TO ENABLE STATES TO IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• позволяющего государствам выявлять
• позволяющего государствам идентифицировать
• позволяющий государствам выявлять

Примеры использования To enable states to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Instrument to Enable States to Identify and Trace.
Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of DDA Received: 11/07/2003 Governmental Experts examining the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы правительственных экспертов по изучению возможности разработки международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.

An international instrument to enable states to identify and trace illicit small arms and light weapons was adopted.
Был принят международный документ, позволяющий государствам выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

Australia welcomes the report of the Secretary-General on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
Австралия приветствует доклад Генерального секретаря, посвященный перспективе разработки международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.

Draft International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Проект международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

Nigeria and the African Union welcome the commencement of negotiations on a legally binding international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons globally.
Нигерия и Африканский союз приветствуют начало переговоров о юридически обязательном международном механизме, позволяющем государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения во всем мире.

International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons;
Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения 2005 года;

Multilateral negotiations began in June 2004 on an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
В июне 2004 года начались многосторонние переговоры относительно международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

The Group took into account the views of States(Algeria, Belgium, Bolivia, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, France, Switzerland, Guatemala, Japan, the Netherlands, Panama, Qatar and the Russian Federation), submitted to the Department for Disarmament Affairs, as requested in the Department's note verbale of 19 February 2002,3 on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
Группа приняла к сведению мнения государств( Алжир, Бельгия, Боливия, Гватемала, Доминиканская Республика, Катар, Колумбия, Куба, Нидерланды, Панама, Российская Федерация, Сальвадор, Франция, Швейцария, Эквадор и Япония), представленные Департаменту по вопросам разоружения в соответствии с просьбой, содержавшейся в вербальной ноте Департамента от 19 февраля 2002 года3, в отношении возможности разработки международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.

The purpose of this instrument is to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
Предназначение настоящего документа состоит в том, чтобы позволить государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

In that respect we praise the work and progress of the Open-Ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace Illicit Small Arms and Light Weapons.
В этой связи мы особо отмечаем успехи Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

Annex III: International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons: implementation plan, 2012-2018.
Приложение III Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения: план осуществления на 2012- 2018 годы.

He called for a consensus on various substantive issues pending in the process of negotiating the draft international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
Он призвал добиться консенсуса по различным основным вопросам, остающимся нерешенными в процессе переговоров по проекту международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

The adoption of an internationally binding instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons is a welcome development.
Благоприятным фактором также станет принятие обязательного международного документа, который позволит государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.

We are also actively participating in the Group of Governmental Experts established to undertake a study to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace small arms and light weapons.
Мы также принимаем активное участие в работе Группы правительственных экспертов, созданной с целью изучения возможности выработки международного инструмента, который позволял бы государствам выявлять и отслеживать стрелковое оружие и легкие вооружения.

This is particularly true for the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Это особенно касается международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

Thanks to the leadership of Ambassador Thalmann of Switzerland and the flexibility shown by delegations, the Open-ended Working Group was able to finalize a draft international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
Благодаря руководству посла Тальмана( Швейцария) и проявленной делегациями гибкости Рабочая группа открытого состава смогла завершить работу над проектом международного документа, позволяющего государствам идентифицировать и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.

Outcome on the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Проект итогового документа, посвященного процессу осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

I also welcome the recommendation of the Group of Governmental Experts on the issue of tracing illicit small arms and light weapons, and look forward to the negotiations on an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
Я также приветствую рекомендацию Группы правительственных экспертов по проблеме отслеживания нелегального стрелкового оружия и легких вооружений и рассчитываю на начало переговоров по такого рода международноправовому документу, который позволил бы государствам идентифицировать и отслеживать нелегальное стрелковое оружие и легкие вооружения.

Open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely manner, illicit small arms and light weapons.
Рабочая группа открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.

