TO CONTRIBUTE TO THE PROMOTION на Русском - Русский перевод

• содействовать поощрению
• способствовать поощрению
• содействовать развитию
• в содействии поощрению
• способствовать развитию
• на содействие укреплению
• содействовать укреплению
• способствовать продвижению дела

Примеры использования To contribute to the promotion на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMIK continues to contribute to the promotion and protection of human rights in Kosovo.
МООНК продолжает содействовать поощрению и защите прав человека в Косово.

The ultimate long-term goal of the Strategy is to eradicate violence against women and to contribute to the promotion and protection of women's rights.
Конечной целью этой стратегии является полное искоренение насилия в отношении женщин и вклад в поощрение и защиту их прав.

To contribute to the promotion of respect for and protection of human rights and fundamental freedoms in Darfur;
Способствовать поощрению уважения и защиты прав человека и основных свобод в Дарфуре;

In such a way, Simpals wanted to contribute to the promotion of sports among the population.
Таким образом, Simpals желает содействовать в популяризации спорта среди населения.

The Cambodian human rights non-governmental organizations and other local non-governmental organizations undertaking human rights work continue actively to contribute to the promotion and protection of human rights.
Камбоджийские правозащитные неправительственные организации и другие местные неправительственные организации, действующие в области прав человека, продолжают активно содействовать поощрению и защите прав человека.

BINUCA will also continue to contribute to the promotion and protection of human rights.
ОПООНМЦАР будет также и далее содействовать поощрению и защите прав человека.

Viet Nam encouraged the Bolivarian Republic of Venezuela to continue to play an active role in the work of the Human Rights Council and to contribute to the promotion of dialogue, mutual respect and cooperation.
Вьетнам призвал Боливарианскую Республику Венесуэла и впредь играть активную роль в работе Совета по правам человека и содействовать поощрению диалога, взаимного уважения и сотрудничества.

Moldova stood ready to contribute to the promotion of human rights, as a member of the Human Rights Council.
Как член Совета по правам человека Молдова готова содействовать поощрению прав человека.

IPU continued to provide extensive support to the United Nations in its efforts to contribute to the promotion of good governance and democracy worldwide.
МПС продолжал оказывать большую поддержку Организации Объединенных Наций в ее усилиях по содействию благому управлению и демократии по всему миру.

Japan will continue to contribute to the promotion and protection of human rights by utilizing the opportunities of human rights dialogues.
Япония продолжит содействие поощрению и защите прав человека посредством обсуждений и диалога.

In conclusion, I wish to emphasize that developing countries have the potential to contribute to the promotion of ICT and to apply ICT to their development.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что развивающиеся страны обладают способностью содействовать развитию ИКТ и использовать ИКТ в своем развитии..

This paper aims to contribute to the promotion of more detailed and precise discussions on an FMCT, when the CD conducts further work on it.
Настоящий документ призван способствовать поощрению более детальных и конкретных дискуссий по ДЗПРМ, когда КР будет проводить дальнейшую работу над ним.

The regional centres for peace and disarmament should continue to contribute to the promotion of disarmament, mutual confidence, peace and security.
Региональные центры по вопросам мира и разоружения должны и впредь вносить свой вклад в содействие целям разоружения, укрепления взаимного доверия, мира и безопасности.

To contribute to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire with special attention to violence committed against women and girls, and to help investigate human rights violations with a view to help ending impunity.
Содействие поощрению и защите прав человека в Котд' Ивуаре с уделением особого внимания насилию в отношении женщин и девочек и оказание помощи в расследовании нарушений прав человека в целях содействия пресечению безнаказанности;

The First Committee provides a good opportunity to contribute to the promotion of the current atmosphere, which should be seized.
Первый комитет открывает хорошие возможности для содействия формированию необходимых сейчас условий, чем необходимо воспользоваться.

The National Human Rights Commission was established under Act No. 09-042 of 19 November 2009 as an independent advisory and administrative authority mandated to contribute to the promotion and protection of human rights.
В соответствии с Законом№ 09- 042 от 19 ноября 2009 года о создании Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ) Комиссия является независимым консультативным административным органом, задача которого заключается в содействии поощрению и защите прав человека.

Take all measures necessary to contribute to the promotion of tolerance and national cohesion(Senegal);
Принять все необходимые меры с целью содействовать поощрению терпимости и национального единства( Сенегал);

In this connection please find below a short aide-memoire which we have prepared and distributed for this purpose, after which we will add a few comments further explaining the reasons why we wish to contribute to the promotion, dissemination and defence of universal human values.
В этой связи мы направляем небольшую пояснительную записку, которая была подготовлена и распространяется, с тем чтобы мы могли поделиться определенными комментариями, которые уточняют наши мотивы и наше стремление содействовать поощрению, распространению и защите универсальных ценностей человека.

