TO ENABLE THE AGENCY на Русском - Русский перевод

• агентство возможностью
• позволило бы агентству
• с чтобы агентство могло

Примеры использования To enable the agency на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the right way to deal with the financial difficulties of the IAEA and to enable the Agency to carry out all its tasks.
Это правильный подход к решению финансовых проблем МАГАТЭ и обеспечению Агентству возможности и далее решать все свои задачи.

This is to enable the Agency to verify through measurements, at a later date, that no fuel in the reactor has been diverted in the past.
Смысл этого заключается в том, чтобы позволить Агентству удостовериться впоследствии путем замеров, что до этого не было переключено какое-либо количество топлива в реакторе.

However, the international community must mobilize the necessary resources to enable the Agency to attend to the refugees' human development.
Тем не менее международное сообщество должно мобилизовать необходимые ресурсы, для того чтобы дать возможность Агентству обеспечивать развитие человеческого потенциала беженцев.

Although the Israeli authorities permitted some materials to enable the Agency to construct temporary facilities for its Summer Games, as a consequence of the prohibition UNRWA projects worth $76 million were still pending at the end of the reporting period.
И хотя израильские власти разрешили ввезти некоторые материалы, с тем чтобы Агентство смогло построить временные объекты для своих летних игр, в результате этого запрета все еще не завершены проекты БАПОР стоимостью 76 млн. долл. США по состоянию на конец отчетного периода.

The Board made clear that it was essential and urgent for all outstanding issues to be brought to closure as soon as possible in order to enable the Agency to provide the required assurances.
Совет дал понять, что необходимо как можно скорее закрыть все нерешенные вопросы с тем, чтобы Агентство могло предоставить все необходимые гарантии.

Iran's substantive and proactive engagement is essential to enable the Agency to make progress in its verification of the correctness and completeness of Iran's declarations.
Реальное и инициативное взаимодействие со стороны Ирана представляется существенным для того, чтобы Агентство могло достигнуть прогресса в своей проверке правильности и полноты заявлений Ирана.

In this connection, my delegation calls on the international community to increase its support for the activities of UNRWA in order to enable the Agency to carry out its mandate effectively.
В этой связи моя делегация призывает международное сообщество усилить поддержку деятельности БАПОР, с тем чтобы Агентство могло эффективно выполнять свой мандат.

The options put forward were, firstly, for the Democratic People's Republic of Korea to enable the Agency to select, segregate and secure fuel rods in those fuel channels which it considered to be necessary for later measurements.
Первый из предложенных вариантов сводился к тому, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика позволила Агентству отобрать, отделить и сохранить топливные стержни в тех топливных каналах, которые оно считает необходимыми для последующих измерений.

He emphasized the need for UNRWA to continue its humanitarian activities and for the international community to provide assistance in order to enable the Agency to prevent deterioration of the situation.
Следует подчеркнуть важность продолжения деятельности Агентства в гуманитарной области и оказания помощи со стороны международного сообщества, с тем чтобы Агентство могло препятствовать ухудшению ситуации.

The Democratic People's Republic of Korea regards acceptance of measures required to enable the Agency to monitor the freeze as being solely within the context of the Agreed Framework rather than as part of the implementation of the Safeguards Agreement.
Корейская Народно-Демократическая Республика рассматривает принятие мер, необходимых для того, чтобы дать Агентству возможность наблюдать за остановкой исключительно в контексте Рамочной договоренности, а не в качестве элемента осуществления соглашения о гарантиях.

Ukraine strongly supports binding verification agreements to provide immediate, unconditional and unrestricted access to enable the Agency to carry out its United Nations mandate.
Украина решительно поддерживает имеющие обязательный характер соглашения по проверке для обеспечения немедленного, безоговорочного и беспрепятственного доступа, что позволит Агентству выполнить мандат Организации Объединенных Наций.

It called upon those States that possessed nuclear technology to enable the Agency to overcome existing obstacles to providing nuclear energy to developing countries for peaceful uses and to the efficient and effective implementation of the safeguards system.
Он призывает государства, обладающие ядерной технологией, предоставить Агентству возможность преодолеть имеющиеся трудности в передаче развивающимся странам технологии использования ядерной энергии в мирных целях и призывает к эффективному и действенному осуществлению системы гарантий.

It urgently needed greater financial support, so the speaker encouraged other States to increase their contributions to enable the Agency to fully provide for the needs of Palestinian refugees in the Middle East.
В силу этого оно должно срочно получить больше финансовой поддержки, и оратор призывает другие государства увеличить свои взносы в Агентство, чтобы оно смогло субсидировать в полном объеме потребности палестинских беженцев на Ближнем Востоке.

