ALLOWS FOR THE USE на Русском - Русский перевод

• позволяет использовать
• допускает использование
• разрешает использовать

Примеры использования Allows for the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Helton allows for the use of whole numbers.
Элтон допускает использование целых чисел.

The Criminal Procedure Code of the Russian Federation, in its articles 376 and 389 as well as Federal Law No. 39-FZ of 2011, allows for the use of videoconferences.
В своих статьях 376 и 389 Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации, а также Федеральный закон 39- ФЗ от 2011 года разрешают использование видеоконференций.

Dated reference-- which allows for the use of a particular edition of a standard.
Датированная ссылка- разрешает использовать конкретное издание стандарта;

The Committee is further concerned at the provisions of article 49 of the Code of Criminal Procedure which allows for the use of excessive force on death row detainees arts. 2 and 16.
Комитет также обеспокоен положениями статьи 49 Уголовно-процессуального кодекса, допускающими применение чрезмерной силы к лицам, ожидающим смертной казни статьи 2 и 16.

This system allows for the use of different designs, by means of SLIM door frames.
Система позволяет применять различные дверные конструкции с самой узкой рамой типа SLIМ.

The Berbera corridor, inaugurated in the presence of an Ethiopian delegation in mid-November 2005, allows for the use of the Berbera Port for transiting cargo by road to Ethiopia.
Берберский коридор, который был открыт в середине ноября 2005 года в присутствии эфиопской делегации, позволяет использовать порт Бербера для транзитной перевозки грузов дорожным транспортом в Эфиопию.

Comment 2: ATP allows for the use of a certification plate as equivalent to an ATP certificate.
Комментарий 2: СПС допускает использование таблички- свидетельства в качестве эквивалента свидетельству СПС.

Metinvest was actively involved in the introduction of new state standards for construction(DBN), which allows for the use of steel grades harmonized with European standards for the production of steel structures.
Метинвест принимал активное участие во внедрении новых государственных строительных стандартов( ДБН), которые позволяют применять марки стали, гармонизированные с евронормами при производстве стальных конструкций.

This architecture allows for the use of graphics accelerators, such as OpenCL, with the integrated graphics processor.
Эта архитектура позволяет использовать графические ускорители, такие как OpenCL, со встроенным графическим процессором.

The special shape of the aluminium sash, which shifts the windowpane 15 mm further forward as in more conventional designs, allows for the use of broader glazing with a thinner wood cross-section.
За счет специальной формы алюминиевой створки стеклопакет смещен наружу на 15 мм( по сравнению с традиционными решениями), что позволяет использовать более широкий стеклопакет при более узкой в поперечном сечении деревянной створке.

Undated reference-- which allows for the use of a given standard and all subsequent editions.
Ссылка без указания даты- разрешает использовать данный стандарт и все его последующие издания.

The risk level of the solid substances that form during the disposal of PFM1 anti-personnel mines and solid rocket fuel from RS-22 missiles allows for the use of such waste in the construction of roads and buildings.
Класс опасности твердых веществ, образующихся после утилизации твердого ракетного топлива РС- 22 и противопехотных мин ПФМ- 1, позволяет использовать такие отходы при строительстве сооружений и автодорог.

Paragraph 3 of this article allows for the use of other languages on the basis of legislation by Parliament.
Пунктом 3 этой статьи разрешается использование других языков на основе законодательных актов парламента.

Upon review of the definitions contained in paragraphs 6- 10 of the said document, TIRExB agreed that, at present and as long as no final position on subcontractors in the TIR Convention has been found, the term"intermodal" seems to better reflect the options offered by the TIR Convention than the term"multimodal", which explicitly allows for the use of subcontractors.
Рассмотрев определения, содержащиеся в пунктах 6- 10 указанного документа, ИСМДП решил, что на данном этапе, учитывая, что окончательная позиция по вопросу о субподрядчиках в Конвенции МДП так и не была определена, термин" интермодальный", по всей видимости, лучше отражает возможности, предлагаемые Конвенцией МДП, чем термин" мультимодальный", который явным образом допускает использование субподрядчиков.

The unique chemistry of BisCover LV allows for the use of LED, PAC, and halogen curing lights to achieve polymerization.
Уникальная химия BisCover LV позволяет использовать LED, PAC, и Галогеновые свето- отверждаемые приборы для достижения полимеризации.

This allows for the use of forests for ambushes and limits the effectiveness of recon in densely forested or mountainous areas.
Это позволило использовать леса для засад, а также ограниченной эффективности строительства зданий в лесистых и горных районах.

All the products we offer have approval certificates, which allows for the use of our products in vehicles travelling on public roads.
Все предлагаемые нами изделия имеют гомологацию, которая позволяет использовать наши продукты в машинах, передвигающихся по общественным дорогам.

