СВЯЗИ ПОЗВОЛЬТЕ на Английском - Английский перевод

• regard allow
• regard let
• connection let
• respect allow
• context let
• connection allow
• occasion allow
• regard permit

Примеры использования Связи позвольте на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи позвольте мне высказать несколько замечаний.
In that regard, allow me to make a few comments.

В этой связи позвольте мне прокомментировать некоторые аспекты, которые представляют для нас особую важность.
In this regard, allow me to comment on a few aspects which are of particular importance to us.

Г-н Председатель, в этой связи позвольте мне выразить Вам нашу благодарность и признательность за созыв этой сессии.
In this connection, allow me to express to you, Mr. President, our thanks and appreciation for the convening of this session.

В этой связи позвольте мне подтвердить необходимость проведения реформы Совета Безопасности, органа, который играет чрезвычайно важную роль в обеспечении мира и безопасности.
In that connection, let me reaffirm the need to reform the Security Council, an organ that is of vital importance to peace and security.

В этой связи позвольте мне выступить с кратким заявлением.
In this context, allow me to make a brief statement.

В этой связи позвольте мне высказать основные соображения моего правительства в отношении ядерного разоружения.
In that connection, let me put forward several basic thoughts of my Government regarding nuclear disarmament.

В этой связи позвольте мне высказать следующие замечания.
In this context, allow me to make the following comments.

В этой связи позвольте мне напомнить о том, что события 1994 года привели к трем группам судебных процессов.
In this connection, allow me to recall that the events of 1994 have given rise to three sets of judicial proceedings.

В этой связи позвольте мне добавить буквально одно предостережение.
In this regard, let me add one note of caution.

В этой связи позвольте мне высветить четыре конкретных пункта.
In this respect, let me highlight four specific points.

В этой связи позвольте мне выделить два основополагающих момента.
In that regard, allow me to highlight two basic points.

В этой связи позвольте мне поделиться со всеми вами некоторыми соображениями.
On this occasion, let me share a few thoughts with all of you.

В этой связи позвольте мне представить на ваше рассмотрение следующие предложения.
In that context, allow me to present the following proposals for your consideration.

В этой связи позвольте мне напомнить три главные цели, которым служат эти реформы.
In this regard, allow me to recall the three principal objectives sought by the reforms.

В этой связи позвольте мне отметить некоторые из этих программ взаимного сотрудничества.
In this regard, allow me to highlight some of these cooperation exchange programmes.

В этой связи позвольте поблагодарить страны и группы стран за предоставление этой помощи.
In that connection, allow me to thank the countries and groups for that assistance.

В этой связи позвольте мне отметить кое-какие мероприятия Японии по реализации этой цели.
In this connection, let me note some of Japan's activities in the pursuit of this goal.

В этой связи позвольте мне уточнить, что мы сняли кандидатуру гна Ахмада Фаравати.
In that connection, let me specify that we have withdrawn the candidacy of Mr. Ahmad Farawaty.

В этой связи позвольте мне подчеркнуть необходимость укрепления регионального сотрудничества.
In that context, let me underline the necessity of strengthening regional cooperation.

В этой связи позвольте выразить свою благодарность профессору Гарнику Асатряну и его« соратникам».
In this regard let me express my gratitude to Professor G. Asatryan and his"companions.

В этой связи позвольте мне подчеркнуть, что мы высоко ценим важную работу адвокатов.
In this connection, let me emphasize that the important work of the defence teams is highly appreciated.

В этой связи позвольте мне обратить внимание Ассамблеи на следующую фразу в пятнадцатом пункте преамбулы.
In that regard, allow me to draw the Assembly's attention to the following phrase in the fifteenth preambular paragraph.

В этой связи позвольте мне поделиться некоторыми соображениями относительно запланированных на 2011 год мероприятий Комиссии.
In that respect, allow me to share some reflections on the Commission's planned areas of activities for 2011.

В этой связи позвольте мне вновь подтвердить важ- ные послания Генерального секретаря, прозвучав- шие в его сегодняшнем заявлении.
In that regard, let me reiterate the Secretary-General's important messages, conveyed in his statement of today.

В этой связи позвольте мне выразить искреннюю надежду на всеобъемлющую, демократическую и справедливую реформу Совета Безопасности.
In this regard, let me express my sincere hope for a comprehensive, democratic and fair reform of the Security Council soon.

В этой связи позвольте мне поведать Генеральной Ассамблее о том, что сообщал один журналист о своем посещении одной африканской деревни.
In that regard, allow me to convey to the General Assembly what a journalist reported on his visit to an African village.

В этой связи позвольте мне кратко прокомментировать пункт 8 доклада Генерального секретаря от 11 сентября 2006 года, который гласит.
In that regard, allow me to refer briefly to paragraph 8 of the Secretary-General's report of 11 September 2006, in which he states.

В этой связи позвольте мне подчеркнуть особое значение расширения торговли как одного из важнейших двигателей роста для бедных стран.
In that regard, let me point to the importance of increased trade as one of the most important engines of growth for poor countries.

В этой связи позвольте мне рассказать о тех усилиях, которые предпринимаются в Брунее- Даруссаламе для обеспечения благополучия, выживания и защиты детей.
In this respect, allow me to share the efforts made in Brunei Darussalam for the welfare, survival and protection of children.

В этой связи позвольте мне завершить свое выступление цитатой из послания по этому случаю министра иностранных дел Украины г-на Геннадия Удовенко.
In this regard, allow me to conclude my statement by quoting from the Message of the Foreign Minister of Ukraine, Mr. Gennadi Udovenko, on that occasion.