To enable the Agency to verify the accuracy and completeness of the initial declarations of the Democratic People's Republic of Korea, it is also essential that the Democratic People's Republic of Korea take all steps that may be deemed necessary by the Agency to preserve, intact, all information relevant to such verification.
Кроме того, для предоставления Агентству возможности проверить точность и полноту первоначальных заявлений Корейской Народно-Демократической Республики, важно, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика предприняла все шаги, которые Агентство может счесть необходимыми в целях сохранения в целости всей информации, имеющей отношение к такой проверке.

On its part, the United Arab Emirates has doubled its annual donations to UNRWA in order to enable the Agency to meet its responsibilities towards Palestinian refugees.
Со своей стороны, Объединенные Арабские Эмираты удвоили свои ежегодные взносы в БАПОР, с тем чтобы обеспечить Агентству возможности выполнять свои обязанности по оказанию помощи палестинским беженцам.

These include the preservation of information to enable the Agency to verify, in the future, the correctness and completeness of the DPRK's initial declaration and the sampling and measurement of liquid wastes at the DPRK's reprocessing plant(the Radiochemical Laboratory) to verify that there is no movement or any operation involving the wastes.
Эти вопросы включали сохранение информации, которая давала бы Агентству возможность проверять в будущем точность и полноту первоначального заявления КНДР, и взятие проб и измерение жидких отходов на установке КНДР по переработке( радиохимическая лаборатория) в целях проверки отсутствия перемещения этих отходов или каких-либо операций, связанных с ними.

In my recent reports, I stated that Iran is not providing the necessary cooperation to enable the Agency to conclude that all nuclear materials in Iran are used for peaceful activities.
В своих последних докладах я говорил о том, что Иран не обеспечивает необходимого сотрудничества, которое позволило бы Агентству прийти к выводу о том, что все ядерные материалы в Иране используются в мирных целях.

In particular, we believe that the additional protocols are becoming an essential verification standard, as recent events have suggested that the comprehensive safeguards agreements alone are no longer adequate to enable the Agency to fully implement its mandate.
В частности, мы считаем, что дополнительные протоколы становятся одним из важных стандартов контроля, поскольку последние события показали, что одних соглашений о всеобъемлющих гарантиях уже недостаточно для того, чтобы Агентство могло всесторонне выполнять свой мандат.

The IAEA Technical Cooperation Fund should have predictable, secured funding sufficient to enable the Agency to respond to the ever-increasing need of developing countries for nuclear energy for peaceful purposes.
Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ должен иметь предсказуемое, надежное финансирование, достаточное для того, чтобы Агентство было способно реагировать на все возрастающую потребность развивающихся стран в ядерной энергии для использования в мирных целях.

In conclusion, in order to enable the Agency for Cultural and Technical Cooperation to continue and further strengthen its cooperation with the United Nations, the delegation of Côte d'Ivoire recommends that the General Assembly unanimously adopt the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Agency for Cultural and Technical Cooperation.
В заключение хотелось бы сказать, что для того, чтобы позволить Агентству по культурному и техническому сотрудничеству продолжать активизировать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, делегация Кот- д' Ивуара рекомендует Генеральной Ассамблее единодушно принять проект резолюции по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и АКТС.

During the biennium 2014-2015, extrabudgetary resources estimated at $1.91 billion would complement resources from the regular budget to enable the Agency to provide assistance to Palestine refugees, taking into account the evolving operational environment in the occupied Palestinian territory.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов в дополнение к ресурсам регулярного бюджета будут выделены внебюджетные ресурсы в объеме приблизительно 1, 91 млрд. долл. США, с тем чтобы позволить Агентству оказывать помощь палестинским беженцам с учетом меняющейся оперативной обстановки на оккупированной палестинской территории.

Pursuant to General Assembly resolution 194(III), UNRWA should continue its operations until the refugee question was settled. His delegation thanked the donor countries for their moral and material support for efforts to alleviate the situation of the Palestine refugees, and called upon those countries to increase their contributions in proportion to the growth in the refugee population in order to enable the Agency to overcome its financial crisis.
Его делегация считает, что БАПОР должно продолжать свою работу до тех пор, пока проблема беженцев не будет урегулирована в соответствии с резолюцией 194( III). Она признательна странам- донорам за моральную и материальную поддержку делу облегчения участи палестинских беженцев и призывает их увеличить свои взносы соразмерно увеличению численности беженцев, с тем чтобы Агентство могло преодолеть нынешний финансовый кризис.

The stated objective of the inspection was"the acquisition of sufficient data to enable the Agency to verify that there has been no diversion of nuclear material since the earlier inspection and to take such measures as are needed to allow for the verification of non-diversion.
Заявленной целью инспекции является" сбор данных, достаточных для того, чтобы Агентство смогло проверить отсутствие переключения ядерного материала со времени проведенной ранее инспекции и принять такие меры, которые необходимы, для того чтобы обеспечить возможность проверки непереключения.

