ПОЗВОЛЯЮТ СТРАНАМ на Английском - Английский перевод

• allowed countries
• enable countries
• provide countries
• allow countries
• allows countries
• enabled countries
• enables countries
• help countries

Примеры использования Позволяют странам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие механизмы позволяют странам обме- ниваться опытом и вырабатывать общие модели сбора данных.
Such mechanisms allowed countries to share experiences and provided common data collection models.

Были разработаны формы для сбора данных, которые позволяют странам указывать цены либо на основной, либо на резервный продукт.
Data-collection forms were developed that allow countries to price either the targeted product or an alternate.

Данные программы позволяют странам строить многостороннее сотрудничество на основе экспертных ресурсов региона.
The programmes enable countries to form multilateral collaborations by capitalizing on expertise in the region.

Кроме того, существующие международные соглашения позволяют странам не признавать судебные решения при некоторых обстоятельствах.
In addition, the international agreements that do exist allow countries not to recognize judgements in certain situations.

Методологии МГЭИК позволяют странам проводить разбивку земель по экосистемам и с учетом социально-экономических факторов.
IPCC methodologies allow countries to stratify their land areas according to both ecosystems and socio-economic factors.

Ценность общих прений исключительна, поскольку они позволяют странам выразить свою политическую точку зрения по вопросам Второго комитета.
The general debate was of unique importance in that it allowed countries to state their political views on Second Committee items.

Они также позволяют странам принимать обоснованные решения относительно оптимальной степени либерализации тех или иных секторов сферы услуг.
They also allow countries to take informed decisions about optimal liberalization of specific services sectors.

Предоставляя больше пространства для маневра в политике, они позволяют странам смягчать негативное воздействие внешних потрясений на процесс развития.
By providing greater policy space, they enable countries to create a buffer against the negative development impact of external shocks.

НСОП позволяют странам выявлять приоритетные потребности в потенциале с целью эффективного решения кросс- секторальных глобальных экологических проблем.
NCSAs provide countries with the opportunity to identify priority capacity needs in order to effectively address cross-cutting global environmental issues.

Таким образом, защитные меры различного рода позволяют странам поддерживать состояние своего платежного баланса и любую отрасль, оказавшуюся в" осадном" положении.
Thus, safeguards of various sorts enable countries to buttress their balance of payments and sustain an industry under siege.

Осуществляемые реформы в экономике Узбекистана наряду с расширением номенклатуры экспорта позволяют странам многократно увеличить объемы двусторонней торговли.
The ongoing reforms in the economy of Uzbekistan along with the expansion of the range of exports allow countries to multiply the volume of bilateral trade.

Национальные стратегии позволяют странам сосредоточить внимание на укреплении статистического потенциала в рамках всей национальной статистической системы.
A national strategy provides a country with a focus for strengthening statistical capacity across the entire national statistical system.

Такие механизмы обеспечивают необходимую защиту от глобальных рыночных сил и позволяют странам объединять их ресурсы и развивать их производственные возможности.
Such arrangements offered a welcome buffer against global market forces and allowed countries to pool their resources and develop their productive capacities.

Торговые соглашения позволяют странам отказаться от своих обязательств, но лишь при условии соответствующей компенсации в секторе услуг или в различных сферах переговоров.
Trade agreements allowed countries to reverse their commitments, but only if they offered compensation in services sectors or negotiating areas.

Тем не менее элементы гибкости, предусмотренные в Соглашении, позволяют странам открывать меньшее количество секторов и осуществлять либерализацию по меньшему кругу операций.
Nevertheless, the elements of flexibility introduced in the Agreement allowed countries to open fewer sectors and liberalize fewer types of transaction.

СОП позволяют странам регистрировать и сообщать характеристики потребительских товаров, имеющихся на их рынках, на систематизированной и сопоставимой основе.
The SPDs provided countries with the means to record and report the characteristics of the consumer products on their market in a systematic and comparable way.

Регулярные доклады в рамках Протокола также позволяют странам оценивать свой прогресс в деле снижения загрязнения и воздействия на здоровье и благо- получие людей.
Regular reports under the Protocol similarly enable countries to assess their own progress towards the reduction of pollution and the impacts on human health and well-being.

