ENABLING THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• позволит организации объединенных наций
• организации объединенных наций возможностей

Примеры использования Enabling the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that this is a significant step enabling the United Nations to recognize and put into question the unresolved problem of“comfort women” of Japan.
Мы расцениваем это как важный шаг, который позволяет Организации Объединенных Наций признать существование нерешенной Японией проблемы" женщин для утешения" и заняться ее решением.

We all share the responsibility for enabling the international community to address these issues and for enabling the United Nations to act.
Все мы несем ответственность за то, чтобы дать международному сообществу возможность решать эти вопросы, и за то, чтобы дать возможность Организации Объединенных Наций действовать.

This would be achieved by enabling the United Nations to participate in the implementation of the Declaration of Principles and in the peace process as a whole.
Этого можно добиться путем предоставления Организации Объединенных Наций возможности участвовать в осуществлении на практике Декларации принципов и в мирном процессе в целом.

The facilities at Brindisi on the other hand would have full logistics capability, thus enabling the United Nations to repair and refurbish equipment for service for the next mission.
В помещениях в Бриндизи, с другой стороны, имеются все возможности для материально-технического обеспечения, что позволяет Организации Объединенных Наций проводить ремонт и восстановление оборудования для использования следующей миссией.

Mr. Hayashi(Japan) said that enabling the United Nations University to establish a postgraduate programme was an important step that would benefit developed and developing Member States alike.
Г-н Хайяши( Япония) говорит, что предоставление Университету Организации Объединенных Наций возможности создать программу подготовки аспирантов является важным шагом, который будет в равной степени полезным для развитых и развивающихся государств- членов.

However, the United States delegation remains convinced that an effective and enhanced roster system is an important first step towards enabling the United Nations to get needed expertise on the ground on a timely basis.
Однако делегация Соединенных Штатов по-прежнему убеждена в том, что эффективная и усиленная система кадровых резервов является важным шагом, который позволит Организации Объединенных Наций получать на своевременной основе необходимые знания на местах.

Direct access to ODS from web sites was implemented in July 2002, enabling the United Nations web site(http://www.un. org) and other authorized United Nations-related web sites to link to documents directly on ODS, eliminating the need to physically copy documents onto authorized web sites.
Непосредственный доступ к СОД с вебсайтов был налажен в июле 2002 года, что позволяет через вебсайт Организации Объединенных Наций( http:// www. un. org) и другие связанные с Организацией Объединенных Наций официальные сайты вызывать документы непосредственно из СОД и делает необязательным хранение их копий на официальных вебсайтах.

Mr. Diab(Syrian Arab Republic) said that Member States had an obligation under the Charter to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, thus enabling the United Nations to carry out mandated activities.
Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что государства- члены обязаны по Уставу выплачивать начисленные им взносы полностью, своевременно и безоговорочно, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять порученную ей деятельность.

The Charter of the United Nations has provided a framework for the promotion of international law enabling the United Nations to play a crucial role in the development of international law and the building of a structure of modern international relations.
Устав Организации Объединенных Наций обеспечил основу для содействия развитию международного права, позволяющего Организации Объединенных Наций играть решающую роль в разработке норм международного права и в создании структуры современных международных отношений.

The Member States must engage without delay in joint consultations in order to ensure payment of arrears in both the peacekeeping and the regular budget, thereby enabling the United Nations to maintain its effectiveness.
Государствам- членам необходимо незамедлительно начать совместные консультации для обеспечения погашения задолженности в бюджет на операции по поддержанию мира и в регулярный бюджет, что позволит Организации Объединенных Наций сохранять свою эффективность.

One delegation stated that the purpose of United Nations reform should lie in enabling the United Nations to respond effectively to the dramatically changing context of the international environment in which the United Nations was expected to function in the twenty-first century.
Одна из делегаций заявила, что цель реформы Организации Объединенных Наций должна заключаться в обеспечении Организации Объединенных Наций возможности эффективно реагировать на резко меняющуюся международную обстановку, в которой Организация Объединенных Наций должна будет функционировать в XXI веке.

This year's draft resolution supports the approach taken by the Secretary-General to focus the security management system on enabling the United Nations system to deliver on its mandates and manage risks.
В проекте резолюции этого года приветствуется занятый Генеральным секретарем подход, согласно которому систему обеспечения безопасности надлежит нацелить на обеспечение системе Организации Объединенных Наций возможностей для осуществления ее мандатов и противодействия рискам.

