CONTRIBUTE TO FACILITATING на Русском - Русский перевод

• способствовать облегчению
• способствовали облегчению
• содействовать

Примеры использования Contribute to facilitating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribute to facilitating the interaction between the Council and individual countries;
Способствовать взаимодействию между Советом и отдельными государствами;

Efficient information processing and transfer systems contribute to facilitating customs transit procedures.
Эффективные системы обработки и передачи данных способствуют облегчению процедур таможенного транзита.

Some directly contribute to facilitating both cultural and institutional change to turn the United Nations into a more effective partnership organization.
Некоторые из них непосредственно способствуют изменениям-- культурным и институциональным-- для превращения Организации Объединенных Наций в более эффективную организацию партнерства.

Any step undertaken on the ground must be seen in this context and contribute to facilitating orderly status talks.
Любой шаг, предпринимаемый на местах, должен рассматриваться именно в этом контексте и способствовать облегчению процесса организованно проводимых переговоров о статусе.

The workshops will contribute to facilitating the transition to more focused work.
Рабочие совещания позволят внести вклад, способствующий переходу к более предметной работе.

The office will expand considerably the logistical infrastructure and structure of UNAMID and will contribute to facilitating the implementation of its mandate.
Открытие Бюро позволит значительно расширить инфраструктуру и структуру материально-технического снабжения ЮНАМИД и будет способствовать выполнению ее мандата.

Improved stability of prices will contribute to facilitating the diversification process by reducing risks to producers and allowing them to invest in diversification.
Повышение стабильности цен будет способствовать облегчению процесса диверсификации благодаря снижению рисков для производителей и обеспечению для них возможностей вкладывать средства в диверсификацию.

Mr. Aeschlimann(Switzerland) said that, while the elections would not be the solution to all of Burundi's problems, they would contribute to facilitating peace and reconciliation.
Г-н Эшлиман( Швейцария) говорит, что, хотя выборы и не решат всех стоящих перед Бурунди проблем, они будут способствовать миру и примирению.

This may also contribute to facilitating efforts to share experiences related to integrated management of marine resources and the implementation of marine and coastal spatial planning instruments;
Это может также содействовать облегчению усилий по обмену опытом в области комплексного управления морскими ресурсами и внедрению инструментов пространственного планирования морских и прибрежных районов;

The staffing of vacancies will enhance efficiency in financial operations and contribute to facilitating the necessary“re-engineering” of some of its processes.
Заполнение вакансий будет содействовать повышению эффективности финансовых операций и будет способствовать требуемому видоизменению некоторых из его процедур.

Organization decisions, including by ensuring that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are transparent and simple, and contribute to facilitating market access.
Организации, в том числе путем обеспечения того, чтобы преференциальные правила происхождения, применимые к импорту из наименее развитых стран были прозрачны и просты и способствуют упрощению доступа на рынки.

That the elaborated"International Model" provides a voluntary framework which could contribute to facilitating market access through the establishment of sectoral agreements between interested member countries;
Что разработанная" международная модель" представляет собой добровольный механизм, который мог бы содействовать упрощению доступа на рынки путем заключения секторальных соглашений между заинтересованными странами- членами;

Ensure that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are simple, transparent and predictable and contribute to facilitating market access;
Обеспечить, чтобы преференциальные правила происхождения продукции, применимые к импорту из наименее развитых стран, были простыми, транспарентными и предсказуемыми, и способствовать облегчению доступа на рынки;

The consolidation of core BIT provisions should contribute to facilitating future international investment rulemaking and gives foreign investors more assurance of what they can reasonably expect from host countries in terms of investment protection.
Консолидация основных положений ДИД должна внести вклад в облегчение будущей нормотворческой деятельности в сфере международных инвестиций и дает иностранным инвесторам больше гарантий в вопросах реализации их разумных ожиданий в плане защиты инвестиций со стороны принимающих стран.

E-learning could respond to the need expressed by participants for in-country training, which also could contribute to facilitating exchange among regional experts.
Электронное обучение могло бы отвечать потребностям, выраженным участниками проводимой внутри страны подготовки, что также могло бы способствовать обмену между региональными экспертами.

The recommendations, should the Council wish to act on them, could contribute to facilitating, and providing guidance to Member States, on the implementation of the relevant Security Council resolutions, including through the preparation of implementation assistance notices.
Эти рекомендации, если Совет пожелает руководствоваться ими в своих действиях, могли бы содействовать осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности и оказанию государствам- членам консультационной помощи в этих вопросах, в том числе путем подготовки уведомлений о содействии.

We commit to ensuring that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are simple, transparent and predictable and contribute to facilitating market access.
Мы обязуемся обеспечить, чтобы преференциальные правила происхождения продукции, применимые к импорту из наименее развитых стран, были простыми, транспарентными и предсказуемыми и способствовали облегчению доступа на рынки.

The recommendations, should the Council wish to act on them, could contribute to facilitating, and providing guidance to Member States, on the implementation of the relevant Council resolutions, including through the preparation of implementation assistance notices.
Эти рекомендации, если Совет пожелает руководствоваться ими в своих действиях, могли бы способствовать осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности и предоставлению консультаций государствам- членам по этим вопросам, в том числе путем подготовки памяток для оказания помощи в осуществлении.

