ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПРЕЖДЕ на Английском - Английский перевод

• allow me first
• let me first
• permit me first
• may i first
• can i first
• let me begin
• i first offer

Примеры использования Позвольте мне прежде на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте мне прежде всего обратиться к тексту доклада.
Let me first turn to the text of the report.

Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас со вступлением на эту важную должность.
Permit me first of all to congratulate you, Mr. President, on your election to your important office.

Позвольте мне прежде всего предоставить слово послу Японии.
May I first give the floor to the Ambassador of Japan.

Г-н Чью( Сингапур)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поздравить г-на Амару Эсси с его единогласным избранием.
Mr. Chew(Singapore): Allow me first to congratulate Mr. Amara Essy on his unanimous election.

Позвольте мне прежде всего поздравить посла Коули.
Let me first express my congratulations to Ambassador Caughley.

Гн Назарян( Армения)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Вас, гн Председатель, за созыв данного обсуждения.
Mr. Nazarian(Armenia): Allow me first to express my thanks to you, Mr. President, for convening this debate.

Позвольте мне прежде всего высказать несколько личных соображений.
Allow me, first, to express some personal thoughts.

Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего извиниться за задержку, вызванную совершенно не зависящими от нас обстоятельствами.
The President: Let me first apologize for the delay, which was due to circumstances entirely beyond our control.

Позвольте мне прежде всего пояснить, какие цели не преследует подготовленный нами текст.
Let me first explain what our text is not.

Г-н Сотиров( Болгария)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Вас, г-н Председатель, за проведение этого заседания по пункту 38 повестки дня.
Mr. Sotirov(Bulgaria): Let me first thank you, Mr. President, for convening this meeting on item 38.

Позвольте мне прежде всего выразить глубокий интерес моей страны к этому вопросу.
Permit me first to express my country's great interest in this matter.

Г-н Джени( Индонезия)( говорит поанглий- ски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за его доклад по этому важному вопросу А/ 58/ 359.
Mr. Jenie(Indonesia): Let me first thank the Secretary-General for his report on this important item A/58/359.

Позвольте мне прежде всего коснуться рекомендаций для действий на уровне Секретариата.
Let me first address the recommendations for actions at the Secretariat level.

Г-н Эксуорси( Канада)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего, г-н Председатель, поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Mr. Axworthy(Canada): Allow me first to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly.

Позвольте мне прежде процитировать Будду, который сказал:<< В чем сокровище человечества?
Let me begin by quoting Lord Buddha, who said,"What is mankind's treasure?

Г-жа Штиглиц( Словения)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего отметить, что Словения присоединяется к заявлению, сделанному от имени Европейского союза.
Ms. Štiglic(Slovenia): Allow me first to align Slovenia with the statement delivered on behalf of the European Union.

Позвольте мне прежде всего рассказать Ассамблее о ключевых событиях в сфере судебной деятельности.
Let me first update the Assembly on the main developments on the judicial front.

Гн Клейб( Индонезия)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего присоединиться к предыдущим ораторам и поблагодарить Специального представителя Досса за его брифинг.
Mr. Kleib(Indonesia): Let me first join previous speakers in thanking Special Representative Doss for his briefing.

Однако позвольте мне прежде всего поздравить Вас со вступлением на пост Председателя настоящей Конференции.
But allow me first to congratulate you on the assumption of the presidency of this Conference.

Г-н Миллим( Люксембург)( говорит по-французски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас от имени Европейского союза в связи с Вашим избранием.
Mr. Millim(Luxembourg)(interpretation from French): Mr. Chairman, allow me first to congratulate you on behalf of the European Union on your election.

Позвольте мне прежде всего поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на этот высокий пост.
Please allow me first of all to congratulate you, Mr. President, on your election to your important office.

Гн Мантовани( Италия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего присоединиться к моим коллегам и поприветствовать министра иностранных дел Ирака Его Превосходительство Хошияра Зибари.
Mr. Mantovani(Italy): Let me first join my colleagues in welcoming the Minister of Foreign Affairs of Iraq, His Excellency Hoshyar Zebari.

Позвольте мне прежде всего кратко изложить некоторые соображения по проблематике глобального разоружения и контроля над вооружениями.
Let me first briefly outline some views in the area of global disarmament and arms control.

Гн Харагути( Япония)( говорит по- англий- ски): Позвольте мне прежде всего выразить чувство глубокого уважения всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, участвующим в оказании гуманитарной помощи.
Mr. Haraguchi(Japan): Let me first express my deep respect for all United Nations personnel devoted to humanitarian assistance activities.

Позвольте мне прежде всего поблагодарить вас за участие в этом историческом Саммите и за то, что вы поставили перед нами четкие ориентиры.
May I first thank you all for attending this historic Summit and for having given us clear guidance.

Г-н Стреме( Норвегия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего выразить поддержку моей делегации в отношении вашего председательства и заверить вас в нашем полном сотрудничестве.
Mr. Strømø(Norway): Mr. President, allow me first of all to express my delegation's support for your presidency and assure you of our full cooperation.

Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поблагодарить Вас за приложенные лично Вами энергичные усилия по решению этого сложного вопроса.
Let me first thank you, Mr. President, for your vigorous personal involvement in this complex issue.

Г-н Махатхир( Малайзия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии.
Mr. Mahathir(Malaysia): Mr. President, allow me first to congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-fourth session.

Позвольте мне прежде всего заявить, что страны Северной Европы считают проведение реформы Совета Безопасности настоятельной необходимостью.
Allow me first to say that the Nordic countries consider reform of the Security Council an urgent priority.

Г-н аль- Хатыб( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. El-Khatib(Jordan)(spoke in Arabic): Permit me first to congratulate you, Sir, on your election to the office of President of the General Assembly at its fifty-fourth session.