Japan has proposed that the General Assembly adopt a resolution enabling the United Nations to hold a world conference on disaster reduction in order to conclude the review of the 1994 Yokohama Strategy, adopted at the World Conference on Natural Disaster Reduction, and upgrade it to more fully reflect the guiding principles of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and to identify specific policy measures to put the Yokohama Strategy into effect.
Япония предложила Генеральной Ассамблее принять резолюцию, которая позволит Организации Объединенных Наций провести всемирную конференцию по уменьшению последствий стихийных бедствий для того, чтобы завершить обзор Йокогамской стратегии 1994 года, принятой Всемирным форумом по водным ресурсам, и обновить ее, чтобы она полнее отражала руководящие принципы Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и определить конкретные политические меры по выполнению Йокогамской стратегии.

The Charter of the United Nations has provided a framework for the promotion and development of international law, thus enabling the United Nations to play a crucial role in building the structure of modern international relations.
Устав Организации Объединенных Наций обеспечил рамки для развития международного права, что позволило Организации Объединенных Наций сыграть важнейшую роль в строительстве структуры современных международных отношений.

The Board recognizes the progress made by the Administration in developing the Career Development and Mobility Framework and sees its planned introduction as a positive step towards enabling the United Nations to deploy its staff effectively.
Комиссия признает прогресс, достигнутый администрацией в разработке системы развития карьеры и мобильности, и квалифицирует ее запланированное внедрение как позитивный шаг к обеспечению Организации Объединенных Наций возможности эффективной расстановки своих кадров.

Replace by the following text The Charter of the United Nations has provided a durable framework enabling the United Nations to play an important role in the development of international law and in building a modern structure for the conduct and primacy of the rule of law in international relations.
Заменить этот пункт следующим текстом" Устав Организации Объединенных Наций обеспечил прочные рамки, позволяющие Организации Объединенных Наций играть важную роль в развитии международного права и в создании современной структуры воплощения в жизнь и обеспечения примата права в международных отношениях.

It is widely recognized across the system that coordination and collaboration among United Nations organizations can serve to reduce duplications and increase synergies, thus enabling the United Nations to be more efficient and effective.
Во всей системе широко признается, что координация действий и сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций могут способствовать сокращению дублирования усилий и повышению синергетического эффекта и, соответственно, позволить Организации Объединенных Наций быть более эффективной и результативной.

The three delegations would assess the proposals in the light of three objectives: to enhance programme delivery by enabling the United Nations to attract and retain staff; to ensure the equitable treatment of staff working in similar conditions; and to develop a common system approach applicable to all participating organizations and led by ICSC.
Делегации трех стран будут оценивать предложения в свете трех задач: повысить эффективность осуществления программ, позволяя Организации Объединенных Наций привлекать и удерживать персонал; обеспечить одинаковое отношение к сотрудникам, работающим в аналогичных условиях; и разработать под руководством КМГС общесистемный подход, применимый ко всем организациям- участникам.

These reforms should be aimed at improving the efficiency of our Organization and increasing its capacity to respond to various challenges and promote economic and social development, thus better enabling the United Nations to meet the needs of the twenty-first century.
Эти реформы должны быть направлены на повышение эффективности нашей Организации и на повышение ее потенциала в плане реагирования на различные вызовы и содействия социально-экономическому развитию, что должно позволить Организации Объединенных Наций быть способной отвечать требованиям XXI века.

The new mission was expressed through three goals- including the promotion of international cooperation for sustainable human development and enabling the United Nations system to become a powerful force for sustainable human development- and four priority areas, i.e., poverty elimination, creation of employment and sustainable livelihoods, advancement of women, and protection and regeneration of the environment.
Новая задача была сформулирована в виде трех целей, включая содействие развитию международного сотрудничества в целях обеспечения устойчивого развития людских ресурсов и предоставления системе Организации Объединенных Наций возможностей для того, чтобы она стала мощным фактором устойчивого развития людских ресурсов, а также в виде четырех приоритетных областей деятельности, как-то: ликвидация нищеты, обеспечение занятости и средств к существованию на устойчивой основе, улучшение положения женщин и охрана и восстановление окружающей среды.

The international community was beginning slowly to overcome its oversensitivity with regard to the fundamental principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States, thus enabling the United Nations to address different types of conflicts in a pragmatic way.
Международное сообщество постепенно начинает избавляться от своей чрезмерной чувствительности в отношении основополагающих принципов суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств, что позволит Организации Объединенных Наций прагматически подойти к разрешению различного рода конфликтов.

