LET ME FIRST на Русском - Русский перевод

• позвольте мне прежде
• разрешите мне прежде

Примеры использования Let me first на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me first.
Позвольте мне первому.

Well, just let me first.
Хорошо, только сначала впусти меня.

Let me first tell you all about those.
Позвольте сначала рассказать вам о них.

Mr. PETRITSCH(Austria): Mr. President, let me first congratulate you and assure you of my delegation's full support.
Гн ПЕТРИЧ( Австрия)( перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас и заверить в полной поддержке моей делегации.

Let me first make some remarks.
Вначале позвольте мне сделать несколько замечаний.

Mr. Sotirov(Bulgaria): Let me first thank you, Mr. President, for convening this meeting on item 38.
Г-н Сотиров( Болгария)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Вас, г-н Председатель, за проведение этого заседания по пункту 38 повестки дня.

Let me first turn to the text of the report.
Позвольте мне прежде всего обратиться к тексту доклада.

Ms. Golberg(Canada): Mr. President, let me first congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-жа Голберг( Канада)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению.

Let me first mark the Mega should he escape.
Позвольте мне сначала пометить Мега, чтобы он не сбежал.

Mr. Ladsous(France)(interpretation from French): Let me first state that my delegation associates itself with the remarks made by the Ambassador of Ireland on behalf of the European Union.
Г-н Ладсу( Франция)( говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего заявить, что моя делегация присоединяется к замечаниям, с которыми от имени Европейского союза выступил посол Ирландии.

Let me first express my congratulations to Ambassador Caughley.
Позвольте мне прежде всего поздравить посла Коули.

But let me first emphasize the following.
Однако вначале позвольте мне подчеркнуть следующее.

Let me first say something about climate change.
Позвольте мне вначале сказать несколько слов об изменении климата.

Ms. Meagle, let me first say that I am a big fan of your writing.
Мисс Мигл, позвольте мне сначала сказать, что я большой фанат вашего творчества.

Let me first outline the main components of my presentation.
Во-первых, позвольте мне изложить план моего выступления.

The President: Let me first apologize for the delay, which was due to circumstances entirely beyond our control.
Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего извиниться за задержку, вызванную совершенно не зависящими от нас обстоятельствами.

Let me first explain what our text is not.
Позвольте мне прежде всего пояснить, какие цели не преследует подготовленный нами текст.

Mr. Jenie(Indonesia): Let me first thank the Secretary-General for his report on this important item A/58/359.
Г-н Джени( Индонезия)( говорит поанглий- ски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за его доклад по этому важному вопросу А/ 58/ 359.

But let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
Но прежде позволь мне проститься с родными моими.

Mr. Kleib(Indonesia): Let me first join previous speakers in thanking Special Representative Doss for his briefing.
Гн Клейб( Индонезия)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего присоединиться к предыдущим ораторам и поблагодарить Специального представителя Досса за его брифинг.

Let me first talk on the transparency of conventional arms.
Сначала позвольте мне остановиться на транспарентности в сфере обычных вооружений.

Mr. Mantovani(Italy): Let me first join my colleagues in welcoming the Minister of Foreign Affairs of Iraq, His Excellency Hoshyar Zebari.
Гн Мантовани( Италия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего присоединиться к моим коллегам и поприветствовать министра иностранных дел Ирака Его Превосходительство Хошияра Зибари.

Let me first say that Agent Burke and I have been married for 12 years.
Позвольте мне сначала сказать, что мы с агентом Берком Женаты уже 12 лет.

Mr. Haraguchi(Japan): Let me first express my deep respect for all United Nations personnel devoted to humanitarian assistance activities.
Гн Харагути( Япония)( говорит по- англий- ски): Позвольте мне прежде всего выразить чувство глубокого уважения всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, участвующим в оказании гуманитарной помощи.

Let me first address the recommendations for actions at the Secretariat level.
Позвольте мне прежде всего коснуться рекомендаций для действий на уровне Секретариата.

Mr. Sacirbey(Bosnia and Herzegovina): Let me first express our appreciation for the commitment and efforts of the entire team comprising the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Г-н Шакирбей( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Разрешите мне прежде всего выразить признательность за преданность и усилия всей международной команды, которая составляет Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии.

Let me first say how thrilled I am to finally meet you in… person.
Для начала позвольте мне сказать, как я взволнованна, наконец- то встретиться с вами… лично.

But let me first make a"lyrical" retreat, before giving you the information.
Но позвольте сначала сделать некоторое« лирическое» отступление, прежде чем дать Вам эти сведения.

Let me first update the Assembly on the main developments on the judicial front.
Позвольте мне прежде всего рассказать Ассамблее о ключевых событиях в сфере судебной деятельности.

Let me first touch on the issues associated with the peaceful uses of nuclear energy.
Позвольте мне вначале коснуться вопросов, связанных с использованием ядерной энергии в мирных целях.