TO HELP ALLEVIATE на Русском - Русский перевод

• помочь облегчить
• способствовать облегчению
• содействовать облегчению
• помогать смягчать
• с чтобы помочь облегчить
• в целях содействия смягчению остроты

Примеры использования To help alleviate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was hoping you could provide a quotation to help alleviate my guilt.
Я надеялась, что вы сможете привести цитату, чтобы облегчить мою вину.

To help alleviate the severe humanitarian crisis from which Iraqi émigrés are suffering;
Способствовать смягчению острого гуманитарного кризиса, от которого страдают иракские эмигранты;

I count on the solidarity of the international community to help alleviate the suffering of the affected populations.
Я надеюсь, что международное сообщество продемонстрирует солидарность и поможет облегчить страдания пострадавшего населения.

One way to help alleviate this side effect is through the use of calcium and vitamin D supplements.
Один путь помочь разрешить этот побочный эффект через пользу дополнений кальция и Витамина Д.

The States Members of the Organization have provided extraordinary support to help alleviate the current situation in Haiti.
Государства-- члены Организации предоставили чрезвычайную поддержку с целью помочь смягчить нынешнее положение в Гаити.

Encouraged the pooling of resources and capacities to help alleviate underlying structural problems hampering the delivery of effective statistical services in the region;
Призвали к объединению ресурсов и потенциала в целях содействия смягчению остроты основных структурных проблем, мешающих организации эффективного статистического обслуживания в регионе;

This should encompass innovative financing, such as social investment funds to help alleviate poverty.
Эти меры должны охватывать такие новаторские средства финансирования, как социальные инвестиционные фонды, в целях содействия смягчению остроты проблемы нищеты.

Continue efforts to put a halt to banditry and to help alleviate the suffering of its people by reforming its security services(Republic of the Congo);
Продолжать усилия в целях прекращения разбойных нападений и содействия облегчению страданий своего народа посредством реформирования своих служб безопасности( Республика Конго);

Where religion provides Quebec with a societal structure, these beliefs sought to predict the future, to help alleviate fear of the unknown.
Религия предоставляла Квебеку социальную структуру, эти убеждения стремились предсказать будущее, чтобы помочь облегчить страх перед неизвестным.

To help alleviate that suffering, San Marino has decided, in line with its centuries-old tradition of solidarity, to offer a special contribution for humanitarian aid in Lebanon.
Для содействия облегчению таких страданий Сан-Марино, в духе своей многовековой традиции солидарности, приняла решение внести особый вклад в дело оказания гуманитарной помощи в Ливане.

In the humanitarian field, Spain has contributed several million euros to help alleviate the terrible crisis in Darfur.
В гуманитарной сфере Испания выделила несколько миллионов евро на помощь в облегчении последствий чудовищного кризиса в Дарфуре.

We call upon the international community to help alleviate the suffering of the tens of thousands of people displaced by the conflict, as well as to help the country with post-conflict reconstruction.
Мы призываем международное сообщество помочь облегчить страдания десятков тысяч лиц, перемещенных в результате этого конфликта, а также оказать поддержку стране в ее усилиях по постконфликтному восстановлению.

The Security Council must take urgent and effective measures to stop this carnage and to help alleviate the sufferings of the people in the Gaza Strip.
Совет Безопасности должен принять срочные и эффективные меры, с тем чтобы прекратить эту бойню и облегчить страдания населения в секторе Газа.

Such alternatives are now viewed as modes to help alleviate the strain on the judicial legal system and to assist the parties in resolving their disputes faster, at less cost and with satisfactory results.
Такие альтернативы теперь рассматриваются как способы, чтобы облегчить нагрузку на судебно- правовую систему и для оказания помощи сторонам в быстром разрешении их споров, с меньшими затратами и удовлетворительными результатами.

This is evidenced, for example, by the creative instruments and programmes of the Bretton Woods institutions to help alleviate the most pressing needs of the population.
Об этом свидетельствуют, например, новаторские инструменты и программы, разработанные бреттон- вудскими учреждениями с целью помочь ослабить бремя самых неотложных нужд населения.

The need for innovations in science and technology to help alleviate poverty and address issues related to water, energy and climate change was highlighted.
Была подчеркнута необходимость использования научно-технических новшеств для содействия смягчению остроты проблемы нищеты и решения проблем, связанных с водоснабжением, энергетикой и изменением климата.

In short, not a single Arab country was prepared to spend any more than a miniscule part of its ever-increasing oil revenues in order to help alleviate their plight.
Короче говоря, нет ни одной арабской страны, готовой потратить сумму, превышающую мизерную часть своих постоянно растущих доходов от нефти, чтобы помочь облегчению их участи.

Price data capture software is under development at the World Bank to help alleviate the data problems highlighted by the Ryten report.
В настоящее время в рамках Всемирного банка ведется разработка программного обеспечения для сбора данных о ценах, что поможет смягчить проблемы подготовки данных, указанные в докладе Райтена.