Simplify and harmonize rules of origin to promote exports from LDCs and ensure that preferential rules of origin applicable to imports from LDCs are transparent and simple, and contribute to facilitating market access;
Упростить и гармонизировать правила происхождения товара, с тем чтобы стимулировать экспорт из НРС и обеспечить, чтобы преференциальные правила сертификации происхождения, применяемые к импортным товарам из НРС, были прозрачными и простыми и способствовали доступу на рынки;

The Republic of Croatia further believes that keeping these border crossing points open permanently will contribute to facilitating and accelerating bilateral negotiations on the issue of Prevlaka.
Республика Хорватия также считает, что постоянное функционирование этих пунктов перехода границы будет способствовать облегчению и ускорению двусторонних переговоров по вопросу о Превлаке.

The World Trade Organization Hong Kong Ministerial Conference called upon developed countries to ensure that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are simple and transparent, and contribute to facilitating market access.
Гонконгская конференция министров Всемирной торговой организации призвала развитые страны обеспечить, чтобы преференциальные правила происхождения товаров, применяемые в отношении импорта из наименее развитых стран, были простыми и транспарентными и способствовали облегчению доступа на рынок.

Ensuring that e-learning products respond to the need expressed by workshop participants for in-country training, which could also contribute to facilitating exchange of knowledge, experiences and best practices among regional and national experts;
Обеспечение того, чтобы средства электронного обучения удовлетворяли отмеченные участниками рабочего совещания потребности в обучении внутри стран, что могло бы способствовать также обмену знаниями, опытом и информацией о передовой практике между региональными и национальными экспертами;

The Sixth World Trade Organization Ministerial Conference called on developed countries to ensure that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are simple and transparent and contribute to facilitating market access.
На шестой Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров прозвучал призыв к развитым странам сделать так, чтобы правила режима преференций для импортируемой из менее развитых стран продукции определенного происхождения, были простыми и транспарентными и способствовали облегчению доступа наименее развитых стран на рынки.

In this context, it was noted that there was a clear market need and an interest from Governments in further reducing trade barriers and that this"Model" could contribute to facilitating market access by providing a voluntary framework for establishing sectoral agreements between interested member countries.
В этой связи отмечалось, что имеется явная коммерческая необходимость и заинтересованность правительств в дальнейшем снижении торговых барьеров и что эта" Модель" может способствовать облегчению доступа к рынкам путем обеспечения добровольного механизма для заключения секторальных соглашений между заинтересованными странами- членами.

Gains could be augmented by approving fast-track inclusion of the products of export interest to least developed countries and ensuring that applicable rules of origin are transparent, simple and contribute to facilitating market access.
Выгоды от выполнения этого решения можно было бы увеличить, утвердив процедуру ускоренного включения товаров, представляющих интерес для наименее развитых стран с точки зрения экспорта, и обеспечив, чтобы применимые нормы о происхождении носили транспарентный и простой характер и способствовали облегчению доступа на рынки.

These and other problems could be overcome, and the Republic of San Marino trusts that further negotiations among countries, with a constructive attitude, could contribute to facilitating a compromise solution favouring the interests of the Organization and of all its Members.
Эти и другие проблемы можно преодолеть, и Республика Сан-Марино верит в то, что дополнительные переговоры между странами в конструктивном духе могли бы способствовать нахождению компромиссного решения, соответствующего интересам самой Организации и всех ее государств- членов.

Realize timely implementation of duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all least developed countries, consistent with World Trade Organization decisions, including by ensuring that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are transparent and simple, and contribute to facilitating market access.
Своевременно обеспечивать беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки на долгосрочной основе для всех наименее развитых стран в соответствии с решениями Всемирной торговой организации, в том числе посредством обеспечения того, чтобы преференциальные правила сертификации происхождения, применяемые к товарам, импортируемым из наименее развитых стран, были прозрачными и простыми и способствовали облегчению доступа на рынки.

The objective of the digest is to provide practitioners with a set of lessons learned covering problematic aspects of criminal justice responses to organized crime, and thereby contribute to facilitating the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
Сборник призван знакомить специалистов- практиков с накопленным опытом по проблемным аспектам уголовно-правовых мер борьбы с организованной преступностью и тем самым содействовать осуществлению Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

In this regard, we renew the call to all other developed and developing countries to do likewise, including ensuring that applicable rules of origin are transparent and simple and contribute to facilitating the exports of least developed countries.
В этой связи мы вновь призываем все остальные развитые и развивающиеся страны последовать этому примеру, в том числе обеспечить, чтобы применимые правила происхождения были транспарентными и простыми и способствовали облегчению экспорта из наименее развитых стран.

Invites intergovernmental organizations, non-governmental organizations, the private sector and international financial institutions to provide the secretariat with information on how they might contribute to facilitating and coordinating access to financial and technical assistance.
Предлагает межправительственным организациям, неправительственным организациям, частному сектору и международным финансовым учреждениям предоставить секретариату информацию о том, какой вклад они могли бы внести в дело облегчения и координации доступа к финансовой и технической помощи.