ПОЗВОЛЯЮЩИЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• allowing for the use
• enabling the use

Примеры использования Позволяющие использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системные требования, позволяющие использовать даже не самые мощные ноутбуки.
System requirements, permitting to use not really powerful laptops.

Прочные профиля несущей рамы и борты изготовлены из мощных профилей, позволяющие использовать прицеп долгое время.
Strong support frame and side walls made from durable profiles allowes to use the trailer for many years.

Другие обстоятельства, позволяющие использовать огнестрельное оружие, весьма ограничены.
Other circumstances in which firearms could be used were very limited.

Для большинства подобных ошибок мы находим решения, позволяющие использовать плагины совместно.
For the majority of the errors we find solutions that allow the use of Setka Editor and other plugins together.

Механизмы обратной связи, позволяющие использовать результаты оценки риска для проведения повторной оценки пестицидов.
Feedback mechanisms are to be created to use such risk assessments in the re-assessment of pesticides.

Однако в большинстве правовых систем до сих пор не приняты нормы, позволяющие использовать в этой сфере электронные средства.
However, most jurisdictions had not yet adopted statutes allowing the use of electronic means in that field.

Проекты положений, позволяющие использовать рамочные соглашения при публичных закупках согласно Типовому закону A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 52 и WP. 56, приложение, пункты 2- 9.
Draft provisions to enable the use of framework agreements in public procurement under the Model Law A/CN.9/WG. I/WP.52 and WP.56, annex, paras. 2-9.

Вместе с тем, были созданы различные приложения, позволяющие использовать эти протоколы для получения данных из сетевых объектов КС.
However, different applications have been developed to allow use of these protocols for receiving data from the CS network entities.

Он также указал, что в неофициальном документе№ 6 содержатся поправки к Правилам№ 17, позволяющие использовать салазки для обеспечения ускорения.
He also indicated that informal document No. 6 contained the amendments to Regulation No. 17 to allow the use of the acceleration sled device.

Общественные нормы, позволяющие использовать детей, которым может быть не более трех лет, в публичных домах, а которым не более девяти лет-- в качестве солдат в том числе девочек.
Societal norms that permit the use of children in brothels, some as young as three years of age, and as soldiers(including girls), some as young as nine years of age.

В некоторых случаях учреждения вносят изменения в действующую политику, позволяющие использовать долгосрочные соглашения, обсуждаемые другими учреждениями.
In some cases, agencies have implemented changes to existing policies that allow for the use of long-term agreements negotiated by other agencies.

Однако в эти поправки не были включены положения, позволяющие использовать предыдущие образцы бланка свидетельств, выданных до вступления в силу данных поправок.
However, no provisions are included in these amendments to allow the use of the old style model certificates issued before the entry into force of these amendments.

Оформляя свои данные пользователь зарабатывает nCash- токены лежащие в основе программы лояльности, позволяющие использовать для оплаты покупок у владельцев сервиса.
Formulating their data, the user earns nCash- tokens underlying the loyalty program, which allows you to use to pay for purchases from the owners of the service.

Программирование интерфейсов, позволяющие использовать наши собственные исходные файлы, содержащие данные сканирования, в которых также имеется необходимая разбивка товаров по категориям КИПЦ;
Interface programming to make it possible to use our own source files with the scanner data; these also contain the necessary allocation of items to COICOP.

Кроме того, для Atari Portfolio были созданы некоторые полезные дополнения, в том числе аксессуары, позволяющие использовать в устройстве электролюминесцентную подсветку.
In addition, several hacks have been made for the Portfolio, including an accessory that allows the use of an electroluminescent backlight on the unit.

В процессе обучения врачи получают знания и умения, позволяющие использовать на практике современные достижения лечения и профилактики хронических социально опасных заболеваний.
In the process of training the doctors receive knowledge and skills, allowing to use in practice of modern achievements of treatment and prevention of chronic socially dangerous diseases.

Рабочая группа была проинформирована о том, что Германия недавно приняла поправки к своему коммерческому кодексу, позволяющие использовать оборотные транспортные электронные записи.
The Working Group was informed that Germany had recently enacted amendments to its commercial code allowing for the use of negotiable electronic transport records.

Кроме того, необходимо предусмотреть положения, позволяющие использовать обычную книжку МДП в рамках электронного обмена данными, что облегчит ее заполнение и обработку.
Furthermore, provisions had to be made to allow for the use of the paper-based TIR Carnet in an electronic data interchange environment, thus facilitating its filling-in and processing.

Делегат от КСККП представила свое предложение по изотермическим комплектам, изложив процедуры, позволяющие использовать свидетельство СПС об испытании типа для этих комплектов.
The representative of CLCCR introduced her proposal on ATP insulation kits with a description of the procedures to enable the use of an ATP Type Test Certificate for such kits.