This should aim to help alleviate the adverse economic and social conditions imposed on the Palestinian people, as a part of the international community's commitment to building an independent Palestinian State.
Это должно помочь смягчению остроты неблагоприятных социально-экономических условий, в которых вынужден жить палестинский народ, в рамках приверженности международного сообщества построению независимого палестинского государства.

Ultimately, that is the standard by which this dialogue will be measured: its ability to help alleviate suffering and protect the fundamental human rights of future generations.
В конечном итоге, вот что будет мерилом успеха этого диалога: его способность содействовать облегчению страданий и защите основных прав человека будущих поколений.

Noted and encouraged the pooling of resources to help alleviate underlying structural problems in delivering services such as customs and economic regulation, and reaffirmed the urgency of strengthening regional support, particularly through sustainable, long-term solutions, in the spirit of the Pacific Plan;
Отметили и поддержали меры по объединению ресурсов в целях содействия смягчению остроты основных структурных проблем в таких сферах деятельности, как таможенное дело и регулирование экономики, и подтвердили настоятельную необходимость укрепления региональной поддержки, особенно посредством выработки надежных, долгосрочных решений в духе Тихоокеанского плана;

An integral part of the Ministry of Human Development's collective effort is to help alleviate the problems generated from trafficking which impact women and children.
Неотъемлемым компонентом коллективных усилий министерства развития людских ресурсов является содействие смягчению проблем, порождаемых в результате торговли людьми, которые сказываются на положении женщин и детей.

Welcomes the support of the Caribbean Community in the construction of housing in the safe zone to alleviate a shortage caused by the environmental and human crisis of the eruption of the Montsoufriere volcano, as well as the material and financial support from the international community to help alleviate the suffering caused by the crisis;
С удовлетворением отмечает поддержку, оказанную Карибским сообществом при строительстве жилья в безопасной зоне для смягчения его нехватки, вызванной повлекшим за собой экономический и гуманитарный кризис извержением вулкана Суфриер, а также материальную и финансовую поддержку, оказанную международным сообществом, с тем чтобы помочь облегчить вызванные этим кризисом страдания;

Call on the international community, civil society and the private sector to help alleviate the social and economic impact of HIV/AIDS in the most affected developing countries para. 86.
Призвать международное сообщество, гражданское общество и частный сектор оказать помощь с целью облегчения социально-экономических последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа в наиболее пострадавших развивающихся странах п. 86.

I call upon the Government to bring those responsible to justice and to take steps to end the practice of kidnapping those working to help alleviate the suffering of the people of Darfur.
Призываю правительство страны предать виновных правосудию и принять меры к тому, чтобы искоренить практику похищения людей, которые своей работой облегчают страдания жителей Дарфура.

It is incumbent on the United Nations not only to help alleviate the suffering, as our staff on the ground are so ably trying to do under dangerous conditions, but also to act decisively to help resolve the crisis and prevent its recurrence.
Организация Объединенных Наций обязана не только помогать смягчать страдания людей, что расположенный на месте персонал так умело старается делать в опасных условиях, но и предпринимать решительные шаги по содействию урегулированию кризиса и недопущению его возобновления.

Antidiscrimination and non-harassment policies that are enforced, as well as supportive supervisors, have been found to help alleviate discrimination and harassment in the workplace.
Что подлежащая принудительному исполнению политика борьбы с дискриминацией и домогательствами, а также оказывающие поддержку органы надзора способствуют уменьшению дискриминации и домогательств на рабочем месте.

We are saying that the States Members of the United Nations are prepared to take concrete action to help alleviate their disproportionate suffering from conflict and poverty, and that we are committed to empowering them and unlocking their unrealized potential to make our world more peaceful, just and prosperous.
Мы извещаем их о том, что государства-- члены Организации Объединенных Наций готовы принимать конкретные меры, чтобы способствовать облегчению их чрезмерных страданий от конфликтов и нищеты, и что мы обязуемся наделить их правами и полномочиями и раскрепостить их нереализованный потенциал, с тем чтобы распространять на нашей планете мир, справедливость и процветание.

In the letter, I expressed confidence that Syria would not fail to take the necessary action to facilitate the entry of Iraqis on the basis of its desire to help alleviate the suffering of the Iraqi people.
В письме я выразил уверенность в том, что Сирия обязательно предпримет необходимые действия для упрощения въезда иракцев, руководствуясь стремлением облегчить страдания иракского народа.

In accordance with the communiqué, the United Nations undertook, inter alia, to help alleviate the humanitarian suffering of the civilians affected by the conflict, including those Sudanese seeking refuge in neighbouring Chad; to assist AU in deploying ceasefire monitors; and to stand ready to support the African mediation at peace talks between the Government and the armed movements.
В соответствии с коммюнике Организация Объединенных Наций обязалась, среди прочего, содействовать облегчению страданий затронутого конфликтом гражданского населения, включая суданцев, ищущих убежище в соседнем Чаде; оказать помощь АС в развертывании наблюдателей за прекращением огня; и быть готовой поддержать посредническую помощь Африканского союза на мирных переговорах между правительством и вооруженными движениями.