TO CONTRIBUTE TO THE RECONSTRUCTION на Русском - Русский перевод

• содействовать восстановлению
• содействовать реконструкции
• для содействия восстановлению

Примеры использования To contribute to the reconstruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have always been ready to contribute to the reconstruction of Afghanistan in the fullest possible measure.
Мы всегда были готовы способствовать полному, насколько это возможно, восстановлению Афганистана.

The Committee welcomes the readiness of the international community to contribute to the reconstruction of the Gaza Strip.
Комитет приветствует готовность международного сообщества содействовать восстановлению в секторе Газа.

Main objectives: To contribute to the reconstruction of infrastructure for sustainable agricultural production in 13 municipalities of Sololá Department, affected by Hurricane Stan.
Основные цели: оказание содействия восстановлению объектов инфраструктуры для устойчивого сельскохозяйственного производства в 13 муниципальных округах департамента Солола, которые пострадали от урагана<< Стэн.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) should be requested to contribute to the reconstruction of the Kabul Museum.
Следует обратиться к Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) с просьбой внести вклад в восстановление Кабульского музея.

In this perspective, the European Union stands ready to contribute to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
Исходя из этого, Европейский союз готов вносить свой вклад в восстановление палестинской экономики как неотъемлемой части процесса развития в регионе.

The Committee then mandated its Bureau to follow up on this activity and to coordinate with beneficiary countries and other countries willing to contribute to the reconstruction efforts.
Затем Комитет поручил своему бюро наладить контроль за этой деятельностью и обеспечить координацию со странами- бенефициарами и другими странами, проявляющими готовность внести вклад в усилия по восстановлению.

He emphasized that attendance at the meeting stemmed from the commitment to contribute to the reconstruction of Iraq and promote regional economic cooperation.
Участие Фонда в совещании вытекает из обязательства вносить вклад в дело восстановления Ирака и содействовать региональному экономическому сотрудничеству.

As a member of the Security Council for the period of 2004 to 2005, Brazil has been involved in the discussions regarding the situation in Iraq in a constructive spirit, and has striven to contribute to the reconstruction of that country.
Будучи членом Совета Безопасности в период 2004- 2005 годов, Бразилия конструктивно участвует в прениях по вопросу о положении в Ираке и пытается содействовать восстановлению этой страны.

The Security Council invites donor countries to contribute to the reconstruction of Côte d'Ivoire in compliance with the commitments undertaken at Kleber.
Совет Безопасности предлагает странам- донорам внести свой вклад в восстановление Котд' Ивуара в соответствии с обязательствами, принятыми на клеберской встрече.

In addition to these small-scale initiatives, MINUSTAH and its military engineering units have been able to contribute to the reconstruction and rehabilitation of the country.
В дополнение к этим маломасштабным инициативам МООНСГ и ее подразделение военных инженеров внесло вклад в реконструкцию и восстановление страны.

The Ukrainian side encourages international partners to contribute to the reconstruction of the Donetsk and Luhansk regions and improve the humanitarian situation on the ground.
Украинская сторона призывает партнеров внести вклад в восстановление Донецкой и Луганской областей и улучшить гуманитарную ситуацию на местах.

Business confidence has surged, the local currency has appreciated in value against the dollar and international donors have showed willingness to contribute to the reconstruction and economic recovery of Lebanon.
Существенно возросла уверенность деловых кругов, вырос курс местной валюты по отношению к доллару, а международные доноры проявили готовность участвовать в усилиях по восстановлению и подъему экономики Ливана.

At the conference held in New York, Spain committed to contribute to the reconstruction of the country with $346 million, and we have already disbursed 68 per cent of this.
На конференции, проходившей в Нью-Йорке, Испания выразила готовность внести вклад в восстановление этой страны в размере 346 млн. долл. США, и мы уже выплатили 68 процентов этой суммы.

Acknowledging the role of women in the development process, some participants called for them to be given more opportunities to contribute to the reconstruction of the agricultural sector.
Признавая роль женщин в процессе развития, некоторые участники дискуссии отметили необходимость предоставления им более широких возможностей для внесения вклада в восстановление сельскохозяйственного сектора.

The programme's overall objective is to contribute to the reconstruction and prevention processes and to enhance the quality of life of the people affected by the earthquakes.
Основное предназначение программы- содействовать процессам реконструкции жилищного фонда и предупреждения, а также повышению качества жизни населения, пострадавшего под ударами стихии в Сальвадоре.

Since the beginning of the Haitian crisis in February 2004, my country has joined the efforts of the international community to avert a civil war and to contribute to the reconstruction process of that Caribbean nation.
С самого начала кризиса в Гаити в феврале 2004 года моя страна присоединилась к усилиям международного сообщества в целях предотвращения гражданской войны и содействия процессу восстановления этого карибского государства.

Egypt affirms its readiness to contribute to the reconstruction process, in accordance with the wishes and needs of the Iraqi people and in cooperation with the rest of the international community, under the aegis of the United Nations.
Египет подтверждает свою готовность содействовать процессу реконструкции в соответствии с пожеланиями и потребностями иракского народа и в сотрудничестве со всем международным сообществом под эгидой Организации Объединенных Наций.

Invites the international community, including intergovernmental and non-governmental organizations, to contribute to the reconstruction and support with humanitarian assistance and other cooperative actions;
Призывает международное сообщество, включая межправительственные и неправительственные организации, содействовать восстановлению и поддержке в рамках гуманитарной помощи и других совместных действий;

Tunisia reiterates its solidarity with Lebanon following the Israeli aggression, which caused destruction and huge loss of life and property, and renews its call on the international community to contribute to the reconstruction of Lebanon.
Тунис подтверждает свою солидарность с Ливаном в связи с израильской агрессией, повлекшей за собой разрушения, гибель огромного числа людей и значительный ущерб имуществу, и вновь призывает международное сообщество внести вклад в восстановление Ливана.

Furthermore, it is prepared to take an active part in its implementation and to contribute to the reconstruction and stabilization of the region and its speedy integration into European structures.
Кроме того, она готова принять активное участие в его осуществлении и внести свой вклад в восстановление и стабилизацию в регионе, а также в обеспечении его скорейшей интеграции в европейские структуры.

Throughout his various missions, the Representative has observed that four universal elements must be resolved to enable the internally displaced to restart a normal life and to contribute to the reconstruction of a country emerging from conflict.
В ходе своих многочисленных поездок Представитель Генерального секретаря пришел к выводу о том, что для того, чтобы внутренне перемещенные лица смогли вернуться к нормальной жизни и вносить вклад в восстановление пережившей конфликт страны, должны быть соблюдены четыре универсальных требования.

In that regard, the fundamental importance of donor countries, regional and subregional organizations continuing to contribute to the reconstruction and rehabilitation of Somalia, in particular through the mechanism of the rapid assistance programme and efforts coordinated by the United Nations;
Особо подчеркивает в этой связи исключительную важность того, чтобы страны- доноры, региональные и субрегиональные организации продолжали содействовать реконструкции и восстановлению Сомали, в частности с помощью механизма программы оказания срочной помощи и усилий, координируемых Организации Объединенных Наций;

Despite our modest resources, we have responded to Security Council resolutions by sending a clearly humanitarian mission, comprised of a contingent from the Honduran armed forces, to Iraq in order to contribute to the reconstruction, stability and democratization of a friendly people.
Несмотря на скромный объем наших ресурсов, мы откликнулись на резолюции Совета Безопасности, направив в Ирак чисто гуманитарную миссию, состоящую из военнослужащих гондурасских вооруженных сил, чтобы способствовать восстановлению, стабильности и демократизации этой страны с дружественным нам народом.

Member States and Arab finance and investment funds will participate in the Arab coordination conference to contribute to the reconstruction and development of Somalia and announce limited pledges to implement some of the development and investment projects the Somali Government will present at the meeting.
Государства- члены и арабские финансово- инвестиционные фонды примут участие в арабской координационной конференции по содействию восстановлению и развитию Сомали и дадут ограниченные обязательства осуществить некоторые из инвестиционных проектов, которые правительство Сомали представит на этой встрече.

In resolution 1701(2006), the Security Council called upon the international community to take immediate steps to extend financial and humanitarian assistance to the Lebanese people and also to consider further assistance in the future to contribute to the reconstruction and development of Lebanon.
В своей резолюции 1701( 2006) Совет Безопасности призвал международное сообщество немедленно принять меры для оказания ливанскому народу финансовой и гуманитарной помощи, а также рассмотреть возможность оказания дальнейшей помощи в будущем для содействия восстановлению и развитию Ливана.

Why do those countries that send suicide bombers not send their young people to do humanitarian work to contribute to the reconstruction of Iraq instead of sending them to kill children, to destabilize Iraq and its security?
Почему страны, посылающие террористов- смертников, вместо того, чтобы направлять свою молодежь заниматься гуманитарной деятельностью и тем самым вносить вклад в восстановление Ирака, посылают их убивать детей, дестабилизировать Ирак и ситуацию в области безопасности?

In line with its tradition of solidarity, and as demonstrated in recent years through its support of humanitarian projects in Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the Middle East and in several African countries, often in the context of ad hoc programmes and United Nations special missions, my country will be pleased to contribute to the reconstruction process in Iraq.
В соответствии с традицией солидарности и, как это было продемонстрировано в последние годы, при поддержке гуманитарных проектов в Боснии и Герцеговине, Косово, на Ближнем Востоке и в ряде африканских стран, часто в контексте специальных программ и специальных миссий Организации Объединенных Наций, моя страна будет готова способствовать процессу восстановления в Ираке.

Urges, in that regard, the fundamental importance of donor countries, regional and subregional organizations continuing to contribute to the reconstruction and rehabilitation of Somalia, in particular through the mechanism of the rapid assistance programme and efforts coordinated by the United Nations;
Настоятельно призывает в этой связи страны- доноры, региональные и субрегиональные организации продолжать содействовать реконструкции и восстановлению Сомали, что имеет исключительно важное значение, в частности в рамках механизма программы оказания срочной помощи и усилий, координируемых Организацией Объединенных Наций;

The programme, designed to contribute to the reconstruction and development of the self-governed territories, included strengthening Palestinian institutions and affirmation of the Palestinian identity; development of human resources, particularly through programmes of education and transfer of technology; creation of employment opportunities; and establishment of a lasting peace and interregional cooperation.
Эта программа, направленная на оказание содействия в восстановлении и развитии самоуправляющихся территорий, предусматривает укрепление палестинских учреждений и сохранение палестинской самобытности, развитие людских ресурсов, особенно посредством осуществления программ образования и передачи технологии; создание возможностей в плане занятости; установление прочного мира и отношений межрегионального сотрудничества.

UNESCOCAT collected Euro40,000 that were transferred to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to contribute to the reconstruction of six Agency schools affected by the bombings January 2009.
Собранные ЮНЕСКОКАТ средства, в размере 40 000 евро были переведены Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ в целях восстановления шести школ Агентства, пострадавших в результате бомбардировок( январь 2009 года);