ENABLING THE USE на Русском - Русский перевод

• позволяет использовать
• возможность использования

Примеры использования Enabling the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sulphur levels in diesel fuel are falling, enabling the use of complex aftertreatment.
Содер- жание серы в топливе снижается, что позволяет использовать более сложные системы газоочистки.

A regulatory reform enabling the use of electronic means and document and allowing the legal recognition and enforceability of such instruments; and.
Реформу в области регулирования, способствующую использованию электронных средств и документов и предусматривающую правовое признание и правовое обеспечение таких инструментов; и.

In that connection, the Republic of Korea had introduced legislation enabling the use of electronic bills of lading.
В этой связи Республика Корея приняла законодательство, позволяющее использовать электронные коносаменты.

It was further highlighted that enabling the use of electronic transferable records would bring clear benefits to the industries concerned.
Было также подчеркнуто, что обеспечение возможности использования электронных передаваемых записей пойдет на пользу всем заинтересованным секторам.

Finally, the Republic of Korea has recently enacted legislation enabling the use of electronic bills of lading.
И, наконец, Республика Корея недавно приняла законодательство, позволяющее использовать электронные коносаменты.

The Uniform Rules could play an important role in enabling the use of electronic signature techniques in an open environment, in creating confidence as to the use of those techniques, and in avoiding discrimination among them.
Единообразные правила могут играть важную роль в содействии использованию методов электронных подписей в открытой среде, в укреплении доверия к использованию этих методов и в недопущении дискриминации между ними.

Air handling units provide large fresh air volumes(>1,000 m/h) and high ESPs enabling the use of extensive ductwork runs.
Они обеспечивают большие объемы свежего воздуха(> 1. 000 м³/ ч) и высокие значения ВСД, что дает возможность использовать длинные воздуховоды.

E-ticket is a universal electronic ticket enabling the use of the most up-to-date and convenient means of payment for public transport services.
Э- талон- это единый электронный билет, который позволяет пользоваться самым современным и удобным способом оплаты услуг общественного транспорта.

Sludge thickeners are also used to increase the sludge concentration before biogas reactors, thus enabling the use of smaller biogas reactors.
Сгустители шлама используются также для увеличения концентрации осадка перед биогазовыми реакторами, что позволяет использовать меньшие по размеру биогазовые реакторы.

The SOM culture had trade links with neighbouring cultures enabling the use of Callaïs and Grand Pressingy flint imported from Brittany and the Loire and later, the use of copper.
Культура СУМ имела торговые связи с соседними культурами, что позволяло использовать импортированные из Бретани и Луары кремневые орудия, а позднее медь.

Welcomes with satisfaction the measures taken by the Secretary-General to ensure the broadest possible geographic representation among the staff, thus enabling the use of other languages in the everyday functioning of the Organization.
Приветствует меры, принятые Генеральным секретарем для соблюдения принципа широкого географического распределения при наборе персонала, что позволяет использовать и другие языки в ходе текущей деятельности Организации.

The market has long awaited introduction of legislation enabling the use of commonly known contractual restructuring instruments without commencing the debtor's rehabilitation proceedings in court.
Рынок долго ожидал принятия законодательства, которое предоставило бы возможность применять общеизвестные инструменты договорной реструктуризации без инициирования процедуры возобновления платежеспособности должника в судебном порядке.

However, it was also felt that the Working Group should be cautious in taking such an approach as the key aim of the draft Model Law should be to provide functional equivalence rules enabling the use of paper-based transferable documents or instruments in an electronic environment.
Вместе с тем было замечено, что Рабочей группе следует с осторожностью подходить к данному вопросу, поскольку основная цель проекта типового закона заключается в том, чтобы закрепить принцип функциональной эквивалентности, позволяющий использовать бумажные оборотные документы и инструменты в электронной среде.

Enabling the use of smart phones and computers means also to connect and share information with other circumpolar communities and the rest of the world. Access to education via e-learning courses and other services like repair instructions and health consultations are just a few other examples.
Возможность использования смартфонов и компьютеров означает связь с другими приполярными сообществами и остальной частью мира, а также образование через курсы электронного обучения, развитие здравоохранения и т.

A User Profile here means any secure form of electronic identity of the user enabling the use of a specific Device or network services e.g.
Под пользовательским профилем понимается любая защищенная форма электронной идентичности пользователя, позволяющая использовать конкретное Устройство или сетевые услуги.

The approach to the provisions enabling the use of framework agreement procedures under the Model Law has therefore been designed to facilitate the appropriate and beneficial use of the technique, but to discourage its use where framework agreement procedures will not maximise value for money.
Таким образом, подход к положениям, разрешающим использование процедур рамочного соглашения на основе Типового закона, имеет целью содействовать надлежащему и полезному применению этого метода, в то же время препятствуя его использованию в тех случаях, когда применение процедур рамочного соглашения на деле не обеспечит максимально выгодного соотношения цены и качества.

The Government of Canada noted that there is no legislation in Canada enabling the use of DNA analysis for the identification of missing persons.
Правительство Канады отметило, что в Канаде не существует законодательства, позволяющего использовать анализ ДНК для идентификации пропавших без вести лиц.

It was indicated that rules enabling the use of electronic transferable records would interact with general provisions on the use of electronic transactions, and that further harmonization of those general provisions, in particular through broader adoption of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts(New York, 2005)(the"Electronic Communications Convention"), was highly desirable.
Было отмечено, что правила, позволяющие использовать электронные передаваемые записи, будут взаимодействовать с общими положениями об использовании электронных сделок и что весьма желательным является дальнейшее согласование этих общих положений, в частности, путем более широкого принятия Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах( НьюЙорк, 2005 год)" Конвенция об электронных сообщениях.

