WILL ENABLE STATES на Русском - Русский перевод

• позволит государствам
• позволят государствам

Примеры использования Will enable states на Английском языке и их переводы на Русский язык

We very much hope that this mechanism will enable States, civil society organizations, families and youth to become decision-makers.
Мы искренне надеемся, что этот механизм позволит государствам, организациям гражданского общества, семьям и молодежи стать участниками принятия решений.

In this regard, a better assessment of the security needs of human rights defenders will enable States to better cost such programmes.
В этом отношении более точная оценка потребностей правозащитников в области безопасности позволит государствам лучше рассчитывать стоимость таких программ.

Such regular scrutiny will enable States Parties to review the way in which resources are being utilized and managed against the objectives established by the Assembly.
Такое регулярное рассмотрение позволит государствам- участникам проводить обзор того, как используются ресурсы и как осуществляется управление ими с учетом целей, поставленных Ассамблеей.

We sincerely expect that we will advance towards an international legally binding instrument that will enable States to trace illicit weapons.
Мы искренне надеемся продвинуться вперед в этом направлении и выработать международный юридически обязательный для исполнения договор, который поможет государствам отслеживать незаконный оборот оружия.

That will enable States to assess the positive aspects and shortcomings of the Informal Consultative Process in order to ensure optimal use of the Organization's resources.
Это даст возможность государствам произвести оценку позитивных аспектов и недостатков Открытого процесса неофициальных консультаций, с тем чтобы с максимальной отдачей использовать ресурсы нашей Организации.

The ratification of the Convention and the implementation of its provisions will enable States parties and signatories to strengthen their capacities to prevent and combat corruption.
Ратификация Конвенции и осуществление ее положений позволят государствам- участникам Конвенции и подписавшим ее государствам укрепить свой потенциал в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.

This will enable States or regional economic integration organizations to use the form on becoming parties and wishing to register an exemption or exemptions in the period between entry into force of the Convention and the first meeting of the Conference of the Parties.
Это позволит государствам или региональным организациям экономической интеграции, вступающим в число Сторон и желающим зарегистрировать исключение или исключения, использовать эту форму в период с момента вступления Конвенции в силу до первого совещания Конференции Сторон.

The ICRC encourages States to conclude at the earliest possible time ongoing negotiations on measures which will enable States to effectively trace small arms, light weapons and their ammunition.
МККК призывает государства как можно скорее завершить ведущиеся переговоры по мерам, которые позволили бы государствам надежно отслеживать стрелковое оружие, легкие вооружения и боеприпасы к ним.

This monitoring activity will enable States parties to review their laws and policies on a regular basis and to focus on areas where further or other action is required.
Эта контрольная деятельность позволит государствам- участникам на регулярной основе осуществлять обзор своего законодательства и политики и сосредоточивать свое внимание на областях, где требуются дальнейшие или иные действия.

We believe that this initial approach is a very sensible one, as it avoids unnecessary confrontations? and will enable States to offer their views on a matter that is of concern to all of us.
Мы считаем, что подобный начальный подход весьма разумен, поскольку он позволяет избежать ненужной конфронтации и предоставляет возможность государствам высказать свои мнения по вопросу, имеющему для всех нас важное значение.

Inter-agency cooperation will enable states to continue their investment protection and promotion policies while creating the necessary policy space for regulations to prevent NCDs.
Межведомственное сотрудничество позволит государствам продолжать свою политику защиты инвестиций и поощрения торговли, одновременно создавая необходимое политическое пространство для регулирования в интересах профилактики НИЗ.

Recalling also that the Preparatory Committee invited the Commission to draft guidelines that will enable States to take a harmonized approach in their preparations and reporting.
Напоминая также, что Подготовительный комитет предложил Комиссии подготовить проект руководящих принципов, с тем чтобы дать государствам возможность применять согласованный подход при осуществлении своих подготовительных мероприятий и представлении докладов.

We believe that this instrument will enable States parties to address the underlying causes of conflict and to address the challenges they face in the areas of security, governance and development.
Мы считаем, что этот документ позволит государствам, которые являются его сторонами, устранить основные причины конфликта и урегулировать проблемы, с которыми они сталкиваются в области безопасности, управления и развития.

Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication.
Вновь подтверждая, что мирные, стабильные и благоприятные политические, социальные и экономические условия являются основной предпосылкой, которая позволит государствам уделять надлежащее внимание продовольственной безопасности и искоренению нищеты.

The ICRC keenly hopes that this special session will enable States to take energetic and concrete measures that will truly improve the situation of children throughout the world.
МККК искренне надеется, что эта специальная сессия позволит государствам принять энергичные и конкретные меры, которые действительно будут способствовать улучшению положения детей во всем мире.

Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, both at a national and an international level, is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication.
Подтверждая, что мирные, стабильные и благоприятные политические, социальные и экономические условия как на национальном, так и на международном уровнях, являются основной предпосылкой, которая позволит государствам уделять надлежащее первоочередное внимание продовольственной безопасности и искоренению нищеты.

