ENABLING THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• позволяющие сторонам

Примеры использования Enabling the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The hotline enabling the parties to respond to incidents in a timely manner continues to operate.
Продолжает функционировать горячая линия, дающая возможность сторонам оперативно реагировать на инциденты в зоне конфликта.

It may be desirable to review existing provisions on security interests with a view to including provisions enabling the parties to agree on suitable security arrangements.
Возможно, целесообразно провести обзор действующих положений, регулирующих обеспечительные интересы, с тем чтобы включить нормы, позволяющие сторонам согласовывать отвечающие их потребностям механизмы обеспечения.

In the second category, which includes all procedures enabling the parties to modify the effect of the provisions of the treaty, but which are not expressly envisaged therein.
Во вторую категорию, включающую набор процедур, позволяющих сторонам изменять действие положений договора, хотя эти процедуры в самом договоре конкретно не предусмотрены.

It may be desirable to review existing provisions on security interests with a view to including provisions enabling the parties to agree on suitable security arrangements.
Возможно, целесооб разно провести обзор действующих положений, регулирующих обеспечитель ные интересы, с тем чтобы включить нормы, позволяющие сторонам согласо вывать механизмы обеспечения, отвечающие их потребностям.

Reservations are not the only procedure enabling the parties to a treaty to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of certain particular aspects of the treaty as a whole.
Оговорки не являются единственным средством, позволяющим участникам того или иного договора исключать или изменять юридическое действие некоторых его положений или всего договора в целом в отношении некоторых конкретных аспектов.

However, It is its wish, however, that it wishes Parties to consider the benefits of a programmatic budget structure, which more closely reflects the priorities outlined above, thus enabling the Parties to.
Однако он хотел бы, чтобы Стороны рассмотрели преимущества той структуры бюджета по программам, которая более четко отражает вышеизложенные приоритеты, тем самым позволяя Сторонам.

Only in this way can a climate of mutual trust and confidence be fostered, enabling the parties to resume negotiations on the remaining issues and thereby paving the way to genuine peace.
Лишь таким образом можно обеспечить создание климата взаимного доверия и уверенности, который позволил бы сторонам возобновить переговоры по нерешенным вопросам и тем самым проложить путь к достижению подлинного мира.

I very much welcome the fact that the mediation tracks on the Two Areas and on Darfur have now been synchronized under the auspices of former Presidents Thabo Mbeki and Abdulsalami Abubakar, thereby enabling the parties to participate in the national dialogue.
Я очень рад тому, что посредническая деятельность в отношении двух районов и Дарфура теперь синхронизирована под эгидой президентов Табо Мбеки и Абдулсалама Абубакара, что дает возможность сторонам участвовать в общенациональном диалоге.

In these circumstances, these steps will have the advantage, in appropriate cases, of enabling the parties to secure the ready assistance of the court should the other party be in default of the court's order or the tribunal's terms.
Тогда в соответствующих случаях такие шаги имеют то преимущество, что они дают сторонам возможность получить быстрое содействие со стороны суда, если другая сторона не выполнит решение суда или арбитража.

Requiring counsel for the accused, following the required disclosures to the defence by the prosecution, to disclose in general terms the nature of the accused's defence, thus enabling the parties and the court to focus on the real issues;
Обращение требования к защитнику обвиняемого, после требуемого от обвинения раскрытия аргументов защите, информировать в общем плане об аргументации защиты, что позволило бы сторонам и суду сосредоточиться на реально существующих вопросах;

We will advise them on a regular basis of the legal and financial implications of the outstanding claim reserves enabling the parties to negotiate the premium vs claims ratios with the full knowledge of their insurance situation.
Мы будем консультировать их на регулярной основе о юридических и финансовых последствиях непогашенных резервов требований, позволяющих сторонам вести переговоры о соотношении премий и претензий с полным знанием их страховой ситуации.

The proposal for an amendment of the Montreal Protocol submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius was welcomed as a good starting point for discussions of the HFC issue, enabling the Parties to explore further possibilities and opportunities.
Предложение о внесении поправки в Монреальский протокол, представленное Федеративными Штатами Микронезии и Маврикием, было воспринято с удовлетворением как хорошая отправная точка для дискуссий по вопросу о ГФУ, которые позволили бы Сторонам более глубоко изучить возможности и варианты.

The option of extension for additional fixed periods only makes sense if it is accompanied by some decision-making mechanism enabling the parties to decide at the end of each fixed period whether to move on to the next one.
Вариант продления на дополнительные определенные периоды времени имеет смысл лишь в том случае, если оно будет сочетаться с наличием какого-то механизма принятия решений, позволяющего участникам в конце каждого определенного периода решать, следует ли переходить к следующему такому периоду.

The Committee expressed the hope that the meetings held by the two sides with the United States President on the sidelines of the Millennium Summit and afterwards would result in a breakthrough enabling the parties to move forward towards a final agreement.
Комитет выразил надежду, что результатом проведенных двумя сторонами встреч с президентом Соединенных Штатов Америки в ходе Саммита тысячелетия и после него станет прорыв, позволяющий сторонам продвинуться в вопросе заключения окончательного соглашения.