This process allows for the use of classified information in closed proceedings where the Court is satisfied that disclosure of the information would be injurious to national security or endangers the safety of persons.
Эта процедура позволяет использовать секретную информацию на закрытых судебных заседаниях в тех случаях, когда суд постановляет, что раскрытие этой информации нанесет ущерб национальной безопасности или безопасности людей.

The provision of'domestic' electricity 230V/120V on board, from an inverter, allows for the use of workshop tools; coffee-maker; hairdryer; a computer; a vacuum cleaner or pressure washer.
Обеспечение« бытовой» электросети 230/ 120 В на борту при помощи инвертора позволяет использовать ремонтный инструмент, кофеварку, фен, компьютер, пылесос или мойку высокого давления.

While recalling that the TIR Convention allows for the use of escorts for transports under exceptional circumstances, reference was made to the recently concluded draft Trade Facilitation Agreement by the World Trade Organization(WTO), which stipulates that"Members may require the use of customs convoys or customs escorts for traffic in transit only in circumstances presenting high risks or when compliance with customs law and regulations cannot be ensured through the use of guarantees" Article 11, paragraph 11, subparagraph 5.
Хотя Конвенция МДП и допускает использование сопровождения перевозок в исключительных обстоятельствах, внимание было обращено на недавно доработанный проект соглашения Всемирной торговой организации( ВТО) об упрощении процедур торговли, в котором предусматривается, что" члены могут потребовать применения таможенного конвоя или сопровождения следующего транзитом груза только в условиях высокого риска или в тех случаях, когда соблюдение таможенного законодательства и нормативных положений не может быть обеспечено только за счет гарантий" подпункт 5 пункта 11 статьи 11.

The majority of households are concentrated within the fertile valleys which allows for the use of gravity flow and spring box irrigation systems to cultivate mostly potatoes and vegetables, but also wheat.
Большинство домашних хозяйств сконцентрировано в плодородных долинах, позволяющих использовать безнапорные и пружинные системы орошения в основном для выращивания картофеля и овощей, а также пшеницы.

This transformation allows for the use of different coding standards, each compliant with different requirements or limitations.
Данное преобразование позволяет использовать различные схемы кодирования, которые адаптированы к определенным ресурсам или же ограничениям.

An advantage of using local harvest rates as indicators is that the calculation allows for the use of time-series data that currently exist and are likely to be available in the future.
Одно преимущество использования локальных коэффициентов вылова заключается в том, что расчеты позволяют использовать временные ряды данных, которые имеются в настоящее время и скорее всего будут иметься в будущем.

True variable speed design allows for the use of stock removal bit as well as positioned resin router bits for polishing.
Правда переменная скорость дизайн позволяет использовать фондовой удаления бита, а также расположенных битов смолы маршрутизатора для полировки.

The gigantic diameter of 2.70 metres allows for the use of giant 4-person rafts and guarantees fun for all riders.
Огромный диаметр этого аттракциона- 2, 7 метров- позволяет применение четырехместных надувных кругов, гарантируя, таким образом, совместное удовольствие от поездки.

The Criminal Procedure Act allows for the use of undercover agents for investigating drug trafficking and other organized criminal activities.
Закон об уголовно-процессуальных действиях допускает использование секретных агентов при расследовании случаев незаконного оборота наркотиков и других организованных преступных действий.

Compulsory participation ensures universal insurance coverage and allows for the use of equalization mechanisms, or risk adjusters, to facilitate cross-subsidization between different pools.
Обязательное участие обеспечивает всеобщий охват страхованием и позволяет использовать механизмы компенсации или выравнивания рисков для содействия перекрестному субсидированию между различными фондами.

The adjustable positioning strap allows for the use of the monitor throughout all stages of pregnancy, providing comfort and support for your ever growing bump!
Регулируемый ремень позиционирования позволяет использовать монитор на всех этапах беременности, обеспечивая комфорт и поддержку Вашему постоянно растущему животику!

Section 13.8.1 of the United Nations Procurement Manual allows for the use of internal purchase orders to obligate funds for goods received against established contracts.
Согласно разделу 13. 8. 1 Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций допускается использование внутренних заказов на поставку для резервирования средств под товары, получаемые на основании установившихся контрактных обязательств.

OLA recognized that, in practice, the policy allows for the use of name and emblem in a wide variety of circumstances and that each situation should be examined in light of the particular situation.
Управление по правовым вопросам признавало, что на практике политика позволяет использовать название и эмблему в целом ряде случаев и что каждая ситуация должна анализироваться на индивидуальной основе.