Development partners should continue to contribute to the promotion of South-South trade and economic cooperation, as well as North-South trade.
Партнеры по развитию должны и впредь содействовать развитию торговли и экономического сотрудничества Юг- Юг, а также торговли Север- Юг.

Our representation was a demonstration of our resolve to assist the Court in its mandate to prosecute those alleged to have committed grave crimes under the Rome Statute and to contribute to the promotion and maintenance of international peace and justice.
Такое наше представительство стало демонстрацией нашей решимости оказывать Суду содействие в выполнении им своей задачи преследовать подозреваемых в совершении тяжких-- по определению Римского статута-- преступлений и способствовать поощрению и поддержанию международного мира и справедливости.

In continuing to stand by the latter, Ecuador would continue to contribute to the promotion and dissemination of the Convention with a view to its universal adoption.
Продолжая защищать мигрантов, Эквадор продолжит содействовать пропаганде и распространению Конвенции с целью добиться ее универсального признания.

To contribute to the promotion and protection of human rights through a better knowledge of the African Charter on Human and Peoples' Rights and international human rights instruments by way of seminars, workshops and conferences aimed at raising public awareness.
Участие в поощрении и защите прав человека на основе более глубокого понимания Африканской хартии прав человека и народов и международных документов по правам человека, достигаемого путем проведения семинаров, практикумов и конференций в целях более качественного информирования широкой общественности.

The Commission also acknowledges that women and men should continue to contribute to the promotion of the ethical dimensions of scientific and technological progress.
Комиссия также отмечает, что женщины и мужчины должны и далее вносить свой вклад в продвижение этических составляющих научно-технического прогресса.

The Ministers reviewed the international situation since the end of the cold war and reiterated the continuing validity of the Zone as a relevant and viable instrument of multilateral cooperation among its members and reaffirmed the capacity of the forum to contribute to the promotion of international peace and security.
Министры рассмотрели международную обстановку за период c окончания" холодной войны" и вновь подтвердили непреходящую значимость зоны в качестве целесообразного и жизнеспособного инструмента многостороннего сотрудничества между ее членами и вновь подтвердили возможности этого форума способствовать продвижению дела международного мира и безопасности.

During the reporting period, the Office continued to contribute to the promotion and protection of human rights and gender mainstreaming by undertaking several initiatives.
В течение отчетного периода Отделение продолжало содействовать поощрению и защите прав человека и обеспечению учета гендерных аспектов при осуществлении ряда инициатив.

In this regard, it is worth quoting paragraph 2 of the Declaration issued at the end of the meeting, which reads:"The Ministers reviewed the international situation since the end of the cold war and reiterated the continuing validity of the Zone as a relevant and viable instrument of multilateral cooperation among its members and reaffirmed the capacity of the forum to contribute to the promotion of international peace and security" A/48/581, annex.
В этой связи уместно процитировать пункт 2 декларации, принятой по окончании этого совещания:" Министры рассмотрели международную обстановку за период с окончания" холодной войны" и вновь подтвердили непреходящую значимость зоны как целесообразного и жизнеспособного инструмента многостороннего сотрудничества между ее членами и вновь подтвердили возможности этого форума способствовать продвижению дела международного мира и безопасности" А/ 48/ 581, приложение.

Encourages intergovernmental, as well as non-governmental, organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities;
Призывает межправительственные, а также неправительственные организации продолжать содействовать поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;

Consideration of an approach on how to contribute to the promotion and facilitation of capacity-building through international cooperation, making full use of existing opportunities and arrangements for capacity-building.
Рассмотрение подхода, позволяющего способствовать поощрению и облегчению наращивания потенциала посредством международного сотрудничества при полномасштабном задействовании уже существующих возможностей и механизмов для наращивания потенциала.

The percentage of female staff in media companies has been on the rise, and this is expected to contribute to the promotion of gender equality in decision making in the field of mass media.
Доля женщин среди сотрудников медиакомпаний растет, и, как ожидается, это будет способствовать поощрению гендерного равенства при принятии решений в отношении СМИ.

The broad objective of the programme is to contribute to the promotion of trade and investment and the establishment of an information network on trade opportunities and capacities of the developing countries see also discussion under UNIDO.
Общей целью программы является содействие торговле и инвестициям и создание сети информации о возможностях и торговом потенциале развивающихся стран см. также раздел, касающийся ЮНИДО.