В соответствии с приоритетами развития сегмента« Теплогенерация в РФ» в каждом конкретном регионе своего присутствия Группа планирует меры, позволяющие использовать имеющийся потенциал.
In accordance with the development priorities of the Thermal Power Generation in the Russian Federation segment, the Group plans to implement measures to make use of the existing potential in each specific region of its operations.

Кроме того, в 2015 году в Закон о патентах Кыргызской Республики были внесены изменения, позволяющие использовать большинство возможностей Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности ТРИПС.
Also, in 2015 the Patent Law of the Kyrgyz Republic was amended to allow use of most of the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) flexibilities.

Инструменты, позволяющие использовать долговое плечо Долговое плечо- это кредит, прямо или косвенно полученный у провайдера брокерских услуг под залог приобретаемых( или уже имеющихся) финансовых инструментов, как правило- с целью покупки финансовых инструментов.
Instruments that allow using leverage Leverage means a loan(directly or indirectly received from a provider of brokerage services) secured by financial instruments, either being purchased or already existing.

С целью снижения зависимости Компания заклю чает соглашения, позволяющие использовать аль тернативные способы транспортировки продукции соглашение с ПАО« СИБУР Холдинг» о поставках ШФЛУ на Тобольский НХК.
To reduce its dependency, the Company concludes agreements enabling it to use alternative methods of product transportation an agreement with SIBUR for the supply of light hydrocarbons to Tobolsk Petrochemical Complex.

Открытый проект под названием CoreAVC- For- Linux разместил на Google Code патчи загрузчика открытого мультимедийного плеера MPlayer, позволяющие использовать только CoreAVC DirectShow фильтр в условиях свободного ПО.
An open-source project named CoreAVC-For-Linux hosted at Google Code patches the loader code in the open source media player program MPlayer and allows it to use the Windows only CoreAVC DirectShow filter in free software environments.

Кроме того, в МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ уже содержатся положения, позволяющие использовать электронные транспортные документы, и в настоящее время на уровне Подкомитета экспертов ООН по перевозке опасных грузов разрабатываются более подробные соответствующие положения.
Moreover, RID, ADR and ADN already contained provisions allowing for the use of electronic transport documents, and more detailed provisions were being drawn up by the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.

Джефф: Ну, Даниэль, я думаю, что это потому, что сейчас в нашем распоряжении есть инструменты, позволяющие использовать большую часть того, что говорится в культурных движениях, и вдали от политики, которую мы знаем в этой стране за 250 лет.
Jeff: Well, Daniel, I think that that is because there are now tools at our disposal to leverage much of what is being said into cultural movements and away from the politics that we have known in this country for 250 years.

Наконец, Комиссия намерена выдвинуть предложения, позволяющие использовать" доход" от сборов за конкурирующие маршруты в конкретном транспортном коридоре с целью покрытия дефицита средств, необходимых для завершения других инфраструктурных проектов в этом же коридоре.
Finally, the Commission plans to come forward with proposals that enable the use of'income' from charges on competing routes in a certain transport corridor to make up shortfall in funds needed to complete other infrastructure projects in the same corridor.

Однако в сфере обеспечения эффективно функционирующей инфраструктуры экономики( порты и аэропорты, системы связи и т. д.) и благоприятных институциональных рамок( страховые компании, учреждения, занимающиеся сбором и предоставлением информации, нормально функционирующие банки, брокеры, позволяющие использовать зарубежные рынки для управления ценовыми рисками, и т. д.) развивающиеся страны по-прежнему нуждаются в международной помощи, например в области подготовки кадров и разработки новых норм оперативной деятельности руководящих положений в отношении документации и операционного контроля и т. д.
However, in the provision of efficient economic infrastructure(ports and airports, communications systems, etc.) and of the supporting institutional framework(insurance companies, information collectors and providers, well-functioning banks, brokers enabling the use of foreign price risk management markets, etc.), developing countries continue to require international assistance, for instance in the area of training and in the development of new operating modalities guidelines on documentation and transaction controls, etc.

Было отмечено, что правила, позволяющие использовать электронные передаваемые записи, будут взаимодействовать с общими положениями об использовании электронных сделок и что весьма желательным является дальнейшее согласование этих общих положений, в частности, путем более широкого принятия Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах( НьюЙорк, 2005 год)" Конвенция об электронных сообщениях.
It was indicated that rules enabling the use of electronic transferable records would interact with general provisions on the use of electronic transactions, and that further harmonization of those general provisions, in particular through broader adoption of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts(New York, 2005)(the"Electronic Communications Convention"), was highly desirable.

Система TC2000 позволяет использовать пакетное комплектование с помощью машин.
TC2000 makes it possible to use batch picking with the machines.