Такие фонды позволяют странам разумно инвестировать средства в периоды, когда цены на товары являются высокими, и предоставлять средства в периоды, когда цены на товары, и, следовательно, доходы государства снижаются.
Such funds allow countries to invest wisely when commodity prices are high, and supply funds when commodity prices, and therefore government revenues, fall.

Открытая торговля и интернационализация капитала позволяют странам и их гражданам получать выгоды от мирового спроса на их продукцию и новых источников финансирования.
Open trade and the internationalization of capital had enabled countries and their citizens to benefit from global demand for their products and from new sources of funding.

Региональные программы позволяют странам совместно выступать за справедливые и транспарентные режимы торговли, а также действовать совместно в других областях, представляющих общий интерес.
The regional programmes enable countries to advocate collectively for equitable and transparent trade regimes and other areas of common interest.

Рабочая группа отметила, что нынешние формулировки статей позволяют странам, которые не являются Сторонами Конвенции по водам и/ или Конвенции о промышленных авариях, стать Сторонами Протокола.
The Working Group noted that the current wording of the articles allows countries that are not Parties to the Water and/or Industrial Accidents Conventions to become Parties to the Protocol.

Возможности, предоставленные технологиями передачи данных, знания и навыки людей в наше время позволяют странам основывать рост своей экономики на других принципах, чем раньше.
Opportunities offered by data transfer technologies, people's knowledge and skills enable countries to underpin the growth of their national economies by principles fundamentally different from the previous ones.

Надежные данные и тщательный анализ позволяют странам принимать подходящие и своевременные решения, чтобы предупреждать насилие, а не просто сожалеть о нем и реагировать на уже совершенные преступления.
Good data and research enabled countries to make appropriate and timely decisions, to prevent violence rather than simply regret and respond to it.

Это главным образом связано с появлением трансграничных сетей данных, которые, говоря словами Николаса Негропонте, позволяют странам торговать" битами", а не" атомами" N. Negroponte( 1996)" Being Digital" MIT Press, Cambridge.
This is largely due to the availability of cross-border data networks, which, to quote Nicholas Negroponte, allow countries to trade“bits” rather than“atoms” N. Negroponte(1996)“Being Digital”, MIT Press, Cambridge.

Налоговая и валютно- кредитная сферы позволяют странам использовать валютно- денежную политику для сглаживания циклов экономической активности и защиты уязвимых слоев общества во время экономического спада.
Fiscal and monetary space allows countries to use monetary policies to smooth out business cycles and to protect vulnerable members of society during economic downturns.

Отвечая на просьбу о разъяснении, представитель секретариата сказал, что нынешние правила Программы ускоренного" запуска" проектов позволяют странам выдвинуть один национальный проект, один проект с участием нескольких стран и один проект от неправительственной организации.
In response to a request for clarification, the representative of the secretariat said that the current rules of the Quick Start Programme allowed countries to put forward one national project, one multi-country project and one non-governmental organization project.

Условия взаимности позволяют странам лишать такого доступа банки другой страны, если в такой стране их собственным банкам не предоставляются в целом аналогичные возможности.
Reciprocity conditions enable countries to withhold such access from the banks of another country if their own banks are not granted broadly similar opportunities in that country..

В качестве доказательства того, что изъятия, предусмотренные по пруденциальным соображениям, позволяют странам принимать коррекционные меры, которые считаются необходимыми, было приведено отсутствие каких-либо споров в отношении мер, направленных на смягчение воздействия нынешнего кризиса.
The absence of any disputes in relation to the measures addressing the impacts of the current crisis was offered as proof that the prudential carve-out allowed countries to take the corrective actions that they deemed necessary.

Эти инструменты позволяют странам заключать соглашения, направленные на сокращение выбросов ПГ в других странах, если этого можно добиться за счет снижения расходов по сравнению с расходами в собственной стране..
These instruments enable countries to enter into agreements to cut GHG emissions in other countries, if this can be done at a lower cost than would be possible at home.

Проекты статей представляют собой солидную правовую основу и позволяют странам координировать на глобальном уровне процесс принятия адекватных комплексных решений, связанных с управлением трансграничными водоносными горизонтами.
The draft articles presented a solid legal basis that would enable countries to coordinate, at a global level, adequate integrated solutions relating to the management of transboundary aquifers.