ENABLE THE USE на Русском - Русский перевод

• позволяют использовать
• позволяет использовать

Примеры использования Enable the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

They enable the use of credit cards and other forms of payment to be….
Они включают пользу кредитнаяа карточка и другие спос….

A comprehensive and indepth post implementation reviews enable the use of lessons learned for the benefit of future deployments.
Комплексные и углубленные обзоры после осуществления позволяют использовать накопленный опыт в интересах будущего внедрения.

Licences enable the use of different combinations of communication libraries as required by the customer.
Лицензия дает возможность использовать разные комбинации коммуникационных библиотек в зависимости от запроса заказчика.

Specially developed high-performance plastics enable the use of igus e-chains in almost all application areas.
Специально разработанный полимер с высокими эксплуатационными характеристиками позволяет использовать гибкие кабель- каналы igus практически во всех областях.

Enable the use of mobile/portable computing devices(i.e. Palm, IPAQ) to obtain United Nations relevant information.
Обеспечение возможностей использования мобильных/ портативных компьютерных устройств(" I. E. Palm"," IPAQ") для получения соответствующей информации ООН.

ENABLING THE KSN SERVICE At this step, you can enable the use of the KSN(Kaspersky Security Network) service for spam processing.
На этом шаге вы можете включить использование сервиса KSN( Kaspersky Security Network) для обработки спама.

Enable the use of mobile/portable computing devices(i.e. Palm, IPAQ) to obtain United Nations relevant information.
Обеспечение возможностей для использования мобильных/ портативных компьютеров( т. е. Palm, IPAQ) для получения соответствующей информации Организации Объединенных Наций.

The fund should be used in a flexible manner and enable the use of specialist consultants whenever appropriate.
Такой фонд должен использоваться гибко и позволять прибегать к услугам квалифицированных консультантов, когда это является необходимым.

Parfums Christian Dior also collects browsing data indirectly using data collection tools which are installed on the Site and enable the use of certain of its features.
Косвенным образом« Парфюм Кристиан Диор» также собирает навигационные данные при помощи инструментов сбора данных, установленных на Сайте и позволяющих воспользоваться некоторыми его функциями.

Compact dimensions that enable the use in portable equipment with a high density of electronic components;
Компактные размеры, которые дают возможность применения в портативном оборудовании с высокой плотностью размещения электронных элементов;

Page 7, 4th box, 2nd bullet"New alternative test methods for both organic and inorganic chemicals which enable the use of fewer lab animals.
Стр. 9, 1- я горизонтальная полоса, вторая жирная пометка:"… новых альтернативных методов исследования как в отношении органических, так и неорганических химических веществ, позволяющих использовать меньшее число лабораторных животных.

Further, to improve the work of operators, network applications enable the use of independently prepared by the system administrator graphics- maps.
Кроме того, для облегчения работы операторов, сетевые приложения позволяют использовать самостоятельно подготовленные системным администратором графические составляющие- карты.

The high performance polymers with Shore D hardnesses of 70 to 85 and the optimum load distribution prevent the sliding elements from eating away at the shaft and therefore enable the use of non-hardened materials.
Высокоэффективные полимеры с твердостью по Шору от 70 до 85 по шкале D и оптимальное распределение нагрузки предотвращают разъедание вала элементами скольжения, а значит, позволяют использовать незакаленные материалы.

The low pressure losses between the compressor and tank enable the use of smaller compressors and small pipe cross sections, thereby boosting economic viability.
Минимальные потери давления между компрессором и резервуаром газа позволяют применять менее мощные компрессоры и меньшие по диаметру трубы, что повышает рентабельность производства биогаза.

These have stressed that increased investment is a prerequisite for achieving and sustaining the 6 per cent growth target set by UN-NADAF and that success in raising investment in turn depends on increased export revenues to finance imports of capital goods and thus enable the use of more productive technologies.
В этих исследованиях подчеркивается, что одним из необходимых условий для достижения и поддержания темпов роста на уровне 6%, как намечено в НПООНРА, является расширение инвестиций и что успешная мобилизация инвестиций в свою очередь зависит от увеличения экспортных поступлений с целью финансирования импорта средств производства и, следовательно, создания возможностей для использования более производительных технологий.

The procedures as laid down in this proposal enable the use of an ATP Type Test Certificate for subsequent identical kits when a set of specified requirements are met.
Процедура, предусмотренная в настоящем предложении, позволяет использовать свидетельство об испытании типа СПС для последующих идентичных комплектов при условии соблюдения набора конкретных требований.

