TO ENABLE THE USE на Русском - Русский перевод

• позволяющие использовать
• разрешающих использование

Примеры использования To enable the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Autonomy to enable the use of funds in a flexible and fluent manner.
Автономия, позволяющая использовать средства гибким и оперативным образом.

We use additional cookies on various pages to make your visit to our website attractive and to enable the use of certain functions.
На различных страницах мы используем дополнительные файлы cookie, чтобы сделать посещение нашего сайта привлекательным и позволить использовать определенные функции.

If you want to enable the use of the rule, select the On value.
Если вы хотите включить использование правила, выберите значение Вкл.

The representative of CLCCR introduced her proposal on ATP insulation kits with a description of the procedures to enable the use of an ATP Type Test Certificate for such kits.
Делегат от КСККП представила свое предложение по изотермическим комплектам, изложив процедуры, позволяющие использовать свидетельство СПС об испытании типа для этих комплектов.

To enable the use of the Lmhosts file to resolve remote NetBIOS names.
Включение использования файла Lmhosts при разрешении удаленных имен NetBIOS.

Various options can be envisaged to enable the use of electronic message instead of the paper TIR Carnet.
В этой связи могут быть рассмотрены различные варианты, обеспечивающие возможность использования электронных сообщений вместо бумажной книжки МДП.

NefteTransService installed an advanced bottom unloading device and wastewater treatment systems, which will help to prevent soil contamination and to enable the use of recycled water.
НефтеТрансСевис" установил самые современные системы разгрузочных устройств и очистки сточных вод, которые препятствуют загрязнению почвы и позволят использовать переработанную воду.

Drafting provisions to enable the use of framework agreements in public procurement under the Model Law.
Проекты положений, разрешающих использовать рамочные соглашения в сфере публичных закупок согласно Типовому закону.

Commentators have noted that the general emphasis in the legal texts is on the main contents of legislative provisions to enable the use of PPPs, rather than on the structure of PPP projects and the terms of the project agreements.
Комментаторы отмечают, что общее внимание в правовых документах сосредоточено на основном содержании законодательных положений, допускающих использование ГЧП, а не на структуре проектов ГЧП и условиях проектного соглашения.

Draft provisions to enable the use of framework agreements in public procurement under the Model Law A/CN.9/WG. I/WP.52.
Проекты положений, разрешающих использование рамочных соглашений в сфере публичных закупок согласно Типовому закону A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 52.

After discussion, it was agreed that paragraph 1 should be recast as a functional equivalence rule possibly providing guidance on the elements to be considered to enable the use of electronic transferable records as collateral in secured transactions.
После обсуждения было достигнуто согласие о том, чтобы сформулировать пункт 1 в виде правила функциональной эквивалентности, возможно, содержащего рекомендацию относительно элементов, подлежащих рассмотрению, для того чтобы создать возможность использования электронных передаваемых записей в качестве обременения в рамках обеспеченных сделок.

Revisions to the Model Law to enable the use of electronic reverse auctions A/CN.9/WG. I/WP.40/Add.1, paras. 1-20.
Изменения в Типовом законе, создающие возможность для использования электронных реверсивных аукционов A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 40/ Add. 1, пункты 1- 20.

Certificate- a fixed-term service provided by a third person service provider( Certifier), the purpose of which is to issue an electronic certificate to confirm the identity of the Client(SSL certificate) to enable the use of encrypted exchange of data between a web browser and web server.
Сертификат- оказываемая третьим лицом- поставщиком услуги( Сертифицирующий орган) срочная услуга, содержанием которой является выдача электронного свидетельства, подтверждающего личность Клиента( сертификат SSL), которое дает возможность использовать зашифрованный обмен данными между веб- браузером и веб- сервером.

Draft provisions to enable the use of electronic reverse auctions in public procurement under the Model Law A/CN.9/WG. I/WP.51.
Проекты положений, разрешающих использование электронных реверсивных аукционов при публичных закупках согласно Типовому закону A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 51.

National Governments are encouraged to allocate sufficient financial and human resources within their means to enable the use of space and geographic information system applications towards the planning and implementation of national initiatives.
Национальным правительствам рекомендуется выделять в рамках их возможностей достаточные финансовые и людские ресурсы для того, чтобы позволить использование космической технологии и географических информационных систем в целях планирования и осуществления национальных инициатив.

Draft provisions to enable the use of framework agreements in public procurement under the Model Law A/CN.9/WG. I/WP.52 and WP.56, annex, paras. 2-9.
Проекты положений, позволяющие использовать рамочные соглашения при публичных закупках согласно Типовому закону A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 52 и WP. 56, приложение, пункты 2- 9.

Transitional provisions have been added at the request of OICA to enable the use of exterior courtesy lamps of current design for a certain period.
По просьбе МОПАП были включены переходные положения для обеспечения использования в течение определенного периода времени внешних фонарей освещения подножки, имеющих нынешнюю конструкцию.

CoE-CM called for policies to enable the use of minority languages in dealings with the administration and the courts; and to ensure that adequate radio and television broadcasting was available in Danish, Low German, Lower Sorbian, North Frisian, Romani, Sater Frisian.
В ХМ СЕ содержится призыв к проведению политики, которая дала бы возможность использовать языки меньшинств при контактах с администрацией и судами; а также обеспечить надлежащее радио- и телевещание на датском, нижненемецком, нижнелужицком, северофризском, затерландском фризском языках и языке рома.

In order to make the visit to our website attractive and to enable the use of certain functions, we use so-called cookies on various pages.
Для того, чтобы посетить наш сайт привлекательным и разрешить использование определенных функций, мы используем на разных сторонах печенья.

In response to the concerns expressed over EDI, it was pointed out that the language of article 9(1) should not require any particular form, only a record preserving the content of the communication, and that similar formulations appeared in other UNCITRAL texts and were generally understood to enable the use of EDI.
В ответ на обеспокоенность, высказанную в связи с применением ЭДИ, было указано, что формулировка статьи 9( 1) должна рассматриваться как требующая не какой-либо конкретной формы, а лишь записи, позволяющей сохранить содержание сообщения, и что подобные формулировки включены в другие тексты ЮНСИТРАЛ, причем широко признается, что они допускают возможности использования ЭДИ.

Furthermore, holders credentials will also be included to enable the use of the centralized declaration mechanism by means of web services.
Кроме того, также будут включены идентификационные данные держателей, что позволит использовать централи- зованный механизм декларирования через веб- услуги.

The EEC Council has reaffirmed a need of introduction of e-passports in the EEU countries and invited the governments of the countries of the Union to adopt a number of regulatory legal acts necessary to ensure a prompt start of a pilot operation of the system and to enable the use of electronic infrastructure to all interested persons.
Совет ЕЭК еще раз подтвердил необходимость введения в странах ЕАЭС системы электронных автопаспортови предложил правительствам стран Союза принять ряд нормативных правовых актов, необходимых для того, чтобы обеспечить скорейшее начало опытной эксплуатации системы и дать возможность использования электронной инфраструктуры всем заинтересованным лицам.

To make our websites more attractive and to enable the use of certain functions, we use so-called cookies on various pages.
Для того чтобы сделать посещение наших веб- страниц более привлекательным и обеспечить возможность использования определенных функций, на разных страницах мы используем так называемые файлы cookie.

The Recommendation is designed to enable the use of a wide range of investigative techniques which include undercover operations, intercepting communications, accessing computer systems and controlled delivery.
Рекомендация направлена на то, чтобы дать возможность использовать следственные приемы( методы), которые включают операции под прикрытием, перехват телефонных переговоров, получение доступа к компьютерным файлам и применение контролируемой поставки.

In order to make the visit of our website attractive and to enable the use of certain functions, we use so-called cookies on our websites.
В заказ в делать посещение из наш Веб- сайт привлекательный а также в включить использование из определенный функции, мы использование так называемые печенье на наш веб- сайты.

Jurisdictions adhering to that view and wishing to enable the use of electronic versions of the documents and instruments falling under the scope of the Geneva Conventions may consider introducing electronic transferable records existing only in an electronic environment.
Юрисдикционные системы, придерживающиеся этой точки зрения и желающие разрешить использование электронных вариантов документов и инструментов, подпадающих под действие Женевских конвенций, могут рассмотреть вопрос о внедрении электронных передаваемых записей, существующих только в электронной среде.

Collection and processing are carried out solely to enable the use of the websites you have accessed, for statistical purposes and to improve our website.
Сбор и обработка осуществляются с целью обеспечения в целом возможности использования запрашиваемых вами веб- страниц, сбора статистических данных, а также для улучшения наших предложений в Интернете.

The Working Group considered the draft provisions to enable the use of framework agreements in public procurement under the Model Law presented in document A/CN.9/WG. I/WP.52, noting in particular the scope of the draft provisions and the approach to drafting contained in that document.
Рабочая группа рассмотрела проекты положений, разрешающих использование рамочных соглашений в сфере публичных закупок согласно Типовому закону, как они содержатся в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 52, и отметила, в частности, сферу охвата этих проектов положений и использованный в этом документе редакционный подход.

Other revisions to the text of the Model Law and the Guide to Enactment to enable the use of electronic reverse auctions A/CN.9/WG. I/WP.43, paragraphs 59-66, and A/CN.9/WG. I/WP.43/Add.1, paragraphs 1-6.
Другие изменения к тексту Типового закона и Руководства по принятию, направленные на создание возможности для использования электронных реверсивных аукционов A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 43, пункты 59- 66, и A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 43/ Add. 1, пункты 1- 6.

The Subcommittee noted that Italy had started several pilot projects to enable the use of remote sensing data to meet operational needs, such as the production of differential movement maps obtained through differential interferometric techniques to evaluate vertical variation with centimetre-level accuracy.
Подкомитет отметил, что Италия приступила к осуществлению ряда экспериментальных проектов, позволяющих использовать данные дистан- ционного зондирования для решения оперативных задач, таких, как составление карт дифференциального движения на основе использования методов диф- ференциальной интерферометрии для оценки изме- нений по высоте с точностью до сантиметра.