ENABLING THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• позволило секретариату
• дающим секретариату возможность
• позволит секретариату
• позволяет секретариату

Примеры использования Enabling the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary also noted that 42 States had provided information, enabling the Secretariat to prepare the study.
Секретарь также отметил, что 42 государства предоставили информацию, которая позволяет Секретариату подготовить такое исследование.

The Fund has a catalytic function, enabling the secretariat to respond to requests for assistance, including requests related to emergency situations, and to mobilize counterpart funding.
Фонд выполняет каталитическую функцию, позволяющую секретариату реагировать на просьбы об оказании помощи, включая просьбы, связанные с чрезвычайными ситуациями, и мобилизовать параллельное финансирование.

In order to ensure a steady cash flow, AS followed up with Parties on their outstanding contributions, enabling the secretariat to collect 67.5 per cent of approved contributions.
Для обеспечения устойчивого потока денежной наличности программа АС связывалась со Сторонами по вопросу о невыплате взносов, что позволило секретариату собрать 67, 5% от утвержденных взносов.

The approval of the commitment authority was instrumental in enabling the Secretariat to issue contract extensions until 31 December 2014 for staff of the international component and to authorize recruitment for critical positions that had earlier been left vacant owing to the recruitment freeze instituted in July 2012.
Утверждение полномочия принимать обязательства позволило Секретариату продлить контракты сотрудникам международного компонента до 31 декабря 2014 года и заполнить ключевые должности, которые ранее оставались вакантными ввиду моратория на набор персонала, введенного в июле 2012 года.

He was pleased to report that the Organization continued to be on a sound financial footing, enabling the Secretariat smoothly to implement the approved programme and budgets.
Ему приятно сообщить, что финансовое положение Организации остается надежным, что позволяет Секретариату без осложнений осуществлять утвер- жденную программу и исполнять бюджеты.

The funding, however, fell short of enabling the secretariat to engage in capacity-building activities foreseen in the workplan for Phase II. The secretariat noted that, while the fundraising effort had been successful overall, it had included the involvement of not only the Steering Committee members but also those of CEP and the Executive Committee of the UNECE which had resulted in diverting a disproportionately significant amount of staff time to raising funds for the programme's operation.
Однако ограниченные финансовые средства не позволили секретариату заняться деятельностью по созданию потенциала, предусмотренной в плане работы на этапе II. Секретариат отметил, что, хотя в целом усилия по мобилизации средств были успешными, в этих усилиях принимали участие не только члены Руководящего комитета, но и члены КЭП и Исполнительного комитета ЕЭК ООН, в результате чего на сбор средств для осуществления программы было затрачено слишком много рабочего времени сотрудников.

Through the use of workflow support software, enabling the Secretariat to optimize staff and contactors resources.
Использование программного обеспечения для поддержки рабочего процесса позволит Секретариату добиться оптимального сочетания ресурсов персонала и подрядчиков.

The Secretariat would like to express its appreciation to the Governments and organizations that have made generous financial and in-kind contributions enabling the Secretariat to fulfil its functions.
Секретариат желал бы выразить свою признательность правительствам и организациям, делавшим щедрые финансовые взносы и взносы натурой, позволившие секретариату выполнять свои функции.

Retirees were an invaluable and dependable resource, enabling the Secretariat to either deploy them for field service or employ them to replace staff members sent on mission service.
Одним из неоценимых и надежных источников кадров были сотрудники, вышедшие в отставку, что позволило Секретариату либо направить их на работу в полевые миссии, либо трудоустроить для замещения сотрудников, отправленных на службу в миссии.

The Ad Hoc Group has always been convened at Geneva, owing to financial considerations: most of the participants attending the meetings are geographically closer to Europe, enabling the secretariat to reduce costs.
Заседания Специальной группы всегда проводились в Женеве с учетом следующих финансовых соображений: большинство участников, посещающих заседания, географически находятся ближе к Европе, что дает возможность Секретариату уменьшить затраты.

Moreover, States were encouraged to make additional contributions to the trust fund, thus enabling the Secretariat to carry out the effective elimination of the backlog in the Repertory.
Кроме того, государствам было рекомендовано пополнить целевой фонд своими взносами, что позволит Секретариату эффективно устранить запаздывание с публикацией<< Справочника.

