СОДЕЙСТВОВАТЬ УПРОЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• to help consolidate
• help consolidate
• contribute to strengthening

Примеры использования Содействовать упрочению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны содействовать упрочению солидарности в рамках Организации Объединенных Наций.
We must forge stronger solidarity within the United Nations.

Это поможет укреплять узы братства между ними и будет содействовать упрочению арабской солидарности.
This will help to strengthen the bonds of brotherhood between them and will promote Arab solidarity.

ЮНИДО надеется содействовать упрочению партнерских отношений между ЮНЕП и ПРООН.
UNIDO hoped to contribute to the partnership between UNEP and UNDP.

Содействовать упрочению международных отношений, в том числе с зарубежными организациями и фондами.
To promote international relations, including with foreign entities and foundations.

Во-первых, мы должны укрепить региональные учреждения и содействовать упрочению регионального сотрудничества.
First, we must strengthen regional institutions and promote intensified regional cooperation.

Содействовать упрочению режима прекращения огня и добиваться, чтобы он был сохранен и после объявленного трехнедельного периода;
To consolidate the ceasefire and ensure its continuation beyond the declared three-week period;

Процесс" Окружающая среда для Европы" должен содействовать упрочению мира, безопасности и защите людей.
The"Environment for Europe" process should contribute to strengthening wider peace, security and human safety.

Iv достигать более высокого уровня экономического развития, основанного на достижениях науки и техники, и содействовать упрочению подлинной культуры.
Iv Attain high level of economic development based on cutting-edge science and technology, and promote healthy culture.

Что касается политических проблем, то регион продолжал содействовать упрочению культуры мира, демократии, соблюдения прав человека и верховенства права.
On the political front, the region had continued to consolidate a culture of peace, democracy, respect for human rights and the rule of law.

Процесс ОСЕ мог бы содействовать упрочению экологической и гуманитарной безопасности в данном регионе в тесном сотрудничестве, в частности, с ОБСЕ.
The EfE process could contribute to strengthening environmental security and human safety in the region in close cooperation, in particular, with OSCE.

Постепенный общий прогресс и стабильная политическая обстановка в Сьерра-Леоне продолжают содействовать упрочению мира в стране.
The overall gradual progress and stable political environment in Sierra Leone has continued to facilitate the consolidation of peace in the country.

Они призвали международное сообщество содействовать упрочению демократии в Сомалиленде и Пунтленде в интересах поддержания хрупкого мира в этих районах.
They called upon the international community to help consolidate democracy in Somaliland and Puntland to secure the fragile peace in those areas.

Вместе с тем мы готовы рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции, если это будет содействовать упрочению международных стандартов в этой области.
However, we are ready to consider ratifying the Convention, if it contributes to the enhancement of the international standards in this area.

Кроме того, организация рада содействовать упрочению дружеских связей между народами региона в целях укрепления дружбы и международного мира и уменьшения опасности терроризма.
The organization is also pleased to strengthen the links of friendship between the people of the region, with the aim of consolidating friendship and international peace and lowering the threat of terrorism.

Прозвучало мнение, что более глубокая системная согласованность и более тесная координация макроэкономической политики будут содействовать упрочению более устойчивой глобальной экономической конъюнктуры.
It had been suggested that greater systemic coherence and improved macroeconomic policy coordination would foster a more stable global economic environment.

Содействовать упрочению эффективной национальной гражданской структуры, призванной контролировать ключевые горнодобывающие предприятия и на справедливой основе управлять добычей природных ресурсов и торговлей ими в восточной части ДРК;
Encourage the consolidation of an effective national civilian structure to control key mining activities and to manage in an equitable manner the extraction and trade of natural resources in eastern DRC;

Как правильно отмечается в мандате Специального комитета, ДВЗИ должен стимулировать процесс ядерного разоружения и содействовать упрочению международного мира и безопасности.
As correctly provided for in the mandate of the Ad Hoc Committee, the CTBT should promote the process of nuclear disarmament and contribute to the strengthening of international peace and security.

Европейский союз полон решимости активно участвовать в осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, стремясь содействовать упрочению перемирия и достижению долгосрочного решения на основе условий, изложенных в этой резолюции.
The European Union is determined to participate actively in the implementation of Security Council resolution 1701(2006) in order to help consolidate the ceasefire and reach a long-term solution based on the terms contained in the resolution.

Как отмечается в моем докладе, мы должны теперь содействовать упрочению положительных изменений в Африке на основе более решительной и согласованной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций, в том числе в области управления и наращивания организационного потенциала.
As outlined in my report, we must now help consolidate the positive changes in Africa through stronger, more coherent United Nations support, including in the areas of governance and institutional capacity-building.

