РАЗРЕШИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• allow the use
• authorize the use
• permit the use
• to enable the use

Примеры использования Разрешить использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако Международный поисковый орган может разрешить использование другого языка.
However, the ISA may authorize the use of another language.

Кубе важно разрешить использование специальных методов расследования в рамках своей правовой системы.
It is considered important that Cuba should allow the use of special investigative techniques in its legal system.

Для корректной работы сайта необходимо разрешить использование cookie- файлов.
For the correct operation of the site, you must allow the use of cookies.

Однако основной почвы может разрешить использование менее или требуют применения более основного материала.
However, the underlying soil may permit the use of less or require the application of more base material.

Вскоре после того, Apple обновила Xserve и Xserve RAID, чтобы разрешить использование 500 Гб жестких дисков.
Soon after, Apple updated the Xserve and Xserve RAID to allow the use of 500 GB Hard Drives.

Согласие или отказ Инженера разрешить использование взрывчатых веществ не должны служить причиной для подачи Подрядчиком претензий.
The Engineer's approval or refusal to permit the use of explosives shall not constitute ground for claims by the Contractor.

В случае пассажирских судов Администрация бассейна может разрешить использование сосудов большей вместимости.
In the case of passenger vessels, the basin Administration may approve the use of receptacles with a larger content.

При каких условиях Совет Безопасности может разрешить использование силы для восстановления международного мира и безопасности?
Under what conditions can the Security Council authorize the use of force to restore international peace and security?

Сразу после покупки и установки сертификата от доверенного центра сертификации, необходимо отключить опцию" Разрешить использование HTTP протокола.
Once having bought and installed a certificate issued by a trusted certificate authority, you should disable the"Allow use of HTTP" option.

С учетом вышеизложенного существует настоятельная необходимость разрешить использование станций АИС класса В на европейских внутренних водных путях.
Given the above, there is a need to authorize the use of AIS Class B stations on European inland waterways.

IPEA может разрешить использование других языков для писем, если они не содержат и не касаются изменений международной заявки.
The IPEA may authorize the use of other languages for letters which do not contain or relate to amendments of the international application.

Один из способов избежать этих опасностей-- разрешить использование в уголовном производстве анонимных свидетельских показаний с чужих слов.
One approach designed to avoid these dangers is to permit the use of anonymous hearsay testimony in criminal trials.

Он выявил единство мнений относительно необходимости внесения дополнений в статью 5 КДПГ, с тем чтобы разрешить использование" электронной накладной.
The view is unanimous that article 5 of the CMR should be expanded so as to permit the use of an"electronic consignment note.

В то время как с помощью нашего сайта вы принимаете и особо разрешить использование Cookie в соответствии с нашей политикой конфиденциальности.
While using our website you accept and expressly authorize the use of cookies in accordance with our Privacy Policy.

Было указано на необходимость разрешить использование встроенной системы сбора данных( ССД) в обоих манекенах: в мужском манекене.
A need has been identified to allow for the use of an onboard data acquisition system(DAS) in both the 50th percentile male and 5th percentile female dummies.

Эксперт от Венгрии представил документ GRSG- 107- 21, имеющий целью разрешить использование утолщенных стекол в стеклопакетах с несколькими стеклами.
The expert from Hungary introduced GRSG-107-21, aimed at allowing the use of thick glass panes for multiple glazed units.

Штаты Арканзас, Флорида и Северная Дакота 8 ноября 2016 года проголосовали за то, чтобы разрешить использование каннабиса в медицинских целях.
On 8 November 2016, the states of Arkansas, Florida and North Dakota voted in favour of authorizing the use of cannabis for medical purposes.

В таком случае, для работы публичных компонентов необходимо разрешить использование нешифрованного соединения по протоколу HTTP через 80 порт.
In this case you should allow the use of non-encrypted connection via the HTTP protocol through port 80 for the public components to work.

Договаривающиеся стороны могут также разрешить использование флюоресцирующих материалов; в этом случае они должны определить в каких знаках могут использоваться данные материалы.
Contracting Parties may also allow the use of fluorescent materials; in this case they shall define which(…) signs may make use of these materials.

Администратор системы должен изменить разрешения пользователя, чтобы разрешить использование этого параметра клиента Client for Remote Desktop Services.
Your system administrator must change your user permissions to allow you to use this setting on a Client for Remote Desktop Services.

Договаривающиеся стороны могут также разрешить использование флюоресцирующих материалов; в этом случае они определяют классы знаков, для которых могут использоваться такие материалы.
Contracting Parties may also allow the use of fluorescent materials; in this case they define, which classes of signs may make use of these materials.

Положение, аналогичное пункту 3, является, таким образом, необходимым для того, чтобы разрешить использование электронных сообщений вместо бумажных документов.
A provision along the lines of paragraph(3) is thus necessary to permit the use of electronic communication instead of paper documents.

Эксперт от Германии напомнил о своем предложении разрешить использование" специальных предупреждающих проблесковых огней" в Правилах№ 65 TRANS/ WP. 29/ GRE/ 1998/ 3.
The expert from Germany recalled his proposal to allow the use of“special warning flash lamps” in Regulation No. 65 TRANS/WP.29/GRE/1998/3.

Если захочешь, можно разрешить использование отдельных услуг( например, справочных номеров), которые для тебя важны и которые ты хочешь использовать и в дальнейшем.
If you would like, you may authorize the use of specif numbers(e.g., directories and other services) that are important to you and that you would like to continue using..

С целью упростить процедуры отправки эксперт из Германии предложил разрешить использование знаков первичной опасности для вторичных видов опасности.
The expert from Germany proposed to authorize the use of primary risk labels for subsidiary risks, in order to simplify consignment procedures.

Китай заявил о готовности разрешить использование своего порта Тяньцзинь, чтобы дать возможность Монголии и ее товарам получить доступ к торговле со странами Азиатско-тихоокеанского региона.
China offered to allow the use of its Tianjin port to give Mongolia and its goods access to trade within the Asia Pacific region.

Вместе с тем в пункте 35 к правительству Сирии обращена просьба разрешить использование незаконного погранперехода, контролируемого группами вооруженных террористов.
Yet, in paragraph 35, it requests the Syrian Government to allow the use of illegal border crossings controlled by armed terrorist groups.

Была выявлена необходимость разрешить использование встроенной системы сбора данных( ССД) в обоих манекенах: в мужском манекене 50- го процентиля и в женском манекене 5- го процентиля.
A need has been identified to allow for the use of an onboard data acquisition system(DAS) in both the 50th percentile male and 5th percentile female dummies.

Для того, чтобы посетить наш сайт привлекательным и разрешить использование определенных функций, мы используем на разных сторонах печенья.
In order to make the visit to our website attractive and to enable the use of certain functions, we use so-called cookies on various pages.

Администрация может разрешить использование односекционных спасательных жилетов в том случае, если члены экипажа должны во время работы в течение длительного времени быть в спасательных жилетах.
The Administration may authorise the use of single-chamber lifejackets where lifejackets are required to be worn for long periods by crew members at work.