In addition, having this aircraft on a long-term arrangement obviates the need for multiple short-term bids, enabling the United Nations to provide faster service to Member States and react more swiftly to crises as they occur.
Помимо этого, долгосрочная аренда этого самолета устраняет необходимость проведения множества конкурсов на краткосрочную аренду, что позволит Организации Объединенных Наций быстрее обслуживать государства- члены и более оперативно реагировать на возникающие кризисные ситуации.

These developments are in line with the recommendations of the report of the Independent Panel on the Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the 2009 vision statement by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which confirmed the important and vital role that the United Nations security management system plays in enabling the United Nations system to effectively deliver its mandates, programmes and activities.
Эти изменения соответствуют рекомендациям, содержащимся в докладе Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций во всем мире и в программном заявлении Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций 2009 года, где подтверждалась жизненно важная роль системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в создании условий, позволяющих Организации Объединенных Наций эффективно осуществлять свои мандаты, программы и мероприятия.

Greater flexibility in the management of the Secretariat and its staff would create a more challenging and rewarding work environment, thus enabling the United Nations to attract a professional staff that was ready to meet the challenges set by the international agenda and, in particular, by the Millennium Declaration.
Бóльшая гибкость в управлении Секретариатом и его сотрудниками создаст более стимулирующие и вознаграждающие условия работы, что позволит Организации Объединенных Наций привлечь квалифицированных специалистов, готовых выполнить задачи, определенные в международной повестке дня и, в частности, Декларации тысячелетия.

It was also useful to strengthen cooperation between the Special Committee and the administering Powers with a view to finding innovative methods of revitalizing the process of decolonization in the remaining 16 Non-Self-Governing Territories and enabling the United Nations to close that unfinished chapter of history.
Кроме того, важно укреплять сотрудничество между Комитетом 24х и управляющими державами в целях изыскания новаторских средств для придания динамики процессу деколонизации 16 остающихся несамоуправляющихся территорий и обеспечения Организации Объединенных Наций возможности закрыть эту незавершенную главу истории.

We support all efforts to meet the security needs of United Nations staff in Afghanistan, while at the same time enabling the United Nations to continue to play its indispensable role throughout the country.
Мы поддерживаем все усилия, направленные на обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Афганистане, а также на создание условий, которые позволили бы Организации Объединенных Наций продолжать проводить свою незаменимую работу по всей стране.

By strategically harnessing the power of technology, the Secretariat can accelerate the realization of its mission and meet growing commitments in a global environment where technology has become pervasive, enabling the United Nations to be more effective and efficient in carrying out its work.
Путем задействования достижений технического прогресса в стратегически важных областях Секретариат мог бы ускорить процесс реализации возложенных на него задач и соответствовать все более широким глобальным требованиям, характеризующимся повсеместным проникновением технологий, что обеспечит Организации Объединенных Наций возможность более эффективно и результативно осуществлять свою работу.

It urged donor countries to respond promptly to the appeal launched in March 1993 for humanitarian assistance to Somalia, thereby enabling the United Nations to carry out reconstruction and help to consolidate peace in that country.
Она настоятельно призывает страны- доноры обеспечить оперативную реакцию на опубликованный в марте 1993 года призыв об оказании гуманитарной помощи Сомали, что, в свою очередь, позволило бы Организации Объединенных Наций принять меры в целях восстановления страны и содействовать укреплению мира.

At the end of 2009, the Secretary-General provided the General Assembly with a comprehensive proposal to create a new United Nations gender entity, consolidating current structures and enabling the United Nations to provide enhanced support to our national partners in a more effective manner.
В конце 2009 года Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее всеобъемлющее предложение о создании в Организации Объединенных Наций новой структуры по вопросам гендерного равенства, чтобы свести воедино уже существующие структуры и дать возможность Организации Объединенных Наций более эффективно поддерживать наших национальных партнеров.

The organizations of the United Nations system had demonstrated their commitment and capacity to further harness their diverse activities in the field of ICT, and his delegation looked forward to tangible results enabling the United Nations to build on its strengths in knowledge creation, knowledge management and knowledge sharing.
Организации, входящие в систему Организации Объединенных Наций, продемонстрировали свою решимость и способность развивать различные виды деятельности в сфере ИКТ, и его делегация с надеждой ожидает ощутимых результатов, которые позволят Организации Объединенных Наций опираться на собственные силы в создании знаний, управлении знаниями и обмене опытом.