ПООЩРЕНИЯ МИРА на Английском - Английский перевод

• promoting peace
• promotion of peace
• foster peace
• promote peace

Примеры использования Поощрения мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Швейцария учла этот урок истории при разработке собственной политики поощрения мира.
Switzerland has integrated this lesson of history into its policy of promoting peace.

B одобрить стратегический подход ПРООН к вопросам поощрения мира и безопасности путем сосредоточения внимания на трех областях.
Endorse the strategic approach of UNDP to promoting peace and security by concentrating on.

Эта награда подтверждает ту важную роль, которая отводится Организации и ее Генеральному секретарю в деле поощрения мира.
It acknowledges the important role that the organization and the Secretary-General play in promoting peace.

Оказание технической поддержки общинным программам вещания по вопросам образования, поощрения мира и социальной сплоченности.
Technical support to broadcast community-based educational, peace promotion and social cohesion programmes.

Мальта абсолютно уверена в необходимости достижения и поощрения мира и стабильности в этом беспокойном и сложном регионе.
Malta is acutely aware of the need to seek and promote peace and stability in this troubled and complex region.

Для Норвегии эти задачи составляют неотъемлемую часть наших общих усилий в деле поощрения мира и миростроительства.
For Norway, these issues are an integral part of our overall efforts in the area of promoting peace and peacebuilding.

Одобряет стратегический подход ПРООН к вопросам поощрения мира и безопасности путем сосредоточения внимания на трех областях.
Endorses the strategic approach of UNDP to promoting peace and security by concentrating on the following three areas.

Кроме того, Центр выступает в роли секретариата при организации симпозиумов и семинаров по вопросам разоружения и поощрения мира.
In addition, the Centre acts as a secretariat in organizing workshops and seminars on disarmament and the promotion of peace.

Кроме того, важно сохранить наши общие цели в области поощрения мира, экономического развития и уважения прав человека.
It is also important not to abandon our collective goals in terms of promoting peace, economic development and respect for human rights.

Консультации с правительствами стран региона и международным сообществом по вопросам поощрения мира и национального примирения в Сомали.
Consultations with regional governments and the international community on fostering peace and national reconciliation in Somalia.

Выполнение задачи поощрения мира и взаимопонимания посредством диалога, обоюдной терпимости и взаимоуважения требует коллективных усилий.
The issue of promoting peace and understanding through mutual dialogue, tolerance and respect for each other requires a collective effort.

Это внесет существенный вклад в дело достижения целей ядерного нераспространения и поддержания и поощрения мира и стабильности.
That would greatly contribute to realizing the goal of the non-proliferation of nuclear weapons and of maintaining and promoting peace and stability.

Одобрить стратегический подход странового отделения ПРООН к вопросам поощрения мира и безопасности путем сосредоточения внимания на трех областях.
Endorse the strategic approach of the UNDP country office to promoting peace and security by concentrating on the following three areas.

В рамках межучрежденческих рабочих групп УВКБ также сотрудничало с различными партнерами в деле поощрения мира и развития в Африке.
Within the framework of inter-agency working groups, UNHCR has also collaborated with various partners in promoting peace and development in Africa.

Безусловно, выборы стали эффективным средством поощрения мира, демократии, свободы и развития на благо народов региона.
There is no doubt that the elections have proved to be effective measures to promote peace, democracy, freedom and development for the citizens of the region.

Случай Пуэрто- Рико дает Организации Объединенных Наций прекрасную возможность утвердить свою роль в деле поощрения мира и справедливости на планете.
The case of Puerto Rico provided an excellent opportunity for the United Nations to reaffirm its role in promoting peace and justice in the world.

Он также отметил, что международное сообщество призвано заложить общую основу для развития прав человека посредством поощрения мира.
He also stressed that the international community has a responsibility to offer a general framework for the development of human rights through the promotion of peace.

Пекинские Олимпийские игры завершились, однако задача дальнейшего развития спортивного духа и поощрения мира и развития остается сложной и долговременной.
The Beijing Olympic Games have come to an end, but the task of carrying forward the spirit of sport and promoting peace and development remains a long-term challenge.

Будущее человечества находится в руках этой Организации и зависит от ее способности установить новый глобальный порядок для поощрения мира и развития.
Humanity's future lies in the hands of this Organization and its ability to create a new global order for the promotion of peace and development.

Организация Объединенных Наций продолжает играть роль одного из ведущих учреждений в области поощрения мира и развития, в частности на основе Международного договора по Ираку.
The United Nations remains one of the lead institutions in promoting peace and development, in particular through the International Compact for Iraq.

Организация Объединенных Наций достигла определенного прогресса в этом направлении посредством уделения серьезного внимания цели поощрения мира между своими государствами- членами.
The United Nations is making progress in that direction by emphasizing the promotion of peace among its Member States.

Более того, стороны согласились сотрудничать в деле поощрения мира, стабильности и развития в регионе и подтвердили свою приверженность уважению и соблюдению прав человека.
Furthermore, the parties agreed to cooperate in promoting peace, stability and development in the region, and affirmed their commitment to respect and observe human rights.

Организация Объединенных Наций будет также распространять среди местного населения печатные материалы в рамках общей стратегии поощрения мира и примирения.
The United Nations will also disseminate printed materials to the local population as part of an overall strategy to promote peace and reconciliation.

Я убеждена в том, что под его умелым руководством государства- члены смогут успешно взаимодействовать в деле поощрения мира и безопасности, развития и соблюдения прав человека.
I am confident that, under his able leadership, the Member States can work successfully together in promoting peace and security, development and human rights.

Воплощенные в Уставе цели поощрения мира, социального прогресса и более высокого уровня жизни в условиях большей свободы остаются столь же насущными, как и шестьдесят лет назад.
The objectives enshrined in the Charter-- to promote peace, social progress and better standards of life in larger freedom-- remain as vital as they were six decades ago.

Представитель Российской Федерации подчеркнул важное значение, которое его правительство придает спорту как инструменту поощрения мира, равенства и взаимного уважения.
The representative of the Russian Federation stressed the importance for his Government of making sport a tool to promote peace, equality and mutual respect.

Однако в проекте резолюции рассматриваются только взаимные обязательства государств в деле поощрения мира и не признаются обязательства отдельных государств перед своими собственными гражданами в связи с этим.
However, the draft resolution only considered States' mutual obligation in promoting peace and did not recognize individual States' obligations to their citizens in that respect.

Он напомнил, что РЕККА V была проведена с целью дальнейшего развития и консолидации сотрудничества и партнерства в деле поощрения мира и процветания Афганистана и всего региона.
He recalled that RECCA V had been convened to further develop and consolidate cooperation and partnership in promoting peace and prosperity in Afghanistan and in the region.

Учитывая важную роль, которую женщины играют в предотвращении и урегулировании конфликтов, необходимо приветствовать их полное участие в деле поддержания и поощрения мира и безопасности.
Given the vital role that women played in conflict prevention and resolution, their full participation in the maintenance and promotion of peace and security should be encouraged.

На Кубе учебный план начальной школы предусматривает изучение предмета<< Общечеловеческие ценности>> в целях поощрения мира и уважения других и природы; в средних школах преподается курс основ гражданственности.
In Cuba, primary school curriculum includes"values education", aiming at promoting peace and respect for others and for nature; a civic education subject is taught in secondary schools.