ПОМОЧЬ РАЗРЕШИТЬ на Английском - Английский перевод

• to help resolve
• help solve
• help resolve

Примеры использования Помочь разрешить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конструировал помочь разрешить 4 общих проблемы сна.
Designed to help solve 4 common sleep problems.

Конвенция содержит механизм, чтобы помочь разрешить такие утверждения.
The Convention contains a mechanism to help to resolve such an allegation.

Один путь помочь разрешить этот побочный эффект через пользу дополнений кальция и Витамина Д.
One way to help alleviate this side effect is through the use of calcium and vitamin D supplements.

Использование вебсайта может помочь разрешить некоторые из потенциальных проблем.
The use of a website could help solving some of the potential problems.

Саудовская Аравия призвала международное сообщество помочь разрешить этот кризис.
Saudi Arabia urged the international community to help resolve this crisis.

Вопрос качества 5. If, мы можем помочь разрешить в любое время, даже если он над периодом гарантированности.
If quality issue, we can help to solve any time, even if it is over warranty period.

Церковь в Риме вмешалась в дела других общин, чтобы помочь разрешить конфликты.
The church in Rome intervened in other communities to help resolve conflicts.

Если вопрос качества, мы может помочь разрешить в любое время, то даже если он над периодом гарантированности.
If quality issue, we can help to solve any time, even if it is over warranty period.

Дать четкое свидетельство на тот счет, что есть необходимость/ проблема, которую мог бы помочь разрешить кодекс этики.
Provide clear evidence that there is a need/ problem that a code of ethics could help solve.

Сенатор Амидала и ее телохранитель- джедай прибыли, чтобы помочь разрешить вопрос и избежать втягивания планеты в гражданскую войну.
Senator Amidala and her jedi bodyguard have arrived to help resolve the matter and to avoid plunging the planet into civil war.

Любая информация о жалобе обычно предоставляется только тем лицам, которые могут помочь разрешить ее.
Any information about the complaint will usually only be shared with those who need to know in order to help resolve it.

В частности, Департамент труда предоставляет услуги по примирению в целях помочь разрешить споры, связанные с требованиями о выплате зарплаты.
In particular, the Labour Department provides a conciliation service to help resolve disputes relating to wage claims.

Во сне мы встречаемся с подсознанием, которое может многое поведать о нашей жизни и помочь разрешить непростые ситуации.
In dreams we encounter the subconscious, which can tell a lot about our life and help to resolve a difficult situation.

В 1999 году к секретариату СЗМ был обращен призыв помочь разрешить разногласия, возникшие в ходе межправительственных переговоров по разработке международного природоохранного договора.
In 1999, the RBM secretariat was called upon to help resolve a controversy emerging from intergovernmental negotiations to establish an international environmental treaty.

Международному сообществу следует задуматься над этим, особенно если оно заинтересованно в том, чтобы разобраться в этой ситуации и помочь разрешить данную проблему.
The international community should take care of that, particularly if it is interested to understand this situation and help to resolve this problem.

Проведение такой конференции могло бы помочь разрешить неурегулированные вопросы, относящиеся к проекту конвенции, и, следовательно, ее созыв не следует ставить в зависимость от завершения переговоров по проекту.
Such a conference might help to resolve outstanding issues relating to the draft convention and thus should not depend on the conclusion of negotiations on the draft.

Небольшая британская компания произвела первое топливо из воздуха, используя революционную технологию, которая может помочь разрешить энергетический кризис, пишет издание Independent.
Small British company produced the first fuel from the air using the revolutionary technology that could help solve the energy crisis, the newspaper writes Independent.

В этом разделе приведены сведения об устранении неполадок, которые могут помочь разрешить проблемы, связанные с ролью системы сайта точки синхронизации Аналитики активов или с ролью каталога Aналитики активов.
This section provides troubleshooting information to help you resolve issues encountered with the Asset Intelligence synchronization point site system role or the Asset Intelligence catalog.

Считается, что эффекты, вызванные квантовой гравитацией, важны в сильном полевом режиме к концу коллапса, и они могут помочь разрешить формирование классических сингулярностей.
Quantum-gravity induced effects are thought to be important in the strong field regime towards the end of collapse and they might help resolve the formation of classical singularities.

