ПОМОЖЕТ ОБЛЕГЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• will help to facilitate
• help alleviate
• help ease

Примеры использования Поможет облегчить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это поможет облегчить тяжелое бремя обслуживания долга.
That will help to ease the heavy burden of debt servicing.

Если встретишься с ними лицом к лицу… это поможет облегчить боль.
You ever get to talk to them face-to-face. This might help ease the pain.

Ваш брак поможет облегчить насилие и недоверие на почве религии.
Your marriage would help ease religious violence and distrust.

У меня отличная идея для чая, возможно, это поможет облегчить боль твой матери.
I had a really good idea for a tea that might help ease your mom's pain.

Мы надеемся, что наш небольшой вклад поможет облегчить хозяйственные труды заслуженных украинских женщин.
We hope that our small contribution will help to ease the house works of merited Ukrainian women.

В частности болеутоляющие средства, такие как ибупрофен и ацетаминофен поможет облегчить боль и Нижняя лихорадки.
In particular, analgesics such as ibuprofen and acetaminophen help alleviate pain and lower fever.

Это придаст импульс созданию рабочих мест и поможет облегчить бремя обслуживания долга, лежащее на государственных предприятиях.
This will boost employment-generation and help alleviate the debt-service burden of SOEs.

На наш взгляд, эта резолюция, если она будет осуществлена, поможет облегчить страдания братского народа Ирака.
In our view, if implemented, that resolution will help alleviate the suffering of the brotherly people of Iraq.

Это поможет облегчить международные контакты и обеспечит доступ к справочным материалам и передовому международному опыту.
This will help to facilitate international contacts and access to reference materials and international best practices.

Надеемся, что статья принесла Вам пользу и поможет облегчить разработку и отладку 64- битных приложений.
We hope the article has been useful to you and will help you simplify the development and debugging of 64-bit applications.

Я надеюсь, что международное сообщество продемонстрирует солидарность и поможет облегчить страдания пострадавшего населения.
I count on the solidarity of the international community to help alleviate the suffering of the affected populations.

Здравоохранение статьи: Мышцы будет больно после тренировок, но Есть вещи, которые вы можете сделать, что поможет облегчить эту боль.
Healthcare Article: Muscles will hurt after workouts, but there are things that you can do that will help ease this pain.

Это поможет облегчить достижение между разными группами государств- членов консенсуса по вопросам, связанным с реформированием сектора безопасности.
This will help to facilitate consensus-building on security sector reform-related issues among a diverse group of Member States.

Оперативный ремонт жизненно важных элементов инфраструктуры, как-то электростанций, автомагистралей и основных мостов, поможет облегчить ситуацию.
Rapid repair of vital infrastructure, such as power plants and major motorways and bridges will help to alleviate the situation.

Они убеждены, что это может способствовать и содействовать прогрессу на местах и поможет облегчить и поддержать переход под руководством сирийцев.
They are convinced that this can encourage and support progress on the ground and will help to facilitate and support a Syrian-led transition.

Понимание поливариантности сферы поможет облегчить взаимодействие между всеми участниками рынка и повысить уровень доверия друг другу и ответственности перед заказчиком.
Understanding industry diversity will help to facilitate interaction among all market participants and increase the level of mutual trust and responsibility to the customer.

Строительство пенитенциарного учреждения в Армавире будет завершено в следующем году, что поможет облегчить проблему переполненности тюрем.
Construction on a penitentiary institution in Armavir would be completed in the coming year, which would help to alleviate the problem of overcrowding.

Этот вариант поможет облегчить ситуацию с подготовкой документации для возобновленной сессии, однако осложнит подготовку документов Комитета по программе и координации и ЭКОСОС.
This option would help ease the pressure on documentation for the resumed session, but would pose challenges in terms of Committee for Programme and Coordination and ECOSOC documents.

И я надеюсь, что если я поделюсь коекакими предварительными соображениями по важным аспектам существа в отношении ДЗПРМ, то это поможет облегчить более эффективные майские сфокусированные дебаты.
I hope that by sharing some preliminary views on substantive points of importance regarding FMCT it will help facilitate a more effective focused debate in May.

Это поможет облегчить заключение под стражу опасных правонарушителей, судебное разбирательство по их делам и дальнейшие действия после вынесения им приговора в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
This will help to facilitate the remand, trial and post-conviction arrangements for high-risk offenders in accordance with international human rights standards.

Выражая надежду на то, что это признание Ираком поможет облегчить страдания путем обеспечения равного и справедливого распределения гуманитарной помощи всем жителям Ирака без какой-либо дискриминации.
Hoping that this acceptance by Iraq will help alleviate suffering by allowing an equitable and fair distribution of humanitarian supplies to all the Iraqi people without any discrimination.

Это поможет облегчить отслеживание соответствующими государственными органами всех операций с необработанными алмазами и эффективное внедрение системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;
This will help facilitate the full traceability of rough diamond transactions by relevant government authorities and the effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;

Своевременное возмещение расходов государствам, предоставляющим войска и имущество для миротворческих операций, поможет облегчить финансовое бремя, которое несут многие развивающиеся страны.
The timely reimbursement of costs incurred by States that had provided troops and equipment for peacekeeping operations would help to alleviate the financial burden borne by many developing countries.

Признается, что это поможет облегчить отслеживание соответствующими государственными органами всех операций с необработанными алмазами и эффективное внедрение системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
It is accepted that this will help to facilitate the full traceability of rough diamond transactions by relevant government authorities and the effective implementation of the KPCS.

Доработанная" Международная модель" обеспечивает добровольную рамочную основу, которая поможет облегчить доступ на рынок благодаря заключению секторальных соглашений между заинтересованными странами- членами;
That the elaborated"International Model" provides a voluntary framework which could contribute to facilitating market access through the establishment of sectoral agreements between interested member countries;

Доработанная" Международная модель" поможет облегчить доступ на рынок, поскольку она станет добровольной основой для заключения секторальных соглашений между заинтересованными странами- членами;
That the elaborated"International Model" would contribute to the facilitation of market access by providing a voluntary framework for establishing sectoral agreements between interested member countries;

В этой связи Индия приветствует принятие Советом Безопасности решения о расширении программы" нефть в обмен на продовольствие", которое, как мы надеемся, будет оперативно реализовано и поможет облегчить страдания иракского народа.
In this context, India welcomes the adoption by the Security Council of the expanded oil-for-food programme, which, we hope, will be speedily implemented and will assist in alleviating the sufferings of the Iraqi people.

Хотя предоставление убежища нескольким сотням рома, возможно, поможет облегчить коллективное сознание финнов, но вряд ли будет значительно способствовать решению проблемы миллионов рома, являющихся жертвами дискриминации во всей Европе.
While the granting of asylum to a few hundred Roma might help ease the collective conscience of Finns, it did little to solve the problem of the millions of Roma who were victims of.

Он приветствует заключения, принятые Исполнительным комитетом УВКБ относительно международного сотрудничества и распределения бремени и обязанностей и надеется, что это поможет облегчить тяжелое бремя, выпавшее на долю развивающихся стран.
It welcomed the conclusion adopted by the Executive Committee of UNHCR on international cooperation and burden and responsibility sharing, and hoped that it would help to ease the heavy burden imposed on developing countries.

Это поможет облегчить контакт между другими ассоциациями болельщиков с инвалидностью и помочь тем из них, кто никогда не приходил на стадион прежде, предоставляя им контактный пункт по любым вопросам, которые могут возникнуть относительно их визита.
This will help to facilitate contact between other DSAs and help disabled fans who have never attended the stadium before by giving them a point of contact for any questions they may have regarding their visit.