The reenergized Programme of Action on Small Arms and Light Weapons will enable States to more effectively combat those weapons, which have the most widespread impact on civilian populations on a day-to-day basis.
Программа действий по стрелковому оружию и легким вооружениям, которой придан новый стимул, позволит государствам более эффективно бороться с применением такого оружия, которое наиболее широко и ежедневно затрагивает гражданское население.

Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication.
Вновь подтверждая, что мирные, стабильные и благоприятные политические, социальные и экономические условия как на национальном, так и на международном уровне являются основной предпосылкой, которая позволит государствам уделять надлежащее первоочередное внимание продовольственной безопасности и искоренению нищеты.

The findings of the study will enable States to devise more effective crime prevention and criminal justice responses to strengthen human security and prevent and combat illicit trafficking in firearms.
Результаты этого исследования позволят государствам разработать более эффективные меры в области профилактики преступности и уголовного правосудия в целях укрепления общественной безопасности и предотвращения незаконного оборота огнестрельного оружия и борьбы с таким оборотом.

Early warning mechanisms, exchanges of information and experiences, mutual assistance in training, organization and capacity-building will enable States and regional organizations, particularly the African Union, to enhance their capacities.
Механизмы раннего предупреждения, обмен информацией и опытом, взаимная помощь в подготовке, организации и укреплении потенциала позволят государствам и региональным организациям, в частности Африканскому союзу, наращивать свои потенциалы.

Discussion on an arms trade treaty will enable States to look afresh at what aspects of the international arms trade are already covered(and determine whether any updating is required), as well as identify gaps and emerging issues that such a treaty should also look to address.
Обсуждение договора о торговле оружием позволит государствам по-новому взглянуть на то, какие аспекты международной торговли оружием уже охвачены( и определить, требуют ли они обновления), а также выявить пробелы и возникающие новые проблемы, которые такой договор также должен попытаться охватить.

A peaceful, stable and enabling political, social and economic environment is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication as well as sustainable and equitable development;
Мирные, стабильные и благоприятные политические, социальные и экономические условия являются основной предпосылкой, которая позволит государствам уделять надлежащее первоочередное внимание продовольственной безопасности и искоренению нищеты, а также устойчивому и справедливому развитию;

We are particularly pleased at the establishment of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons, which will enable States to mark and trace illicit weapons, in a reliable and efficient manner.
С особым удовлетворением отмечаем создание Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, который позволит государствам надежно и эффективно маркировать и отслеживать незаконное оружие.

Looks forward to the review by UNHCR of protracted refugee situations which will enable States and UNHCR to identify and further analyze situations which might benefit from a comprehensive plan of action;
Ожидает проведения УВКБ обзора ситуаций, связанных с затянувшимся пребыванием беженцев, который позволит государствам и УВКБ выявить и дополнительно проанализировать ситуации, которые могут быть урегулированы с помощью всеобъемлющего плана действий;

Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food and nutrition security and poverty eradication.
Вновь подтверждая, что мирные, стабильные и благоприятные политические, социальные и экономические условия как на национальном, так и на международном уровнях являются важнейшей основой, которая позволит государствам уделять надлежащее первоочередное внимание безопасности в области продовольствия и питания и искоренению нищеты.

The ratification of the Convention and its entry into force will enable States parties to employ the instrument and, consequently, to prevent, detect and combat corruption more effectively, at both the national and international levels.
Ратификация Конвенции и вступление ее в силу позволят государствам- участникам реально пользоваться ею и, следовательно, принимать более эффективные меры по предотвращению, обнаружению и борьбе с коррупцией на национальном и международном уровнях.

Furthermore, Bulgaria has contributed to the work of the Group of Governmental Experts on Tracing Small Arms tasked with examining the feasibility of developing an international instrument that will enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.
Кроме того, Болгария способствует работе Группы правительственных экспертов по вопросам отслеживания стрелкового оружия, на которую возложена задача изучить возможность разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.

The reporting provision set forth in action 5 of the 2010 action plan will enable States parties to assess whether, and to what extent, that undertaking has been acted upon and, consequently, whether progress has been made in lowering the operational readiness of nuclear weapons.
Положения, которые касаются представления отчетности и содержатся в действии 5 плана действий 2010 года, позволят государствам- участникам оценить, были ли приняты меры в связи с данным обязательством и в какой степени, а также, соответственно, определить, был ли достигнут прогресс в понижении уровня боевой готовности систем ядерных вооружений.

The entry into force of the Convention and the Trafficking in Persons Protocol and Migrants Protocol will enable States parties to employ those instruments as a basis for international cooperation in fighting transnational organized crime more effectively.
Вступление в силу Конвенции, а также Протокола против торговли людьми и Протокола о мигрантах позволят государствам- участникам применять эти документы в качестве основы для развития международного сотрудничества в целях повышения эффективности борьбы против транснациональной организованной преступности.

Furthermore, at the regional level, full implementation of the Djibouti Code of Conduct will enable States in the region to assume many of the roles currently performed by international naval forces operating off the coast of Somalia, therefore allowing them to play a significant role in combating acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Кроме того, на региональном уровне всестороннее осуществление Джибутийского кодекса поведения позволит государствам региона взять на себя многие функции, в настоящее время выполняемые международными военно-морскими силами, действующими у побережья Сомали, в результате чего они смогут играть значительную роль в борьбе с актами пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали.