PROMOTE INTERNATIONAL PEACE на Русском - Русский перевод

• содействовать международному миру
• способствовать международному миру
• содействия международному миру
• обеспечению международного мира
• укреплять международный мир

Примеры использования Promote international peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, China's development will further promote international peace and security.
В то же время развитие Китая будет в свою очередь способствовать международному миру и безопасности.

Promote international peace and security and make and support all efforts to settle international disputes by peaceful means in accordance with the Charter of the United Nations;
Будем способствовать поддержанию международного мира и безопасности и предпринимать и поддерживать все усилия в целях урегулирования международных споров мирными средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;

The establishment of such a zone would not only enhance regional security and stability but would also promote international peace and security.
Создание такой зоны не только повысит региональную безопасность и стабильность, но и будет способствовать международному миру и безопасности.

The fundamental purpose of non-proliferation was to preserve and promote international peace and security, which required joint efforts by all members of the international community.
Главная цель нераспространения состоит в сохранении и укреплении международного мира и безопасности, что требует совместных усилий всех членов международного сообщества.

Those countries were today States Members of the United Nations and were helping to eradicate colonialism and promote international peace and security.
Эти страны являются сегодня членами Организации Объединенных Наций и вносят свой вклад в ликвидацию колониализма и укрепление международного мира и безопасности.

At the international level, we will promote international peace and security and make and support all efforts to settle international disputes by peaceful means, in accordance with the Charter of the United Nations.
Международном уровне мы намерены содействовать укреплению международного мира и безопасности, предпринимать и поддерживать все усилия, направленные на урегулирование международных споров мирными средствами, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

In fulfilling that responsibility, it is also incumbent upon us to agree collectively on actions that will contribute to and promote international peace and security.
При выполнении этого обязательства мы также должны сообща согласовывать меры, которые позволят поддерживать и укреплять международный мир и безопасность.

The Belgian delegation believed that universal accession to the NPT would promote international peace and security, and it called on States that were not yet parties to the Treaty to ratify it as non-nuclear-weapon States and on signatory States to continue to be bound by the Treaty.
Бельгийская делегация, считая, что универсальность ДНЯО будет способствовать международному миру и безопасности, приглашает государства, которые еще не являются его участниками, ратифицировать его в качестве государств, не обладающих ядерным оружием государств, и призывает подписавшие государства оставаться связанными Договором.

Enhanced cooperation in the field of nuclear nonproliferation and disarmament reinforces the cooperative security structures that promote international peace and security.
Активное сотрудничество в области ядерного нераспространения и разоружения укрепляет партнерские структуры безопасности, которые содействуют международному миру и безопасности.

The aims of WVF are: promote international peace and security by the application of the Charter of the United Nations and the International Bill of Human Rights; defend the spiritual and material interests of veterans and victims of war; establish permanent relations between their organizations and encourage international cooperation and understanding.
ВФВВ преследует следующие цели: содействие международному миру и безопасности путем применения Устава Организации Объединенных Наций и Международного билля о правах человека; защита духовных и материальных интересов ветеранов и жертв войны; установление прочных отношений между своими организациями и стимулирование международного сотрудничества и взаимопонимания.

We expect also that a new drive towards cooperation and development will not only combat poverty and exclusion but also promote international peace and security.
Мы рассчитываем также, что новый порыв к сотрудничеству и развитию будет не только способствовать борьбе с нищетой и отверженностью, но и содействовать укреплению международного мира и безопасности.

The book affirmed the principle of promoting dialogue and cultural communication to correct misconceptions about Islam and promote international peace and security as well as convergence between different cultures.
В книге подтверждается принцип поощрения диалога и межкультурного общения для исправления ложных представлений об исламе и обеспечения международного мира и безопасности, а также сближения различных культур.

The main objectives of the organization are to promote respect for the fundamental rights of indigenous peoples; promote self-sustaining development through participation in regional forums; implement projects to support the development of indigenous peoples on the basis of the exercise of their democratic rights and their productive capacity; and promote international peace and security.
Основными целями организации являются: содействие соблюдению основных прав коренных народов; содействие развитию на основе самодостаточности путем участия в региональных форумах; реализация проектов в поддержку развития коренных народов на основе осуществления ими своих демократических прав и своего производственного потенциала, а также содействие поддержанию международного мира и безопасности.

With a view to meeting the new challenges in the CSCE area, the CSCE is elaborating ways and means to strengthen its function to maintain and promote international peace and security within its area of competence.
С целью решения возникающих в зоне СБСЕ новых проблем его участники ведут поиск путей и средств укрепления осуществляемой ими деятельности по поддержанию и обеспечению международного мира и безопасности в рамках компетенции СБСЕ.

Ms. Kinzhebayeva(Kazakhstan) said her delegation hoped that the Committee's discussion of the rule of law would strengthen the Organization's role in that area and promote international peace and security.
Гжа Кинжебаева( Казахстан) говорит, что ее делегация надеется, что обсуждение в Комитете вопросов верховенства права укрепит роль Организации в этой области и будет содействовать международному миру и безопасности.

