ПОЗВОЛЯЮТ СТОРОНАМ на Английском - Английский перевод

• allow parties
• enable parties
• allowed parties

Примеры использования Позволяют сторонам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместные инициативы позволяют Сторонам осуществлять необходимые меры.
Cooperative initiatives enable Parties to implement measures.

В этом случае по-прежнему могут применяться положения проекта статьи 3, которые позволяют сторонам изменять текст по договоренности.
The provisions of draft article 3, allowing parties to vary the text by agreement, could still be applied.

В связи с этим они не во всех случаях позволяют сторонам заранее установить, где заключен договор.
Consequently, they might not always allow the parties to ascertain beforehand where the contract had been concluded.

Мероприятия по мониторингу позволяют Сторонам количественно оценить прогресс, достигнутый в деле устранения вопросов, вызывающих обеспокоенность в связи с воздействием СОЗ.
Monitoring activities enable Parties to measure progress in meeting concerns about exposure to POPs.

Кроме того, такие требования и системы представления таких данных позволяют Сторонам готовить их национальные сообщения и ежегодные кадастры выбросов парниковых газов.
In addition, such reporting requirements and systems are enabling the Parties to prepare their national communications and annual greenhouse-gas emission inventories.

Программы регионального сотрудничества позволяют сторонам реализовывать эффект масштаба, а также совместно нести постоянные инвестиционные затраты и обеспечивать трансграничную оптимизацию инвестиций.
Regional cooperation schemes have allowed parties to realize economies of scale and share the fixed costs and cross-border optimization of investment.

Во-вторых, положения проекта рекомендации, как представляется, не позволяют сторонам гибко подходить к вопросу выбора технологии, в большей степени отвечающей их потребностям.
Second, the draft Recommendation seemed not to allow parties the flexibility to agree on the technology more appropriate to their needs.

Некоторые типовые оговорки, подобные оговорке, содержащейся в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ, позволяют сторонам урегулировать некоторые практические вопросы путем соглашения.
Some model clauses, such as the one accompanying the UNCITRAL Arbitration Rules, allow the parties to settle certain practical matters by agreement.

Оба текста содер жат положения, которые позволяют сторонам исключать применение 3а кона о продаже либо полностью, либо частично LI/.
Both contain provisions which allow the parties to exclude application of the Sales Law either wholly or partially, kj.

Неофициальные контакты позволяют сторонам прощупать почву, при этом они не обязаны содействовать полноценному посредническому процессу, а это может помочь им побороть возможные страхи и тревоги;
Informal contacts allow parties to test the waters without committing to a fully fledged mediation process; this can help address possible fears or insecurities.

Группе экспертов поручено определить варианты для возможного пересмотра Гетеборгского протокола, которые позволяют Сторонам сократить выбросы СУ как компонента ТЧ.
The Expert Group was specifically requested to identify options for potential revisions to the Gothenburg Protocol that would enable the Parties to mitigate BC as a component of PM.

По его мнению, такие группы будут полезными, поскольку они позволяют сторонам получить до принятия того или иного решения авторитетное юридическое заключение относительно законности этого решения.
In his view, these panels would add value because they allowed parties, before a decision was made, to obtain an authoritative statement of the law on the legality of the decision.

Вовлечение национальных организаций в региональные и международные исследования и инициативы в области наблюдения позволяют Сторонам получить базовое представление о причинах изменения климата.
The involvement of national institutions in regional and international research and observation initiatives permits Parties to have a basic understanding of the causes of climate change.

Один из представителей заявил, что положения Протокола контрпродуктивны, поскольку они позволяют Сторонам компенсировать новое производство озоноразрушающих веществ уничтожением существующих запасов.
One representative said that the Protocol's provisions were counter-productive insofar as they allowed Parties to offset new production of ozone-depleting substances by destroying existing stocks.

Изменения в законе о посредничестве призваны обеспечивать эффективность, беспристрастность и компетентность посредника и позволяют сторонам инициировать дальнейшее судебное разбирательство или арбитраж.
Modifications to the Mediation Act ensured the effectiveness, impartiality and competence of the mediator and allowed parties to initiate further judicial proceedings or arbitration.

Она отметила, что системы учета и информация об имеющихся запасах позволяют Сторонам отслеживать вопросы регулирования и распределения запасов ХФУ, что особенно важно для недопущения нового производства ХФУ.
She commented that accounting frameworks and stockpile information allowed parties to track the management and deployment of CFC stockpiles, which was particularly important in avoiding new CFC production.

Специализированные законы, такие как законы о труде, налоге, интеллектуальной собственности и международной торговле, позволяют сторонам обжаловать решения специализированных судов непосредственно в Верховном суде.
Specialized laws such as the procedural laws on labor, tax, intellectual property, and international trade allow parties to appeal against judgments of such specialized courts directly to the Supreme Court.

Отметило, что в странах имеются хорошие знания, информация и данные, которые позволяют Сторонам из регионов ВЕКЦА и Балкан готовить высококачественные кадастры, если удастся преодолеть учрежденческие, финансовые и технические препятствия;
Noted that good knowledge, information and data were available in the countries, enabling Parties in the EECCA and Balkan regions to produce high-quality inventories, provided that institutional, financial and technical barriers could be overcome;

Вопросы в этом разделе основаны на обязательствах по представлению данных Сторон в соответствии со статьей 8 и позволяют Сторонам представить информацию об осуществлении обязательств в соответствии со статьями 2, 4 и 7 Протокола.
The questions in this section are based on the reporting obligation of Parties in accordance with article 8 and enable Parties to provide information on the implementation of the obligations under articles 2, 4 and 7 of the Protocol.