Recommends that the General Assembly review, at its next session, the basis for its decision in its resolution 3331(XXIX) B to provide funding to UNRWA for international posts so as to enable the Agency to meet contemporary demands from stakeholders and the Assembly itself;
Рекомендует Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии провести обзор оснований для содержащегося в ее резолюции 3331( XXIX) B решения о предоставлении средств БАПОР для финансирования международных должностей, с тем чтобы наделить Агентство возможностью удовлетворять современным требованиям, предъявляемым ему заинтересованными сторонами и самой Ассамблеей;

The State party must cooperate fully with IAEA and provide all necessary transparency and access without delay to enable the Agency to verify the absence of undeclared nuclear material and activities in the Islamic Republic of Iran and to conclude that all nuclear material in the Islamic Republic of Iran is devoted to peaceful ends.
Это государство- участник должно всесторонне сотрудничать с МАГАТЭ и безотлагательно обеспечить в полном объеме необходимую транспарентность и доступ, чтобы дать Агентству возможность проверить отсутствие незаявленных ядерного материала и деятельности в Исламской Республике Иран и удостовериться в том, что весь ядерный материал в Исламской Республике Иран применяется в мирных целях.

The Director General said that no agreement had been reached about installing additional Agency monitoring equipment at nuclear waste tanks in the Democratic People's Republic of Korea's reprocessing plant, to enable the Agency to verify, on a continuous basis, the absence of any movement or operation involving those wastes.
Генеральный директор заявил, что не было достигнуто никакого соглашения относительно установки дополнительного контрольного оборудования Агентства на контейнерах с ядерными отходами на заводе Корейской Народно-Демократической Республики по переработке, которое позволило бы Агентству осуществлять непрерывную проверку отсутствия каких-либо перемещений или любых операций, связанных с этими отходами.

The resolutions firmly and unambiguously state, however, that Iran must cooperate fully with IAEA and provide all necessary transparency and access without delay to enable the Agency to verify the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran and to conclude that all nuclear material in Iran is devoted to peaceful ends.
Вместе с тем в этих резолюциях твердо и недвусмысленно заявляется о том, что Иран должен всесторонне сотрудничать с МАГАТЭ и безотлагательно обеспечить в полном объеме необходимую транспарентность и доступ, чтобы дать Агентству возможность проверить отсутствие незаявленных ядерных материалов и видов деятельности в Иране и удостовериться в том, что весь ядерный материал в Иране применяется в мирных целях.

Recalling the recommendation of the Working Group at its extraordinary meeting in June 2009 that the General Assembly review, at its next session, the basis for its decision in resolution 3331 B(XXIX) to provide funding to the Agency for international posts so as to enable the Agency to meet contemporary demands from stakeholders and the Assembly itself.
Ссылаясь на принятую на чрезвычайном совещании Рабочей группы в июне 2009 года рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея на ее следующей сессии провела обзор оснований для содержащегося в ее резолюции 3331 B( XXIX) решения о предоставлении средств Агентству для финансирования международных должностей, с тем чтобы наделить Агентство возможностью удовлетворять современным требованиям, предъявляемым ему заинтересованными сторонами и самой Ассамблеей.

The Agency had indicated and the Democratic People's Republic of Korea had accepted that the aim of the next inspection was the acquisition of sufficient data to enable the Agency to verify that there had been no diversion of nuclear material at the Democratic People's Republic of Korea's declared seven facilities since the earlier inspections.
Агентство указало, а Корейская Народно-Демократическая Республика согласилась с тем, что целью следующей инспекции является получение достаточных данных, которые позволили бы Агентству провести проверку того, что со времени предыдущих инспекций не было переключения ядерного материала на семи заявленных установках Корейской Народно-Демократической Республики.

More recently, in its report to the General Assembly of 26 June 2009, the Working Group recommended that the General Assembly review, at its sixty-fifth session, the basis for its decision in its resolution 3331(XXIX) B to provide funding to UNRWA for international posts so as to enable the Agency to meet contemporary demands from stakeholders and the Assembly itself see A/64/115, para. 14 d.
Совсем недавно в своем докладе Генеральной Ассамблее от 26 июня 2009 года Рабочая группа рекомендовала Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии провести обзор оснований для содержащегося в ее резолюции 3331( XXIX) В решения о предоставлении средств БАПОР для финансирования международных должностей, с тем чтобы наделить Агентство возможностью удовлетворять современным требованиям, предъявляемым ему заинтересованными сторонами и самой Ассамблеей см. А/ 64/ 115, пункт 14d.