Support, strengthen and promote organizations, multilateral institutions and global alliances outside the orbit of the West‘s influence that promote international peace, cooperation, diplomacy and development, ALBA, CELAC, etc.
Поддержка, укрепление и продвижение организаций, разносторонних учреждений и глобальных альянсов за пределами сферы влияния Запада, способствующих международному миру, международному сотрудничеству, а также дипломатии и развитию, ALBA, CELAC и др.

As we stand at the threshold of the twenty-first century we have a historic opportunity to create a long-term visionary strategy for the sustainable development of all countries of the world, in particular African States, and thus promote international peace and security.
На рубеже XXI века нам предоставляется историческая возможность разработать долгосрочную перспективную стратегию устойчивого развития всех государств мира, в частности государств Африки, и тем самым содействовать международному миру и безопасности.

First, it would be advisable for the Committee to pronounce itself on the need to stress that space is a domain and a resource available to all mankind for the conduct of activities which promote international peace, security, development and cooperation.
Во-первых, будет целесообразно, если Комитет изложит свою позицию относительно необходимости подчеркнуть, что космос является достоянием всего человечества и ресурсом, доступным всему человечеству для проведения деятельности, способствующей международному миру, безопасности, развитию и сотрудничеству.

It is therefore our belief that unless the major Powers show sufficient flexibility and practical commitment to nuclear disarmament, we will always be confronted with this serious challenge and the at times open disagreements that neither contribute to nor promote international peace and security.
Поэтому мы полагаем, что до тех пор, пока крупные державы не проявят большей гибкости и практической приверженности в области ядерного разоружения, мы всегда будем сталкиваться с этой серьезной проблемой, а порой и с открытыми разногласиями, которые не укрепляют и не развивают международные мир и безопасность.

But the catastrophe of the First World War led to the great experiment of the League of Nations, the construction of an institutional framework of legal principle and process designed to maintain and promote international peace and security.
Но катастрофа первой мировой войны привела к великому эксперименту Лиги Наций, созданию институциональных рамок правовых принципов и процесса, призванного поддерживать и укреплять международный мир и безопасность.

It is in the context of the emerging international scenario that we must seek to examine how the Security Council can most effectively serve to preserve and promote international peace and security.
Именно в контексте появления нового международного сценария мы должны рассмотреть вопрос о том, каким образом Совет Безопасности мог бы наиболее эффективным образом выполнять задачу по сохранению и обеспечению международного мира и безопасности.

In that regard, my country calls on States that have not yet joined the Convention to do so in order to attain universal participation, achieve the Millennium Development Goals and promote international peace and security.
В этой связи моя страна призывает государства, которые еще не присоединились к Конвенции, сделать это в целях обеспечения всеобщего участия, достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействия международному миру и безопасности.

The activities of OSCE, such as the promotion of confidence-building measures in a military context, fact-finding missions, crisis management and electoral assistance, complement United Nations efforts to maintain and promote international peace and security.
Такая деятельность ОБСЕ, как содействие мерам по укреплению доверия в военной области, миссии по выяснению фактов, урегулирование кризисов и оказание помощи в проведении выборов, дополняет усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию и содействию международному миру и безопасности.

Mr. VASSYLENKO(Ukraine) said that it had become increasingly clear that, in addition to ad hoc tribunals, a permanent criminal justice institution was a practical necessity, for the inevitability of punishment would help to prevent crimes and promote international peace and security.
Г-н ВАСЫЛЭНКО( Украина) говорит, что становится все более очевидным, что помимо специальных трибуналов существует практическая потребность в учреждении постоянного органа уголовного правосудия, поскольку неотвратимость наказания будет способствовать предупреждению преступлений и содействовать международному миру и безопасности.

Emphasizing also that compensation for the colonial period would build confidence among States; remove ill will; consolidate international cooperation on the basis of justice, equality and mutual respect; further the common good; and promote international peace and security.
Отмечая также, что компенсация за колониальный период позволит укрепить доверие между государствами; избежать неприязни и активизировать международное сотрудничество на принципах справедливости, равенства и взаимного уважения; будет способствовать всеобщему благоденствию; и содействовать международному миру и безопасности.

China supports the ongoing enhancement and further improvement of conventional arms control mechanisms, provided that they not prejudice the sovereignty and security of all countries, so as to address humanitarian concerns caused by conventional arms and promote international peace and security.
Китай поддерживает нынешнее укрепление и дальнейшее совершенствование механизмов контроля над обычными вооружениями, при условии, что они не наносят ущерба суверенитету и безопасности каких-либо стран, в целях устранения гуманитарных проблем, вызываемых обычными вооружениями, и содействия международному миру и безопасности.

Promoting international peace and security.
Содействие международному миру и безопасности.

The establishment of such zones promotes international peace and security.
Создание таких зон содействует международному миру и безопасности.

We believe that decision greatly promoted international peace and security.
Мы считаем, что это решение во многом способствовало укреплению международного мира и безопасности.

The universality of the United Nations gives it a key role in promoting international peace and security by resorting to peaceful means to settle disputes.
В силу универсального характера Организации Объединенных Наций ей отводится ключевая роль в укреплении международного мира и безопасности за счет использования мирных средств для урегулирования споров.