The cross-section dimensions of the pressurized cargo cabin of the MTA are identical to those of the IL-76MD heavy military transport airplane and enable the use of all existing cargo handling, shipping and dropping tools, and infrastructure.
Размеры поперечного сечения грузовой герметичной кабины МТС идентичны аналогичным размерам тяжелого военно- транспортного самолета Ил- 76МД, что позволяет использовать всю существующую инфраструктуру погрузочно-разгрузочных, транспортировочных и десантных средств.

Finally, the Commission plans to come forward with proposals that enable the use of'income' from charges on competing routes in a certain transport corridor to make up shortfall in funds needed to complete other infrastructure projects in the same corridor.
Наконец, Комиссия намерена выдвинуть предложения, позволяющие использовать" доход" от сборов за конкурирующие маршруты в конкретном транспортном коридоре с целью покрытия дефицита средств, необходимых для завершения других инфраструктурных проектов в этом же коридоре.

Armenia, Bangladesh, Bhutan, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Nepal, Thailand and Timor-Leste have participated in subregional trainings and are provided with tools that enable the use of data from population and housing census and household surveys for analysing disparities.
Армения, Бангладеш, Бутан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Монголия, Непал, Таиланд и Тимор- Лешти участвуют в субрегиональной подготовке и получают инструменты, которые позволяют использовать данные переписей населения и жилья и обследований домашних хозяйств для анализа различий.

In remote regions, cellular networks enable the use of"mobile money", allowing small-business owners to access larger markets and provide farmers with up-to-the-minute weather information that enables water conservation and higher crop productivity.
В удаленных регионах сети сотовой связи обеспечивают возможность пользования<< мобильными деньгами>>, позволяя владельцам малых предприятий выходить на крупные рынки, а фермерам получать самые свежие прогнозы погоды, что способствует экономии воды и повышению продуктивности культур.

At the same time, countries underlined the importance of developing and deploying advanced energy technologies, which enable the use of these countries' energy resources in a compatible manner with climate change mitigation.
В то же время страны подчеркивали важное значение разработки и применения передовых технологий производства энергии, которые позволяют использовать энергетические ресурсы этих стран таким образом, чтобы это позволяло смягчать последствия изменения климата.

Therefore, it was suggested that legal standards should enable the use of electronic transferable documents by defining the general requirements for the functional equivalent of possession, while technology would implement those requirements.
Поэтому было высказано мнение, что для обеспечения возможности использования электронных передаваемых документов в правовых стандартах необходимо определить общие требования в отношении функционального эквивалента владения, а осуществление этих требований будет обеспечиваться с помощью соответствующих технологий.

Initiate the establishment of an international consortium on the prevention of the possible break of the mountainous Lake Sarez, which would have impacts on the livelihoods and safety of 6 million people in Tajikistan, Afghanistan, Uzbekistan and Turkmenistan and enable the use of its freshwater resources for water supply of millions of people in Central Asia;
Инициировать создание международного Консорциума по предотвращению возможного прорыва вод высокогорного Сарезского озера, который может оказать влияние на жизнедеятельность и безопасность 6 миллионов человек в Таджикистане, Афганистане, Узбекистане и Туркменистане и даст возможность использовать ресурсы его пресной воды для обеспечения нужд миллионов людей в Центральной Азии;

The Department has a well-developed logistics: modernly equipped classrooms(including multimedia), computer classes, enable the use of information technology and the Internet in the educational process and research activities.
Кафедра располагает развитой материально-технической базой: современно оснащенными аудиториями( в том числе мультимедийными), компьютерными классами, позволяющими использовать информационные технологии и Интернет в учебном процессе и научной деятельности.

Enables the use of extensions and elbows.
Позволяет использовать удлинители и угольники.

That enables the use of a unique stoppering system for all shelf drying racks.
Это позволяет использовать запатентованную систему укупорки для всех сушильных камер.

Enables the use of same parts and components with different Scanclimber models.
МОДУЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ позволяет использовать одинаковые части и компоненты для разных моделей платформ Scanclimber.

Sulphur levels in diesel fuel are falling, enabling the use of complex aftertreatment.
Содер- жание серы в топливе снижается, что позволяет использовать более сложные системы газоочистки.

All systems are interconnected, which enables the use of many common parts and accessories.
Все системы взаимосвязаны друг с другом, что позволяет использовать общие элементы и комплектующие.

A mod or program that enables the use of the SpongeAPI in Minecraft.
Мод или программа, которая позволяет использовать SpongeAPI в Minecraft.