The reporting guidelines should, to the extent possible, rely on a common format, and Parties and observers should be encouraged, if not requested, to submit the information in electronic form, enabling the secretariat to classify information and make information available.
Руководящие принципы отчетности должны, насколько это возможно, основываться на общем формате, а Сторонам и наблюдателям следует рекомендовать- либо даже просить их- представлять информацию в электронной форме, что позволяло бы секретариату классифицировать эту информацию и обеспечивать ее доступность.

Reference has already been made to the support given to CCAD, enabling the secretariat of the Commission to strengthen its capacity to respond to the objectives established by the Central American Presidents.
Уже говорилось о поддержке, которая была оказана ЦКОР и позволила секретариату Комиссии укрепить свой потенциал во исполнение целей, установленных президентами центральноамериканских стран.

A number of mandated core activities continue to be funded from the Trust Fund for Supplementary Activities through voluntary contributions made by Parties, enabling the secretariat to implement more effectively the work programme for this biennium.
Целый ряд санкционированных основных видов деятельности попрежнему финансируется по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности за счет добровольных взносов Сторон, что позволяет секретариату более эффективно осуществлять программу работы на текущий двухгодичный период.

The Working Party may wish to consider a possibility of drafting amendment provisions of AGN enabling the secretariat to collect and file data concerning:( i) the engagement of Governments and intergovernmental groupings to eliminate bottlenecks and complete missing links in the E waterway network( see item 5, second bullet, above) and the establishment of sea-river routes see item 5, third bullet, above.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вероятность разработки измененных положений СМВП, позволяющих секретариату осуществлять сбор и хранение данных и касающихся: i обязательства правительств и межправительственных группировок устранить узкие места и заполнить недостающие звенья в сети водных путей категории Е( см. второй абзац пункта 5, выше) и создания маршрутов" река- море" см. третий абзац пункта 5, выше.

The approved budget of the capital master plan of $1,876.7 million had been fully utilized by mid-2012, with the necessary commitment authority of $302.8 million approved by the General Assembly enabling the Secretariat to continue to enter into financial obligations until the end of 2013.
Утвержденный бюджет Генерального плана капитального ремонта в размере 1876, 7 млн. долл. США был полностью освоен к середине 2012 года, а утверждение Генеральной Ассамблеей необходимых полномочий на принятие обязательств в размере 302, 8 млн. долл. США позволило Секретариату продолжить принимать финансовые обязательства до конца 2013 года.

States parties were requested to fulfil their reporting obligations by utilizing the designated software, thus enabling the Secretariat to analyse the information provided while taking full advantage of the potential offered by the new information-gathering tool.
Государствам- участникам было предложено выполнить свои обязательства по представлению информации путем использования указанного программного обеспечения, что позволит Секретариату анализировать представленную информацию, используя при этом в полном объеме возможности, предоставляемые новым средством для сбора информации.

Proactive monitoring and reporting contributed to an improved budget implementation rate compared with the same period of the previous biennium(see chapter II for details). On the income side, AS regularly notified Parties of the status of contributions, enabling the secretariat to achieve a contributions collection rate of 77.3 per cent.
Активный контроль и представление отчетности способствовали улучшению показателей исполнения бюджета по сравнению с тем же периодом предыдущего двухгодичного периода( более подробную информацию см. в главе II). Что касается поступлений, то программа АС регулярно уведомляла Стороны о положении в области взносов, что позволило секретариату достичь коэффициента сбора взносов на уровне 77, 3.

In the third quarter of 2009, upon completion of the renovation, the Investment Management Service will be moving to the twentieth floor, enabling the secretariat to consolidate its Information Management Systems Service(IMSS), currently located on all four floors, on the fourth floor, together with the Integrated Pension Administration System project team.
В третьем квартале 2009 года после завершения ремонта Служба управления инвестициями переместится на 20- й этаж, что позволит секретариату сосредоточить на 4- м этаже Службу систем управления информацией, в настоящее время размещающуюся на всех четырех этажах вместе с Группой по реализации проекта внедрения Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий.