Secondly, in accordance with last year's resolution, the Group of Governmental Experts was established to assist the Secretary-General in undertaking a study to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
Вовторых, в соответствии с резолюцией прошлого года была учреждена Группа правительственных экспертов с целью оказания помощи Генеральному секретарю в проведении исследования по вопросу о возможности разработки международного документа, который позволил бы государствам выявлять и отслеживать незаконное оружие и легкие вооружения.

We support the establishment of an open-ended working group to negotiate a legally binding instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons, as recommended by the United Nations group of experts.
Мы поддерживаем создание рабочей группы открытого состава по согласованию юридически обязывающего документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, как было рекомендовано группой экспертов Организации Объединенных Наций.

We need to agree on the mandate for the group, just as the mandate for the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons said, inter alia, that it should"examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify"(resolution 56/24 V, para. 10), et cetera.
Нам необходимо согласовать мандат группы, поскольку, как, в частности, гласит мандат Группы правительственных экспертов по отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений, она должна<< изучить возможности разработки международного документа, позволяющего государствам выявлять и так далее>> резолюция 56/ 24 V, пункт 10.

Small arms and light weapons, which are the focus of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons and of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted in July 2001 and December 2005, respectively, and related ammunition.
Стрелковое оружие и легкие вооружения, которым посвящены принятая в июле 2001 года Программа действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям и принятый в декабре 2005 года Международный документ, позволяющий государствам выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

The Panel recommends setting up a working group comprising UNMIL, the Liberian National Commission on Small Arms, the different ministries in charge of armed security forces personnel and the United States Embassy in order to support the Government of Liberia in complying with the requirements of the ECOWAS Convention and the recommendations of the international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
Группа рекомендует создать рабочую группу, включающую МООНЛ, Национальную комиссию по стрелковому оружию, различные министерства, отвечающие за работу вооруженных сил безопасности, и посольство Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы оказать помощь правительству Либерии в выполнении требований Протокола ЭКОВАС и рекомендаций<< Международного документа, позволяющего государствам идентифицировать и отслеживать своевременным и надежным образом незаконные поставки стрелкового оружия и легких вооружений.

This conference is a unique opportunity to reaffirm the commitment to implement fully the recommendations of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Настоящая Конференция предоставляет нам уникальную возможность для того, чтобы вновь подтвердить обязательства, касающиеся полного осуществления рекомендаций этого международного документа, что позволит государствам выявлять и своевременным и достоверным образом отслеживать незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений.

We therefore endorse the findings and conclusions contained in the report of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify, mark and trace illicit small arms and light weapons.
Поэтому мы одобряем результаты и выводы, которые содержатся в докладе Группы правительственных экспертов, посвященном Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций, в отношении возможности разработки международного документа, с тем чтобы позволить государствам определять, маркировать и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.

A Bulgarian representative participates in the Group of Governmental Experts which is to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace lines of supplies of illicit small arms and light weapons;
Представитель Болгарии участвует в работе группы правительственных экспертов, которая должна рассмотреть возможность разработки международного документа, с тем чтобы государства могли выявлять и отслеживать каналы поставок незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;

Ambassador Rakesh Sood of India chaired the Group of Governmental Experts pursuant to General Assembly resolution 56/24 V, which recommended a decision to negotiate, under United Nations auspices, an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely manner, small arms and light weapons.
Посол Ракеш Суд, Индия, возглавлял Группу правительственных экспертов, созданную согласно резолюции 56/ 24 V Генеральной Ассамблеи, которая рекомендовала решение о проведении под эгидой Организации Объединенных Наций переговоров о международном документе, позволяющем государствам выявлять и отслеживать на своевременной основе стрелковое оружие и легкие вооружения.

With regard to the illicit trade in small arms and light weapons, Kuwait welcomed the General Assembly's adoption, in December 2005, of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Что касается незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, то Кувейт приветствует принятый Генеральной Ассамблеей в декабре 2005 года Международный инструмент, позволяющий государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.