СОДЕЙСТВОВАТЬ УПРОЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• facilitate
• to promote the simplification

Примеры использования Содействовать упрощению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы намерены содействовать упрощению торговли и доступа на рынки путем.
We aim to facilitate trade and market access through.

Рекомендует далее конференциям сторон содействовать упрощению механизмов представления национальных докладов;
Further encourages the conferences of the parties to promote the streamlining of national reporting;

Это может содействовать упрощению платформы ЭПД Статистического управления Канады.
This may result in efforts to simplify Statistics Canada's EDR platform.

В рамках поясняется, как каждый из этих механизмов может содействовать упрощению процедур международных автомобильных перевозок в регионе.
The framework explains how each of these modalities can help facilitate international road transport in the region.

ЖЕЛАЯ содействовать упрощению международных перевозок грузов дорожными транспортными средствами.
DESIRING to facilitate the international carriage of goods by road vehicle.

Он выразил уверенность в том, что Центр будет содействовать упрощению визового процесса и увеличению числа китайских туристов, посещающих Туркменистан.
He expressed confidence that the Center will facilitate the visa process and increase the number of Chinese tourists visiting Turkmenistan.

Содействовать упрощению отчетности может также использование показателей национальных стратегий устойчивого развития.
The use of indicators in national sustainable development strategies may also contribute to facilitating the streamlining of reporting.

В рамках Всемирной таможенной организации( ВТО) существуют несколько конвенций, способных содействовать упрощению международных перевозок.
There are several conventions under the framework of the World Customs Organization(WCO) that are capable of contributing to facilitation of international transport.

Простые меры, нацеленные на повышение транспарентности, могли бы в немалой степени содействовать упрощению процедур торговли, при этом затраты, связанные с осуществлением таких мер весьма небольшие.
Simple measures aimed at increasing transparency could go a long way towards facilitating trade and such measures require only modest resources.

По мнению делегации Чешской Республики, это положение разрешит вопрос о взаимодействии между статьями 6 и 41 и будет содействовать упрощению статьи 41.
In the view of the Delegation of the Czech Republic, this provision should resolve the interplay between articles 6 and 41 and help to simplify article 41.

В-третьих, предполагается, что связанный с этим пересмотр бизнес- процессов будет содействовать упрощению стратегий и процедур ПРООН, что будет способствовать их выполнению.
Third, the accompanying re-engineering of business processes is expected to contribute to a simplification of UNDP policies and procedures, which will facilitate compliance.

В главе 4 приложения, озаглавленной" Прибытие и отправка груза и других предметов", определяются стандарты и рекомендуемая практика, призванные содействовать упрощению международных воздушных грузовых перевозок.
Chapter 4 of the annex, entitled"Entry and Departure of Cargo and Other Articles", includes standards and recommended practices designed to facilitate international movement of goods by air.

В свою очередь использование функции навигации и общих функций вебвопросников может содействовать упрощению формуляров, что приведет к снижению нагрузки на респондентов.
In contrast, the use of routing and the general functionality options available for web questionnaires can reduce the complexity of the questionnaire, which can lead to a reduction in respondent burden.

Рабочее совещание по упрощению процедур торговли, на которое съехались участники со всего мира для обсуждения того, каким образом внедрять инструменты и методы, призванные содействовать упрощению торговли и развитию.
A Workshop on Trade Facilitation that saw participants from throughout the world discuss how to implement tools and techniques designed to facilitate trade and foster development.

Что разработанная" международная модель" представляет собой добровольный механизм, который мог бы содействовать упрощению доступа на рынки путем заключения секторальных соглашений между заинтересованными странами- членами;
That the elaborated"International Model" provides a voluntary framework which could contribute to facilitating market access through the establishment of sectoral agreements between interested member countries;

В 1979 году некоторые грузоотправители имели системы, спроектированные таким образом, чтобы использовать методы АОД для сокращения потока документации благодаря применению компьютеров и содействовать упрощению подготовки транспортных и других смежных документов.
In 1979 some shippers' systems were designed to use ADP techniques to reduce paper flows through computer reproduction and facilitate the production of transport and related documents.

В сентябре 1987 года Исполнительный совет МТП принял правила ПОДООН, призванные содействовать упрощению обмена торговыми данными с помощью средств телесвязи на основе согласованных правил поведения для сторон, участвующих в таком обмене.
In September 1987, the ICC Executive Board adopted the UNCID rules, which aim at facilitating the interchange of trade data effected by teletransmission, through the establishment of agreed rules of conduct between parties engaged in such transmission.

Чтобы содействовать упрощению и согласо- ванию правового режима в соответствии с Типовым законом, Рабочая группа согласилась удалить общие исключения, связанные c обороной и национальной безопасностью, потому что не все закупки в этих секторах носят секретный характер.
To promote simplification and a harmonized legal regime under the Model Law, the Working Group had agreed to remove the defence and national security blanket exemptions because not all procurement in those sectors was sensitive.

ГПТ получает признание в качестве надлежащего форума для обеспечения конвергенции в сфере методологий XML в рамках различных организаций, занимающихся вертикальными стандартами, что приведет к значительному повышению интероперабельности и будет во многом содействовать упрощению процедур торговли.
ATG is gaining recognition as the venue of choice for achieving convergence in XML methodologies across vertical standards organizations, which will significantly improve interoperability and greatly facilitate trade.