Furthermore, the Office will strive to develop an Organization that is responsive and that supports a culture of empowerment and performance, with a particular focus on higher-value activities such as strategy and talent management, thereby enabling the Secretariat to adapt and maintain the competitive advantage enshrined in the Secretary-General's vision of a modern Organization.
Кроме того, Управление будет стремиться к формированию гибкой Организации, которая поддерживает культуру высококачественного труда и расширения полномочий сотрудников, уделяя особое внимание самым важным направлениям деятельности, таким как разработка стратегий и раскрытие талантов, что позволит Секретариату приспосабливаться к новым условиям и сохранять конкурентоспособность в соответствии с представлениями Генерального секретаря о современной Организации.

To enhance knowledge and information sharing and promote multidisciplinary research activities, ESCWA will introduce a series of working papers enabling the secretariat staff to disseminate research findings and possible policy recommendations on key emerging development issues.
В целях активизации обмена знаниями и информацией и поощрения многодисциплинарной исследовательской деятельности ЭСКЗА начнет выпуск серии рабочих документов, в которых сотрудники Секретариата смогут распространять информацию о результатах исследований и возможные директивные рекомендации по основным возникающим проблемам развития.

The Council adopted resolution 14/1 immediately on the third day of its fourteenth session, hence, there was no advance circulation of a draft resolution enabling the Secretariat to submit a statement of programme budget implications to the Council in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
Совет принял резолюцию 14/ 1 немедленно, на третий день своей четырнадцатой сессии, поэтому проект резолюции, который позволил бы Секретариату представить Совету, в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, заявление о последствиях для бюджета по программам заблаговременно не распространялся.

The advanced planning for procurement instituted in the current year and the annual budget cycle accepted in principle by the General Assembly should help to improve the situation, enabling the Secretariat to plan in advance for procurement so that most of the actions could be completed by the end of the financial period.
Заблаговременное планирование закупочной деятельности, введенное в текущем году и годовом бюджетном цикле, в принципе принятое Генеральной Ассамблеей, должно помочь улучшить ситуацию, дав Секретариату возможность заранее планировать закупки, с тем чтобы большая часть мероприятий была завершена к концу финансового периода.

However, as ESCAP has its own intergovernmental decision-making machinery, it is equally important for the Commission to adopt resolutions which convey a clear and comprehensive mandate enabling the secretariat to undertake its activities in trade and investment in response to countries' needs and priorities and in conformity with global programmes and action plans.
Вместе с тем, поскольку ЭСКАТО имеет свой собственный межправительственный механизм принятия решений, то не менее важно, чтобы Комиссия принимала резолюции, которые бы служили ясным и исчерпывающим мандатом, дающим секретариату возможность осуществлять свои мероприятия в области торговли и инвестиций с учетом потребностей и первоочередных задач стран и в соответствии с глобальными программами действий.

Timely submission of relevant information by Member States enables the secretariat to enhance the quality of reports.
Своевременное представление государствами- членами соответствующей информации позволяет секретариату повышать качество докладов.

Increased staffing enabled the Secretariat to better respond to the surge.
Более полное укомплектование кадрами позволило Секретариату лучше реагировать на это увеличение спроса.

This practice, inter alia, will enable the Secretariat to assess the quality of the transcripts.
Эта практика, в частности, будет позволять Секретариату оценивать качество стенограмм.

This staged approach, the Committee noted, enables the Secretariat to evaluate progress, review assumptions, make adjustments and refine working procedures on the basis of lessons learned.
Комитет отметил, что такой поэтапный подход позволяет Секретариату оценивать достигнутый прогресс, пересматривать предположения, вносить изменения и уточнять процедуры работы с учетом извлеченных уроков.

The use of free communications technology also enables the Secretariat to reduce expenditure against this budget line.
Использование коммуникационной технологии также позволяет секретариату сократить расходы по этой бюджетной статье.

Increase by US$ 113,000 of travel budget enables the secretariat to improve cooperation with other stakeholders, including BCRCs, MEAs, industry and NGOs as requested by Parties.
Увеличение бюджета путевых расходов на 113 000 долл. США позволит секретариату улучшить сотрудничество с другими заинтересованными субъектами, включая РЦБК, МПС, промышленные круги и НПО, как это было испрошено Сторонами.