Укрепление диалога, доверия и сотрудничества в рамках регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) будет содействовать упрочению мира, стабильности и безопасности в азиатско-тихоокеанском регионе.
The strengthening of dialogue, confidence and cooperation within the regional forum of the Association of South-East Asian Nations will promote the strengthening of peace, stability and security in the Asia and Pacific region;

Преемником ОПООНБ стало Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ), которое было учреждено 1 января 2011 года во исполнение резолюции 1959( 2010) Совета Безопасности и которому было поручено содействовать упрочению мира, демократии и развития.
The United Nations Office in Burundi(BNUB), established on 1 January 2011 pursuant to Security Council resolution 1959(2010), succeeded BINUB and was mandated to support the consolidation of peace, democracy and development.

Тот факт, что эта руководящая группа впервые собралась на свое заседание в ноябре 2001 года и определила свою роль в качестве консультативного органа, должен содействовать упрочению общего подхода всех секторальных основных вспомогательных органов и обеспечить сохранение значения ЕЭК в условиях быстро изменяющихся региональных отношений.
The fact that the Steering Group met for the first time in November 2001 and defined its role as a consultative body should help to consolidate a common approach of all sectoral Principal Subsidiary Bodies and to ensure the continued relevance of ECE in a rapidly changing regional constellation.

Касаясь достижений и передовой практики, Чили особо отметило создание национального правозащитного учреждения, поста Омбудсмена по правам детей и муниципальных антидискриминационных служб, институтов, которые будут содействовать упрочению достигнутого прогресса и осуществлению новой деятельности в соответствующих областях.
With regards to achievements and best practices, Chile stressed the establishment of the National Institution for Human Rights, Children's Ombudsman and Municipal Anti-Discrimination Services, institutions which would help consolidate achievements and carry out new activities in relevant areas.

Как упоминалось в среднесрочной стратегии ЮНЕСКО на 2002- 2007 годы, организация будет стремиться содействовать упрочению растущей тенденции локализации и расширения возможностей на местном уровне, в особенности в области культуры, науки и образования, и в более общем плане-- в области накопления, сохранения, распространения и совместного использования знаний.
As mentioned in its medium-term strategy for 2002-2007, UNESCO will seek to help reinforce a growing trend towards localization and empowerment at local levels, especially in the cultural, scientific and educational spheres and more generally in the creation, preservation, dissemination and sharing of knowledge.

Среди других значительных событий можно назвать продолжающийся процесс институционализации миротворческого потенциала Экономического сообщества западноафриканских государства( ЭКОВАС), которое в настоящее время занимается разработкой механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов в целях повышения своей способности содействовать упрочению стабильности в регионе.
Other significant developments include the increasing institutionalization of the peacekeeping capacity of the Economic Community of West African States(ECOWAS), which is working towards the development of a mechanism for prevention, management and resolution of conflict, in order to enhance its ability to contribute to the promotion of stability within the region.

Конкретные мероприятия предусматривают: a консультации с участием экспертов, организаций гражданского общества и рыбаков( глобальный уровень); b глобальные предметные исследования, посвященные выяснению потребностей в части наращивания потенциала и их оценке; c разработку программы наращивания потенциала, которая призвана содействовать упрочению объединений и доступа женщин к средствам производства, а также помогать странам- членам в выстраивании надлежащей политики, позволяющей рыбацким объединениям эффективно функционировать при наличии финансирования.
Specific activities involve(a) expert, civil society organizations and fishers' consultations(global level);(b) global case studies on capacity-building needs and assessments;(c) development of a capacity development programme to promote the strengthening of associations and women's access to productive tools and to assist member countries to foster appropriate policies enabling fishers' associations to operate effectively subject to funding.

Специальный представитель также содействовала упрочению партнерства с региональными сетями неправительственных организаций и с возглавляемыми детьми организациями, занимающимися вопросами предупреждения насилия и принятием ответных мер.
The Special Representative also promoted the consolidation of partnerships with regional NGO networks and with child-led organizations on violence prevention and responses.

Точно так же и государственный визит президента Шананы Гужмао в Джакарту в начале июля текущего года в значительной мере содействовал упрочению этой крепнущей связи.
Likewise, the State visit of President Xanana Gusmão to Jakarta in early July this year greatly helped strengthen that growing bond.

Кроме того, обеспечение универсального присоединения к Договору способствует укреплению режима ядерного нераспространения, а тем самым и содействует упрочению региональной и международной безопасности и стабильности.
Furthermore, pursuing universal adherence to the Treaty stands for strengthening the nuclear non-proliferation regime and thus contributing to enhanced regional and international security and stability.

Что бы ни думали на этот счет государства- участники, временные меры содействуют упрочению нации и социальной сплоченности тем, что позволяют избежать формирования в тех или иных группах ощущения ущербности и маргинализации.
Contrary to what might be thought by States parties, temporary measures helped to strengthen the nation and enhance social cohesion by ensuring that a particular group did not feel disadvantaged and marginalized.