Никарагуанская армия заверила, что она не будет участвовать в репрессиях против граждан, которые протестуют и выступают за диалог, чтобы помочь разрешить кризис в стране.
The Military of Nicaragua assured that it would not engage in acts of repression against citizens who were protesting and advocated a dialogue to help resolve the crisis in the country, according to statements made by spokesman Colonel Manuel Guevara.

Он будет предоставлять займы для финансирования новаторских инициатив, идей и проектов молодых людей в стремлении помочь разрешить проблему безработицы среди молодежи в Иордании и обеспечить им полезный источник дохода.
It will make loans available to finance pioneering initiatives, ideas and projects originated by young people in an effort to help solve the problem of youth unemployment in Jordan and provide them with a useful source of income.

ККПП мог бы рассмотреть возможность реконфигурации перечня вопросов, рассматриваемых Комитетом по информационной и коммуникационной технологии, а именно: перемещения компонента<< применение ИКТ для уменьшения опасности бедствий>> в Комитет по уменьшению опасности бедствий, что должно помочь разрешить недоразумения, которые постоянно возникают в связи с наложением друг на друга тематических областей этих комитетов.
ACPR could consider reshaping the list of issues addressed by the Committee on Information and Communications Technology, specifically: moving the component"ICT applications for disaster risk reduction" to the Committee on Disaster Risk Reduction, which should help resolve misunderstandings that constantly occur due to the overlap of those committees' thematic areas.

Президент Республики Мали Его Превосходительство г-н Альфа Умар Конаре убежден в том, что перестроенная, модернизированная Организация Объединенных Наций, наделенная важной способностью действовать, может помочь разрешить наши споры, обеспечить более планомерное управление международными делами и искоренить несправедливость, неравенство и эгоизм, которые угрожают человечеству.
The President of the Republic of Mali, His Excellency Mr. Alpha Oumar Konaré, is convinced that a restructured, modernized United Nations, endowed with the essential capacity to act, can help to resolve our disputes, ensure more orderly management of world affairs and eliminate the injustice, disparity and egoism that threaten humankind.

По вопросу о четырех политиках он замечает, что один из них в настоящее время живет Лондоне, другой- в Вашингтоне, а информация, которая могла бы помочь разрешить два других случая, от Беларуси и международного сообщества утаивается.
With respect to the issue of the four politicians, he noted that one was living in London and one in Washington, and that information that might help solve the cases of the other two was being kept from Belarus and the international community.

Данное заседание организовано с целью поощрить проведение интеллектуальной дискуссии по указанной проблеме, повысить осведомленность о существующем бедственном положении людей в данной ситуации, а также помочь разрешить проблемы, с которыми ежедневно сталкиваются неграждане, и стимулировать плодотворный и разносторонний диалог на данную тему.
The aim of the meeting was to promote intellectual debate on the issue, to raise awareness of the current plight of people in that situation, to help solve the problems that non-citizens face on a daily basis and to encourage fruitful, diverse dialogue.

Профессиональная няня поможет разрешить эту непростую ситуацию.
A professional babysitter can solve this difficult situation.

Два месяца спустя Калла помог разрешить еще один конфликт на Сулавеси.
Two months later, Kalla helped solve another conflict in Sulawesi.

Мы помогаем разрешить сложные земельные вопросы и, в случае необходимости, отстаиваем интересы клиентов в судах.
We help resolve difficult land-related issues and, if necessary, represent our clients in courts.

Вынь голову из песка и помоги разрешить эту проблему мирным путем. Потому что ее придется разрешить, миром или нет.
Take your head out of the sand and help solve this problem peacefully… because it's got to be solved, peacefully or not.

Диалог и умеренная власть уже помогли разрешить различные межгосударственные конфликты, в том числе в Ачехе, где два года назад мы пришли к политическому урегулированию, раз и навсегда положив конец конфликту.
Dialogue and soft power have helped resolve various intra-State conflicts-- including in Aceh, where two years ago we reached a peaceful political settlement that permanently ended the conflict.