In the second category, which includes all procedures that, although not expressly envisaged therein, enable the parties to modify the effect of the provisions of the treaty, are the following.
Во вторую категорию, включающую набор процедур, позволяющих сторонам изменять действие положений договора, хотя эти процедуры в самом договоре конкретно не предусмотрены.

That meeting enabled the parties to discuss their differences, in direct and frank talks, with a view to finding a common and definitive solution.
Эта встреча позволила сторонам обсудить их разногласия в рамках прямых и откровенных переговоров в целях достижения общего и окончательного урегулирования.

The Ouagadougou agreements had put in place a framework that enabled the parties to make notable progress-- more so than any of the previous agreements.
Уагадугские соглашения создали рамки, позволившие сторонам добиться заметного прогресса, большего, чем любые из предыдущих соглашений.

The use of an information barrier system enables the parties to meet the requirements of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and prevents disclosure of national security-sensitive information.
Применение системы информационного барьера позволяет участникам Договора о нераспространении ядерного оружия выполнять его требования и препятствует раскрытию чувствительной с точки зрения национальной безопасности информации.

This process, albeit a protracted one, enabled the parties to reach convergences and narrow the gap on remaining areas of divergence.
Этот процесс занял продолжительное время, но позволил сторонам найти точки соприкосновения и сблизить позиции в областях, где сохраняются разногласия.

The Committee also welcomed the signing of the Memorandum as it enabled the parties to restart, on 13 September 1999, their negotiations on the permanent status issues.
Комитет приветствовал подписание Меморандума еще и потому, что он дал сторонам возможность возобновить 13 сентября 1999 года переговоры по вопросам, связанным с постоянным статусом.

A review, every five years, of the Party's emissions reduction strategies and their success in enabling the Party to meet its obligations under Article 11. alt.
Проведение каждые пять лет обзора стратегий Стороны по сокращению эмиссий и успеха их реализации в создании условий для выполнения Стороной своих обязательств в соответствии со статьей 11- альт.

In that capacity, facilitators should ensure that the parties act with respect towards each other and enable the parties to find a relevant solution among themselves.
В этом качестве посредники должны обеспечивать уважительное отношение сто- рон друг к другу и обеспечивать возможность для нахождения сторонами соответствующего решения самостоятельно.

He cited as an example the formula used in Burundi to first build trust and then enable the parties to engage in non-controversial discussions.
В качестве примера он привел формулу, которая использовалась в Бурунди, чтобы сначала укрепить доверие, а затем позволить сторонам участвовать в обсуждениях, не вступая в разногласия.

UNIFIL has continued to ensure that the tripartite mechanism is as flexible as possible and enables the parties to discuss a wider range of issues.
ВСООНЛ продолжают следить за тем, чтобы трехсторонний механизм был как можно более гибким и позволял сторонам обсуждать более широкий круг вопросов.

These additional capabilities are critical for the Mission's ability to carry out tasks that would enable the parties to progress within the ceasefire and disengagement phases to the demobilization phase of the peace process.
Этот дополнительный потенциал крайне необходим для того, чтобы Миссия была в состоянии выполнять задачи, позволяющие сторонам продвигаться на этапах прекращения огня и разъединения к демобилизационному этапу мирного процесса.

The consultations, which were held in a frank and constructive atmosphere, enabled the parties to sign an Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks see annex I to the present report.
Консультации, проходившие в откровенной и конструктивной атмосфере, позволили сторонам подписать Соглашение о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров см. приложение I к настоящему докладу.

However, the Assessments enable the Parties to evaluate control measures under the Protocol and are communication devices between the research community(striving for better understanding) and decision makers seeking informed action.
Однако оценки позволяют Сторонам оценивать меры регулирования, предусмотренные Протоколом, и представляют собой средство поддержания связей между научным сообществом( стремящимся к лучшему пониманию) и директивными органами стремящимися к обоснованным действиям.

In the Committee's view, this constructive diplomatic initiative should enable the parties to re-engage in the critical phase of the permanent status negotiations on the most sensitive and far-reaching political issues of great importance for both peoples and for the region as a whole.
По мнению Комитета, эта конструктивная дипломатическая инициатива должна позволить сторонам возобновить чрезвычайно важный этап переговоров о постоянном статусе, посвященный самым острым и далеко идущим политическим вопросам, имеющим колоссальное значение для обоих народов и региона в целом.

Such an identification of the applicable law is useful because it enables the parties to gear the actions they take to fulfil their contractual obligations, or the actions taken pursuant to their contractual rights, to the requirements found in the applicable law.
Такое определение применимого права весьма полезно, поскольку оно позволяет сторонам согласовать те действия, которые они предпринимают для исполнения своих договорных обязательств, или же действия, которые они предпринимают на основании своих договорных прав, с требованиями применимого права.

A review every five years of the Party's emissions reduction strategies and their success in enabling the Party to meet its obligations under Article 10 a schedule for implementation of the action plan.
Проведение каждые пять лет обзора стратегий Стороны по сокращению эмиссий и успеха их реализации в создании условий для выполнения Стороной своих обязательств в соответствии со статьей 10 график осуществления плана действий.