Положения СЗКН позволяют сторонам регистрировать соглашения в связи с действиями государственных органов, которые могут" отрицательно сказаться" на земельном титуле, включая выдачу разрешений на добычу полезных ископаемых и другие виды освоения земель, на которые распространяется земельный титул.
The ILUA provisions allow parties to register agreements in relation to activities by governments which may'affect' native title, such as permits for mining or other development on land where native title exists.

Представлять доклады Глобального экологического фонда для Конференции Сторон в сроки, которые позволяют Сторонам Конвенции тщательно изучать эти доклады до начала сессий Конференции Сторон;.
To submit the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties within a time frame that would allow Parties to the Convention to examine the report carefully prior to the start of the sessions of the Conference of the Parties;.

Было отмечено, что пункты 4 и 5 в их нынешнем виде позволяют сторонам избегать применения юрисдикционных или процессуальных норм путем заключения между собой соглашения насчет того, где сообщения будут считаться отправленными или полученными.
It was felt that paragraphs(4) and(5), in their current form, made it possible for the parties to avoid the application of jurisdictional or procedural rules by agreeing on where the messages should be deemed to have been dispatched or received.

Дополнительным шагом при рассмотрении существа дела является дружественное урегулирование споров, которые позволяют сторонам по сообщению достичь договоренности о разрешении спора до его вынесения на судебное разбирательство.
An additional step in the proceedings on the merits is that of the friendly settlement of disputes, which enables the parties to a communication to reach an agreement on a solution prior to a decision of the adjudicatory body.

В 1987 году группа по урегулированию спора в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) вынесла решение по делу о пошлине на ввоз химических веществ в США, согласно которому правила ГАТТ о корректировке таможенных пошлин позволяют сторонам применять данный принцип, но не требуют этого.
The US-- Chemical Tax case, before the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) Dispute Settlement Panel in 1987, held that GATT rules on tax adjustment allow for parties to apply the principle but do not require it.

Вопросы в этом разделе основаны на обязательствах Сторон по представлению данных в соответствии с пунктом 1 а и с статьи 5 и позволяют Сторонам представить информацию по осуществлению обязательств в соответствии со статьями 2. 5 и 4. 1 Протокола.
The questions in this section are based on the reporting obligation of Parties in accordance with article 5, paragraph 1(a) and(c) and enable Parties to provide information on the implementation of the obligations under articles 2.5 and 4.1of the Protocol.

Однако оценки позволяют Сторонам оценивать меры регулирования, предусмотренные Протоколом, и представляют собой средство поддержания связей между научным сообществом( стремящимся к лучшему пониманию) и директивными органами стремящимися к обоснованным действиям.
However, the Assessments enable the Parties to evaluate control measures under the Protocol and are communication devices between the research community(striving for better understanding) and decision makers seeking informed action.

Многосторонние природоохранные соглашения не предусматривают процедуры согласия с применением, хотя все процедуры отказа от применения позволяют Сторонам отозвать ранее направленное уведомление о непринятии, тем самым по сути предусматривая в той или иной форме процедуру согласия с применением.
Multilateral environmental agreements do not contain opt-in procedures, although all opt-out procedures allow Parties to withdraw their earlier notification of non-acceptance, thereby providing, in effect, for a form of opt-in procedure.

Как ЮЛИС, так и пересмотренный текст, рекомендованный Рабочей группой по про, nаже, содержит положения, которые позволяют сторонам применять нормы Еди нообразного закона о продаже в отношении своего договора, если они этого пожелают, независимо от того, предусматривается или нет. иное применение данных норм в этом договоре 5/.
Both ULIS and the revised text recommended by the Working Group on Sales contain provisions which permit the parties to apply the rules of the Uniform Law on Sales to their contract, if they so choose, whether those rules are otherwise applicable to that contract or not. 5؛/ In this respect the scope given to choice by the parties is narrower than under original ULIS and the revised text.

Вопросы в этом разделе основаны на обязательстве Сторон по представлению данных, регулируемом их законами и нормами, в соответствии с пунктом 1 а статьи 7, и позволяют Сторонам представить информацию по осуществлению обязательств в соответствии со статьями 3. 2, 3. 5, 3. 8 и 6. 1 а Протокола.
The questions in this section are based on the reporting obligation of Parties, subject to its laws and regulations, in accordance with article 7, paragraph 1(a) and enable Parties to provide information on the implementation of the obligations under articles 3.2, 3.5, 3.8 and 6.1(a) of the Protocol.

Представители других МПС и отдельных правительств подчеркнули актуальность и пользу механизмов обеспечения соблюдения, которые позволяют Сторонам рассматривать вопросы, связанные с несоблюдением этих соглашений, и получать рекомендации относительно способов осуществления или соблюдения конкретных положений.
Representatives of other MEAs and selected Governments stressed the relevance and usefulness of compliance mechanisms, which allow Parties to address issues concerning non-compliance with those agreements, and to receive advice on how to implement specific provisions or to comply with them.