ПОЗВОЛЯЮЩЕГО ГОСУДАРСТВАМ на Английском - Английский перевод

• to enable states
• allowing states

Примеры использования Позволяющего государствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позволяющего государствам своевременно и надежно.
Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner.

Столь же важное значение имеет укрепление потенциала, позволяющего государствам эффективно осуществлять национальные и международные меры.
Capacity-building to enable States effectively to implement national and international measures is equally important.

Проект международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Draft International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.

Все это время Организации Объединенных Наций служила важным форумом, позволяющего государствам вести конструктивный диалог по этим актуальным вопросам.
The United Nations has been a vital forum where States can engage in constructive dialogue on these important issues.

Его делегация не будет выступать против включения положения, позволяющего государствам- участникам принимать либо обязательный и имеющий юридическую силу арбитраж, либо метод разрешения спора через Международный Суд.
His delegation would not be opposed to including a provision allowing States parties to accept either compulsory and binding arbitration or resolution by the International Court of Justice.

Кроме того, Бразилия вновь заявляет о своей поддержке юридически обязывающего международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать стрелковое оружие и легкие вооружения.
Furthermore, Brazil reiterates its support for a legally binding international instrument that allows States to identify and track small arms and light weapons.

Подтверждая важное значение принятия Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Reiterating the significance of the adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.

В этой связи мы приветствуем создание и деятельность Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
In that regard, we commend the establishment and work of the Open-Ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace Illicit Small Arms and Light Weapons.

Рассмотрению прогресса в деле осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Considering progress in the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.

Они сочли Конвенцию Совета Европы о киберпреступности достаточной рамочной основой, применяющейся в том числе и не участвующими в ней государствами в качестве типового законодательства, позволяющего государствам проводить успешные расследования.
They considered the Council of Europe Convention on Cybercrime an adequate framework, which was used, including by States not parties, as a model for legislation that had enabled States to conduct successful investigations.

В июне 2004 года начались многосторонние переговоры относительно международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Multilateral negotiations began in June 2004 on an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.

Мы надеемся, что проект международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, будет принят на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
We hope that the draft international instrument to enable States to identify and trace in a timely and reliable manner illicit arms and light weapons will be adopted at this session of the General Assembly.

Мы также приветствуем принятие обязательного политического международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
We also welcome the adoption of the binding political International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.

Поэтому одна из проблем заключается в достижении баланса, позволяющего государствам соблюдать свои гуманитарные обязательства в отношении беженцев и других лиц, подлежащих защите, и в то же время эффективно выполнять задачу по управлению границами.
A key challenge is therefore to establish a balance allowing States to meet their humanitarian obligations to refugees and others eligible for protection while concurrently addressing the need to manage borders effectively.

Доминика поэтому приветствует достижение договоренности относительно принятия международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Dominica therefore welcomes the agreement on an international instrument that would enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.

Алжир полностью привержен осуществлению Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, с момента его принятия в 2005 году.
Algeria has been fully committed to implementing the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons since its adoption in 2005.

Поэтому мы поддерживаем деятельность Рабочей группы для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
We therefore support the activities of the Working Group to negotiate an international instrument which would enable States to combat more effectively the illegal trade in small arms and light weapons.

В докладе содержится вывод о том, что разработка международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, является возможной.
The report concludes that the development of an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons is feasible.

Мы также одобряем рекомендацию Группы экспертов по вопросу о возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
We also welcome the recommendation of the Group of Experts on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely manner, illicit small arms and light weapons.

Кроме того, внимание ряда делегаций привлекла идея о включении положения, позволяющего государствам применять основания для отказа в выдаче, изложенные в их двусторонних договорах или внутреннем законодательстве подобно подходу, отраженному в пункте 5 статьи 6 Конвенции 1988 года.
In addition, a number of delegations were attracted to the idea of a provision that would enable States to apply grounds for refusal of extradition set forth in their bilateral treaties or domestic laws, as applicable similar to the approach taken in article 6, paragraph 5, of the 1988 Convention.

Мы призываем к полному осуществлению принятого Генеральной Ассамблеей Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
We call for the full implementation of the International Instrument adopted by the General Assembly to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.

Кроме того, Болгария способствует работе Группы правительственных экспертов по вопросам отслеживания стрелкового оружия, на которую возложена задача изучить возможность разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Furthermore, Bulgaria has contributed to the work of the Group of Governmental Experts on Tracing Small Arms tasked with examining the feasibility of developing an international instrument that will enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.

Мы успешно завершили переговоры относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
We successfully concluded the negotiations over the international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.

Наша делегация поддерживает деятельность Рабочей группы открытого состава по ведению переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Our delegation supports the activity of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons.

Мы приветствуем начало переговоров о разработке международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
We welcome the commencement of negotiations for an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.

Моя страна поддерживает деятельность Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
My country supports the work of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons.

Важным шагом в этом направлении может стать принятие решения соответствующими органами, позволяющего государствам объединять свою информацию в одном или двух периодических докладах, с тем чтобы она была соответственно изучена различными договорными органами.
An important step in that direction could be a decision of the appropriate bodies to allow States to consolidate their information in just one or two periodic reports, to be examined accordingly by the various treaty bodies.

Наша делегация подчеркивает важность осуществления всеми государствами Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
My delegation underscores the importance of the implementation by all States of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.

Мнения государств относительно возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Views of States regarding the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.

В этой связи Куба будет активно участвовать в рассмотрении возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
In this context, Cuba will participate actively in examining the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.