МТП, Правила ПОДООН, разработанные в рамках Специального объединенного комитета Международной торговой палаты( МТП), призваны содействовать упрощению обмена торговыми данными с помощью средств телесвязи на основе согласованных правил поведения для сторон, участвующих в таком обмене.
ICC, The UNCID Rules, developed within a Special Joint Committee of the International Chamber of Commerce(ICC), aim at facilitating the interchange of trade data effected by teletransmission, through the establishment of agreed rules of conduct between parties engaged in such transmission.

Содействовать упрощению транспарентности и согласованию правовых и административных положений и требований, касающихся облегчения портовых операций, всех видов транзитного транспорта, пунктов пересечения границы, консульских услуг, таможенных процедур и устранения внутренних пунктов проверки;
Promote the simplification, transparency and harmonization of legal and administrative regulations and requirements related to port facilitation, all modes of transit transport, border crossings, consular services, customs procedures and the removal of internal checkpoints;

Некоторые положения, такие как Правомочное положение( Enabling Clause), определяют методы таких исключений, которые должны быть всеобщими, невзаимными и недискриминационными, а также содействовать упрощению и развитию торговли и позитивно реагировать на потребности развивающихся стран в области развития, финансов и торговли.
Certain provisions, such as the Enabling Clause, define the modalities of such exceptions, which should be generalized, non-reciprocal and non-discriminatory, as well as help facilitate and promote trade and respond positively to the development, financial and trade needs of developing countries.

Содействовать упрощению, транспарентности и согласованию правовых и административных положений и требований, касающихся улучшения транзитной инфраструктуры для всех видов транзитного транспорта, в том числе пунктов пересечения границы, консульских услуг, таможенных процедур и ликвидации внутренних пунктов проверки;
To promote the simplification, transparency and harmonization of legal and administrative regulations and requirements related to transit systems by all modes of transit transport, including border crossings, consular services, customs procedures and removal of internal checkpoints;

Договаривающиеся стороны взяли на себя обязательство содействовать упрощению и согласованию таможенных процедур и с этой целью обеспечивать соблюдение стандартов и рекомендуемой практики, указанных в приложениях, однако ничто не препятствует Договаривающейся стороне предоставить более значительные льготы.
Contracting parties undertake to promote the simplification and harmonization of Customs procedures, and, to that end, to conform with the Standards and Recommended Practices contained in the Annexes, but nothing prevents a contracting party from granting greater facilities.

Хотя международная маркировка устойчивой практики освоения лесных ресурсов, заменяющая целый ряд различных типов национальной маркировки, может содействовать упрощению международной торговли, отнюдь не обязательно, что ее использование приведет к реализации курса государственной политики, направленного на решение проблемы несоответствующих спецификаций.
Although an international label for sustainable forest management that replaces many different national labels may facilitate international trade, it will not necessarily achieve the public policy objective that it was created to address if the specifications are not appropriate.

Было отмечено, что применение надлежащей практики нормативного регулирования для подготовки, принятия и осуществления технических регламентов является для стран одним из приоритетных направлений деятельности, призванной содействовать упрощению процедур торговли, и что было бы полезно наладить между странами и соответствующими органами обмен информацией по этим вопросам.
It was noted that good regulatory practices for the preparation, adoption and application of technical regulations is a priority for countries to facilitate trade and that an exchange of information on these issues between countries and relevant bodies would be useful.

Даже в тех случаях, когда они устаревают или не соответствуют изменившимся условиям( например, изменениям в методах транспортировки), они, по крайней мере, призваны содействовать упрощению торговли, в то время как требования, установленные государственными органами, и связанная с ними документация и процедуры преследуют различные цели, причем упрощение торговли, возможно, не входит в число первоочередных задач.
Even when considered out of date or inappropriate for changed circumstances(e.g. changes in transport methods), they are at least designed to facilitate trade, whereas government requirements, and the documentation and procedures which stem from them, have diverse aims and the facilitation of trade may not be their primary purpose.

Международному сообществу следует также содействовать упрощению международной и региональной торговли; расширять сферу действия соглашений о торговых преференциях для наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю; содействовать созданию в этих странах потенциала, для того чтобы они могли извлечь выгоду из предоставленных ими торговых преференций; и способствовать увеличению их доли в общем объеме мировой торговли.
The international community should also promote international and regional trade facilitation; broaden the scope of trade preference arrangements for landlocked least developed countries; help build the capacity of those countries to take advantage of preferential trade measures; and raise their share in international trade.

После анализа ситуации и с учетом необходимости разработки краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных стратегий участники круглого стола изучили возможность принятия норм, которые будут содействовать упрощению и усилению координации между учреждениями и органами исполнительной власти и укреплению связей между исполнительной и другими ветвями государственной власти.
After diagnosing the situation, bearing in mind the need to establish short, medium and long-term strategies, the round-table team had explored the possibility of issuing norms that would facilitate and accelerate the coordination of agencies within the executive branch and the relationship of the executive with the other branches of Government.

Другие участники обратили внимание на задержки, с которыми приходится сталкиваться в практике выдачи, и высказали мнение о необходимости содействовать упрощению процедур выдачи, которое было проведено за последние несколько лет на региональном уровне, в целях сведения к минимуму формальностей и требований и облегчения своевременной передачи лиц, уклоняющихся от правосудия, запрашивающим государствам.
Other participants drew attention to delays encountered in extradition practice, arguing that simplified extradition procedures, implemented over the previous few years at the regional level, should be promoted with a view to minimizing formalities and requirements and facilitating the surrender of fugitives to requesting States in a timely manner.