The Elcon 1000 series adapter is mounted to the 1000 series termination board, enabling the use of interface modules from the Pepperl+Fuchs K-System.
Адаптер Elcon серии 1000 устанавливается на плату разъемов серии 1000 и позволяет использовать интерфейсные модули серии K компании Pepperl+ Fuchs.

In that regard, the CTC would be grateful for an outline of any legislation enabling the use of special investigative techniques in the fight against terrorism, for example, undercover police operations, controlled deliveries and the monitoring and/or the interception of communications such as the internet, radio, audio-visual media and other advanced communications techniques.
В этой связи КТК был бы признателен за общую информацию о любом законе, позволяющем использовать специальные следственные методы в борьбе против терроризма, например тайные полицейские операции, контролируемые поставки и отслеживание и/ или перехват сообщений например, с помощью Интернета, радио, аудиовизуальных средств и других современных средств связи.

The following cookies are used as part of the Website: a"essential" cookies, enabling the use of services available within the Website, e.g.
В рамках Сервиса применяются следующие виды файлов cookies: а" необходимые" файлы cookies, которые позволяют пользоваться доступными услугами в рамках Сервиса, напр.

Under the directive of the High Employment Council approved in 2008, to reduce women's unemployment rate, the Ministry of Labor and Social Affairs has been obliged to draft and submit to the related high authorities a bill on organizing home jobs together with the related rules of procedure enabling the use of the existing opportunities within the family to raise national production.
Согласно директиве Верховного совета по вопросам занятости, утвержденной в 2008 году, в целях снижения уровня женской безработицы Министерство труда и социальных вопросов обязано разработать и представить соответствующим высшим органам власти законопроект об организации рабочих мест на дому вместе с соответствующими правилами процедуры, что позволит использовать существующие в семьях возможности для расширения национального производства.

The filter has a filtration rate of 99% or higher for particulates of 0.3 m, thus enabling the use of the dust collector for applications requiring cleanliness class of 100,000 to 10,000.
Фильтр имеет скорость фильтрации 99% или выше для твердых частиц в. 3 м, таким образом, что позволяет использовать пылесборник для заявок, требующих чистоты класса от 100, 000 до 10, 000.

In addition to the usual DIN inputs, preferred for their superior earthing and impedance matching, the NAC 552 owner can configure two of the inputs for use with the more common RCA phono type connectors, enabling the use of alternative components with pre-owned interconnects.
Два из шести входов NAC 282 можно сконфигурировать либо как обычные DIN входы, отличающиеся прекрасным заземлением и соответствующим импедансом, либо на использование с более широко распространенными коннекторами RCA, что позволяет использовать большое количество кабелей сторонних производителей.

After discussion, it was generally agreed that the Working Group should focus on enabling the use of electronic transferable records as equivalents of existing paper-based transferable documents.
После обсуждения было достигнуто общее согласие с тем, что Рабочей группе следует сосредоточить свое внимание на возможности использования электронных передаваемых записей в качестве эквивалентов существующих бумажных оборотных документов.

The rising use of mobile/smart phones can help alert people to hazards in real time, allow donations by short message service(SMS) and greater beneficiary participation through feedback, and facilitate relief distribution by enabling the use of electronic cash vouchers and more accurate targeting of aid recipients.
Все более широкое использование мобильных телефонов/ смартфонов может помочь предупреждать людей об опасных явлениях в режиме реального времени; позволить им делать пожертвования при помощи службы коротких сообщений; предоставить лицам, получающим помощь, возможность более активно предоставлять свои отклики; и облегчить распределение помощи, предоставив возможность использовать электронные ваучеры и более точно определять ее получателей.

The main business drivers of Catalysis are improving chemical process efficiency, enabling the use of alternative feedstocks(natural gas, coal and biomass) and developing environmentally friendly catalytic solutions.
Основными движущими силами направления« Катализаторы» являются: повышение эффективности химического процесса, возможность использования альтернативного сырья( природного газа, каменного угля и биомассы) и разработка экологически безопасных решений в области катализа.

The Commission took note of a detailed description of the recently enacted legislation of the Republic of Korea enabling the use of electronic bills of lading based on a designated registry operator approach.
Комиссия приняла к сведению подробное описание недавно принятого в Республике Корея законодательства, разрешающего использование электронных коносаментов на основе подхода, предусматривающего назначение специального оператора регистра.

With respect to the scope of application of the draft Model Law, it was explained that, while the main focus of the Model Law was to provide functional equivalence rules for enabling the use of electronic equivalents of paper-based transferable documents or instruments, it would be desirable to provide guidance also with respect to transferable records that existed only in an electronic environment, which already existed in certain jurisdictions.
В отношении сферы применения проекта Типового закона было пояснено, что, хотя Типовой закон направлен главным образом на установление правил функциональной эквивалентности, позволяющих использовать электронные эквиваленты бумажных оборотных документов или инструментов, было бы желательным предусмотреть также руководящие указания, касающиеся передаваемых записей, которые существуют только в электронной среде и которые в ряде стран уже используются.

The principle of technological neutrality entails adopting a system-neutral approach, enabling the use of various models whether based on registry, token, distributed ledger or other technology.
Принцип технологической нейтральности означает принятие нейтрального в системном плане подхода, что позволяет использовать различные модели, основанные будь то на регистрации в реестре, системе знаков или распределенных блоках данных, будь то на других технологиях.