогресса в деле обеспечения мира и стабильности, благодаря чему улучшилось и экономическое положение в стране.
Rwanda has made remarkable progress in promoting peace and stability since 1994, which has translated into improved economic performance.
