TO ENABLE STATES на Русском - Русский перевод

• для того чтобы государства могли
• с тем чтобы дать государствам возможность
• в том чтобы позволить государствам
• помочь государствам
• с чтобы предоставить государствам возможность

Примеры использования To enable states на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Instrument to Enable States to Identify and Trace.
Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать.

Some delegations highlighted the need to promote capacity-building to ensure compliance with relevant guidelines of the International Maritime Organization and the International Labour Organization on the treatment of seafarers in case of accidents at sea and to enable States to maintain efficient search and rescue services pursuant to article 98 of the Convention.
Некоторые делегации выделили необходимость поощрения наращивания потенциала с целью обеспечить соблюдение соответствующих руководств Международной морской организации и Международной организации труда по обращению с моряками в случае аварий на море и для того, чтобы государства могли поддерживать эффективные поисково-спасательные службы во исполнение статьи 98 Конвенции.

An international instrument to enable states to identify and trace illicit small arms and light weapons was adopted.
Был принят международный документ, позволяющий государствам выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

The international community has the duty to cooperate to enable States to fulfil their obligation.
Международное сообщество должно идти по пути сотрудничества, чтобы государства могли выполнять свое обязательство.

A solution must be found to enable States with particular difficulties in that area to be able to become parties to the Statute.
Необходимо найти решение для того, чтобы государства, у которых имеются особые трудности в этой области, могли стать участниками Статута.

Switzerland was guided by two general considerations in proposing an amendment in order to enable States not members of ECE to accede to the Water Convention.
Предлагая поправку, позволяющую государствам, не являющимся членами ЕЭК, присоединиться к Конвенции по водам, Швейцария руководствовалась двумя общими соображениями.

Technical assistance to enable States parties to meet their reporting obligations.
Техническая помощь, направленная на расширение возможностей государств- участников в области выполнения ими своих обязательств, касающихся представления информации.

Encouraged by that public reaffirmation by States of their commitment to the international rule of law, the Secretary-General has decided to organize a similar treaty event annually to enable States to undertake treaty actions in a solemn and high-profile setting.
Воодушевленный этой публичной демонстрацией приверженности государств делу обеспечения международного правопорядка, Генеральный секретарь решил проводить аналогичное мероприятие ежегодно, с тем чтобы предоставить государствам возможность принимать меры в отношении договоров в торжественной и широко освещаемой обстановке.

Draft International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Проект международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

It was noted that State sovereignty should be stressed, together with the right to development and capacity-building, to enable States to better discharge applicable duties of due diligence or standards of due care.
Было отмечено, что суверенитет государства следует подчеркнуть, наряду с правом на развитие и формирование потенциала, с тем чтобы дать государству возможность более эффективно выполнять применимые обязательства по должной осмотрительности или стандарты должной заботливости.

International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons;
Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения 2005 года;

My delegation underscores the importance of the implementation by all States of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Наша делегация подчеркивает важность осуществления всеми государствами Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

Annex III: International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons: implementation plan, 2012-2018.
Приложение III Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения: план осуществления на 2012- 2018 годы.

Capacity-building is also essential in order to enable States to fully implement the Convention.
Наращивание потенциала необходимо также для того, чтобы государства могли в полной мере осуществлять Конвенцию.

Taking note of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted in 20053.
Принимая к сведению согласованный в 2005 году международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения3.

We call for the full implementation of the International Instrument adopted by the General Assembly to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
Мы призываем к полному осуществлению принятого Генеральной Ассамблеей Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

Recalling also the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted on 8 December 2005.
Ссылаясь также на принятый 8 декабря 2005 года Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

The President highlighted the importance of training to enable States to prepare their submissions to the Commission.
Председатель подчеркнул важность проведения обучения, с тем чтобы государства могли готовить свои представления Комиссии.

Reservations may serve a useful function to enable States to adapt specific elements in their laws to the inherent rights of each person as articulated in the Covenant.
Оговорки могут исполнять полезную функцию, позволяющую государствам приспособить конкретные элементы в своем внутригосударственном праве к этим неотъемлемым правам каждого человека, которые закреплены в Пакте.

The international community should urgently take effective steps to enable States to fully exercise their sovereign rights over the resources.
Международное сообщество должно в срочном порядке принять эффективные меры, для того чтобы государства могли в полной мере осуществлять суверенитет над своими ресурсами.

That was now a matter of urgency in order to enable States to find a legal basis for regulating the limits of sovereignty and resolving issues that might arise from collisions between objects in space.
Сейчас остро встал вопрос о том, чтобы помочь государствам найти правовую основу для регулирования пределов суверенитета и разрешения проблем, которые могут возникнуть в случае столкновений объектов в космосе.

Article X of the Convention is a fundamental tool to enable States Parties to fulfill the objective of the Convention.
Статья X Конвенции служит фундаментальным инструментом, позволяющим государствам- участникам добиться достижения цели Конвенции.

Spain is also prepared to make the necessary efforts to enable States parties to the Pelindaba Treaty to acquire the capacities required for its effective implementation in their territories.
Испания также готова предпринять необходимые усилия для обеспечения возможности государствам- участникам Пелиндабского договора наращивать потенциалы, необходимые для его эффективного осуществления на их территориях.

The text had been intentionally adopted in the form of a convention with three protocols in order to enable States to add additional protocols dealing with different types of weapon as they were developed.
Договор преднамеренно был принят в форме конвенции с прилагаемыми к ней тремя протоколами, с тем чтобы предоставить государствам возможность включать дополнительные протоколы, касающиеся различных видов оружия с учетом их разработки.

The purpose of the Committee was not to judge but to enable States to become aware of the problems linked to discrimination in their country and to do everything possible to address them.
Цель Комитета состоит не в том, чтобы выносить приговор, а в том, чтобы позволить государствам осознать проблемы, связанные с дискриминацией в их странах, и принять все меры для их разрешения.

The topic would contribute to the further development of the law of treaties and called for practical guidelines to enable States to enact appropriate legislation and to interpret and apply the rules on provisional application.
Данная тема будет способствовать дальнейшему развитию права международных договоров и нуждается в практических руководящих принципах, с тем чтобы дать государствам возможность принимать соответствующее законодательство и толковать и применять нормы в отношении временного применения.

Have adequate substantive and procedural laws and trained personnel to enable States to investigate and prosecute attacks on critical information infrastructures and to coordinate such investigations with other States, as appropriate.
Наличие адекватных материальных и процессуальных законов и квалифицированного персонала для того, чтобы государства могли расследовать попытки нарушения защиты важнейших информационных инфраструктур и привлекать к ответственности причастных к этим попыткам лиц, а также в надлежащем порядке координировать такие расследования с другими государствами..

The Special Rapporteur recommends international cooperation to enable States with scarce resources to implement the recommendations above.
Докладчик рекомендует укреплять международное сотрудничество, с тем чтобы государства, не имеющее необходимых ресурсов, получили возможность осуществлять вышеупомянутые рекомендации.

Informal consultations on the draft decision entitled"International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons" organized by the Permanent Mission of Switzerland.
Неофициальные консультации по проекту решения, озаглавленному« Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения».

In that respect, he emphasized the need to train the appropriate staff to enable States to carry out the activities entailed in preparing their submissions.
В этой связи он подчеркнул необходимость подготовки надлежащего персонала, с тем чтобы государства могли осуществлять деятельность по оформлению своих представлений.