ПОЗВОЛЯЮЩИХ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• allowing for the use
• to be able to use

Примеры использования Позволяющих использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд компаний занимаются разработкой систем, позволяющих использовать СПГ в качестве топлива.
Several companies are having systems developed to be able to use LNG as a fuel.

Принятие положений, позволяющих использовать механизм общих разрешений на экспорт, действующий в Сообществе;
Introduction of provisions enabling use of the Community General Export Authorization;

В некоторых программах необходима активация дополнительных компонентов, например кодеков, позволяющих использовать специальные форматы в ПО.
Some software programs require additional activation of components such as codecs, for instance, to be able to use specific formats.

Рассматривается многообразный спектр эффектов Пантогама, позволяющих использовать препарат в соматической, неврологической и психиатрической практике, включая детей.
We consider a diverse range of Pantogam effects that provided use of the drug in the somatic, neurological and psychiatric practice, including children.

При достаточно высокой склонности населения к сбережению, оно осуществляется в формах, не позволяющих использовать сберегаемые средства для инвестиций.
At a high enough inclination of the population to the savings, the population prefers the forms not allowing to use their saved assets for investments.

Однако в эти предлагаемые поправки не было включено каких-либо положений, позволяющих использовать предыдущие образцы бланка свидетельств, выданных до вступления этих поправок в силу.
However, no provisions are included in these proposed amendments to allow the use of the old style model certificates issued before the coming into force of these amendments.

Стр. 9, 1- я горизонтальная полоса, вторая жирная пометка:"… новых альтернативных методов исследования как в отношении органических, так и неорганических химических веществ, позволяющих использовать меньшее число лабораторных животных.
Page 7, 4th box, 2nd bullet"New alternative test methods for both organic and inorganic chemicals which enable the use of fewer lab animals.

Подготовка кадров и внедрение систем, позволяющих использовать данные, собранные и проанализированные с учетом пола, возраста и социально-экономических различий, в процессе принятия решений и планирования;
Train personnel and introduce systems that allow for the use of data collected and analysed on the basis of sex, age and socio-economic differentials, in policy-making and planning;

Технология позволяет полностью утилизировать концентрат обратноосмотической установки, доводя его качество( по показателям жесткости, щелочности и общего солесодержания) до требований, позволяющих использовать его в технических целях.
The technology provides for the complete utilization of reverse osmosis concentrate by improving its quality to the requirements that allow using it for engineering purposes.

Архитектура устройства построена на технологиях SuperNATURAL и Behavior Modeling, позволяющих использовать звуки новейшей разработки, воплощенной брендом, и быстро воспроизводить голоса благодаря концепции быстрого доступа.
The device is built upon SuperNATURAL and Behavior Modeling technologies allowing for use the latest sounds cultivated by the brand and recall the sounds quickly owing to the fast access concept.

Физическая нагрузка приводит к увеличению ЧСС, необходимой для обеспечения возрастания минутного объема сердца, причем существует ряд закономерностей, позволяющих использовать этот показатель как один из важнейших при проведении нагрузочных тестов.
Physical activity increases heart rate, necessary to ensure increasing cardiac output, and there are a number of regularities, which allows to use this indicator as one of the most important when conducting load tests.

Большинство домашних хозяйств сконцентрировано в плодородных долинах, позволяющих использовать безнапорные и пружинные системы орошения в основном для выращивания картофеля и овощей, а также пшеницы.
The majority of households are concentrated within the fertile valleys which allows for the use of gravity flow and spring box irrigation systems to cultivate mostly potatoes and vegetables, but also wheat.

Как в развивающихся, так и в развитых странах для мобилизации частного климатического финансирования применяется соответствующая государственная политика, включая создание рынков углерода, позволяющих использовать полученные кредиты за сокращения выбросов углерода в развивающихся странах.
Private climate finance is mobilized by public policies in both developing and developed countries, including carbon markets that allow the use of emission reduction credits generated in developing countries.

На ферме Института Katsambas( США) проводилась серия экспериментов, позволяющих использовать садоводческий перлит в качестве субстрата для выращивания земляники методом гидропоники.
A series of experiments were conducted on the farm of the Katsambas Institute(USA), which allowed the use of horticultural perlite as a substrate for the cultivation of strawberries using the hydroponics method.

Подготовка научных работников и внедрение систем, позволяющих использовать данные, собранные, проанализированные и дезагрегированные с учетом, среди прочих факторов, пола и возраста, других установленных демографических критериев и социально-экономических переменных, когда это необходимо, в процессе разработки, планирования, контроля и оценки политики;
Train researchers and introduce systems that allow for the use of data collected, analysed and disaggregated by, among other factors, sex and age, other established demographic criteria and socio-economic variables, in policy-making, as appropriate, planning, monitoring and evaluation;

Преобразования, судя по всему, будут связаны в первую очередь с развитием сегмента услуг, позволяющих использовать преимущества космической съемки совместно с достижениями в области развития ГИС, навигационных и связных технологий.
Judging by many things transformations will be mainly related to the development of the services segment and will allow using advantages of space imagery along with the achievements in the area of GIS, navigation and communications technologies.

Комитет по вопросам безопасности отметил( INF. 35), что Совместное совещание МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ предусмотрело включение в МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ положений, касающихся перевозки мягких контейнеров для массовых грузов, с целью осуществления новых рекомендаций ООН, позволяющих использовать эти контейнеры.
The Safety Committee noted(INF.35) that the RID/ADR/ADN Joint Meeting had provided for the introduction of provisions relating to the carriage of flexible bulk containers in RID/ADR/ADN in order to implement the new United Nations recommendations allowing for the use of such containers.

В то же время страны подчеркивали важное значение разработки и внедрения передовых энерготехнологий, позволяющих использовать ископаемые энергетические ресурсы стран, и в частности уголь, для производства электроэнергии таким образом, чтобы это сочеталось с задачами смягчения изменения климата.
At the same time, countries emphasized the importance of developing and deploying advanced energy technologies, which enable use of countries' fossil energy resources, in particular coal for electricity, in a manner that is compatible with climate change mitigation.

Мониторинг передовой практики путем проведения активной политики в государственном секторе и применительно к системам оценки эффективности работы и управления; мониторинг новых и хорошо зарекомендовавших себя форм работы органов государственного управления, в том числе на уровне территорий, по итогам последних перезаключений договоров и децентрализованного заключения трудовых договоров, позволяющих использовать инструменты организации работы для обеспечения гибкого рабочего графика.
Monitoring the good practices implemented through active policies in the public sector and related to the systems of performances appraisal and management; monitoring new and good actions put to use from Public Administration, also at a territorial level, deriving from the recent contract renewals and from the decentralized integrating bargaining, that allow using job instruments to ensure a well-organized time flexibility.

Она также содействует повышению энергоэффективности транспорта путем установки правил, позволяющих использовать более легкие материалы для изготовления тары и цистерн, в той мере, в какой это приемлемо с точки зрения обеспечения безопасности и с учетом непрерывного развития технологий.
It also helped to improve the energy efficiency of transport by setting rules allowing for the use of lighter materials for packaging and tanks, to the extent that they were acceptable from a safety point of view and taking into account that the technology was constantly developing.

Кроме того, ведется дальнейшее изучение следующих вопросов: а применение методологии контроля и оценки в отношении глобальных, региональных и субрегиональных программ; b разработка механизмов обратной связи, позволяющих использовать выводы, полученные в рамках мероприятий по оценке, в отношении других программ; и с методологические затруднения, связанные с оценкой деятельности и результативности мероприятий отдельных учреждений/ доноров с учетом потребностей национальной программы.
Moreover, further study is under way on the following issues:(a) the application of an M&E methodology to global, regional and subregional programmes;(b) the design of feedback mechanisms to make use of the findings of the evaluation activities for other programmes; and(c) the methodological difficulties in evaluating the performance and impact of individual agency/donor support to a national programme.

Подкомитет отметил, что Италия приступила к осуществлению ряда экспериментальных проектов, позволяющих использовать данные дистан- ционного зондирования для решения оперативных задач, таких, как составление карт дифференциального движения на основе использования методов диф- ференциальной интерферометрии для оценки изме- нений по высоте с точностью до сантиметра.
The Subcommittee noted that Italy had started several pilot projects to enable the use of remote sensing data to meet operational needs, such as the production of differential movement maps obtained through differential interferometric techniques to evaluate vertical variation with centimetre-level accuracy.

В отношении сферы применения проекта Типового закона было пояснено, что, хотя Типовой закон направлен главным образом на установление правил функциональной эквивалентности, позволяющих использовать электронные эквиваленты бумажных оборотных документов или инструментов, было бы желательным предусмотреть также руководящие указания, касающиеся передаваемых записей, которые существуют только в электронной среде и которые в ряде стран уже используются.
With respect to the scope of application of the draft Model Law, it was explained that, while the main focus of the Model Law was to provide functional equivalence rules for enabling the use of electronic equivalents of paper-based transferable documents or instruments, it would be desirable to provide guidance also with respect to transferable records that existed only in an electronic environment, which already existed in certain jurisdictions.

Система TC2000 позволяет использовать пакетное комплектование с помощью машин.
TC2000 makes it possible to use batch picking with the machines.

Твик OneHanded позволяет использовать клавиатуру iPhone в режиме ввода одной рукой.
OneHanded Tweak Lets You Use iPhone Keyboard in One-Handed Mode.

Множество террас позволяет использовать их как отдельные зоны для отдыха.
A lot of terraces make it possible to use them as separate recreation areas.

Виджет DataTable отныне позволяет использовать Query Builder в качестве встроенного фильтра.
From now on, the DataTable widget allows using the Query Builder as a built-in filter.

Обратите внимание, что эта вкладка позволяет использовать только программные обновления, выпущенные WD.
Please note that this tab only allows you to apply software updates issued by WD.

Этот способ позволяет использовать все стандартные функции, основывающиеся на глобальных данных.
This way, you can use all the standard functions that rely on all the globals.

Это и позволяет использовать свежий йогурт для масок и скрабов в различных рецептах.
That allows using yogurt for masks and scrubs.