TO ENABLE SMALL на Русском - Русский перевод

• позволят малым
• с тем чтобы позволить малым
• создание условий позволяющих малым
• дать возможность малым

Примеры использования To enable small на Английском языке и их переводы на Русский язык

To enable small business to develop in the regions;
Создание условий для развития малого предпринимательства в регионах;

The aim of the Programme had been to enable small projects to be endorsed and financed swiftly.
Цель Программы заключается в предоставлении возможности ускоренного утверждения и финансирования малых проектов.

To enable small businesses in the Gaza Strip to compete in regional and global markets.
Оказание содействия малому бизнесу в секторе Газа, с тем чтобы он мог конкурировать на региональных и глобальных рынках.

We use only water-based adhesives and have developed a short delay in adhesion to enable small adjustments.
Мы используем только клеи на водной основе, которые обеспечивают небольшую задержку склеивания, что позволяет при необходимости изменить положение пленки.

To enable small businesses to develop in the productive sector, for example on the basis of restructured enterprises.
Создание условий для развития малого предпринимательства в производственной сфере, в том числе на базе реструктуризированных предприятий.

Negotiations on drafts should, as far as possible, not be held simultaneously, in order to enable small delegations to participate;
Обсуждения проектов, насколько это возможно, не следует проводить одновременно, с тем чтобы малочисленные делегации имели возможность участвовать в них;

The objective of the subprogramme is to enable small and medium-sized enterprises from developing countries and countries with economies in transition to successfully export.
Цель подпрограммы заключается в создании возможностей для успешной экспортной деятельности малых и средних предприятий из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Greater emphasis should be placed on capacity-building and technical assistance in order to enable smaller countries to participate meaningfully in negotiations.
Более серьезный акцент должен быть сделан на наращивание потенциала и техническую помощь, чтобы позволить малым странам принимать значимое участие в переговорах.

A capacity-building mechanism to enable small island developing countries to be better prepared in the negotiation of multilateral environmental agreements should be established.
Следует создать механизм наращивания потенциала, который помог бы малым островным развивающимся странам лучше подготовиться к ведению переговоров о заключении многосторонних соглашений в области окружающей среды.

The cooperation and assistance of the international community is necessary to enable small island developing States to be a model for sustainable development.
Для того чтобы у малых островных развивающихся государств была возможность стать моделью для устойчивого развития, необходимы сотрудничество и помощь международного сообщества.

Specific assistance to enable small firms to become productive and sustainable includes access to credit, technical assistance, building of management capacity, market assistance and business linkages with other activities, including with those in the formal sector.
Конкретные меры, помогающие небольшим фирмам стать продуктивными и экономически устойчивыми, включают в себя доступ к кредитам, техническую помощь, создание управленческого потенциала, рыночную поддержку и развитие деловых связей с предприятиями в других сферах деятельности, включая формальный сектор.

At the level of the World Trade Organization, special efforts must be made to enable small island developing States to better integrate into the new multilateral trading system.
Необходимо предпринять особые усилия на уровне Всемирной торговой организации, с тем чтобы малые островные развивающиеся государства могли более полно интегрироваться в новую многостороннюю торговую систему.

But the First Committee and the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) are going to implement one of these this year: the First Committee and the Fourth Committee will not meet simultaneously, in order to enable small delegations to attend meetings of both Committees.
Однако Первый комитет и Специальный комитет по политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) собираются осуществить одно из них в этом году: Первый комитет и Четвертый комитет не будут проводить заседания одновременно, для того чтобы дать возможность небольшим делегациям присутствовать на заседаниях обоих комитетов.

In addition, our pilot volunteer fund continues to enable small organizations to receive grant funding to support their own volunteer programmes in developing countries.
Кроме того, наш экспериментальный фонд финансирования добровольческой деятельности попрежнему дает малым организациям возможность получать субсидии для поддержки собственных добровольческих программ в развивающихся странах.

Work on the text of the draft convention should be assigned to the open-ended working groups, with a staggered schedule of meetings, so as to enable small delegations to take part in the discussions.
Работа над текстом проекта конвенции должна быть поручена рабочим группам открытого состава, расписание заседаний которых должно быть составлено с таким чередованием, которое позволило бы небольшим делегациям принять участие в обсуждениях.

Iii Basic extension services, which are required to enable small and medium-sized enterprises and small agricultural producers to upgrade their activities above the subsistence level and diversify;
Iii осуществление основной просветительской деятельности, которая необходима для того, чтобы малые и средние предприятия и мелкие сельскохозяйственные производители могли совершенствовать свою деятельность, переходя к расширенному воспроизводству и осуществляя диверсификацию.

Translates Agenda 21 into specific policies, actions and measures to be taken at the international, national and regional levels to enable small island developing States to address those constraints and achieve sustainable development.
Воплощает положения Повестки дня на XXI век в конкретные мероприятия, действия и меры, которые должны быть приняты на национальном, региональном и международном уровнях, чтобы малые островные развивающиеся государства могли устранить эти препятствия и добиться устойчивого развития.

Mobilization of resources from all sources is essential to enable small island developing States to continue their commitment to sustainable development at all levels, in particular to build capacity for the implementation of the Programme of Action.
Мобилизация ресурсов из всех источников имеет важнейшее значение для того, чтобы малые островные развивающиеся государства могли и впредь сохранять свою приверженность устойчивому развитию на всех уровнях, в частности наращиванию потенциала в интересах осуществления Программы действий.

The Barbados Programme of Action translated Agenda 21 into specific actions and measures to enable small island developing States to achieve sustainable development.
Принятие Барбадосской программы действий позволило перевести задачи Повестки дня на XXI век в практическую плоскость разработки конкретных действий и мер по оказанию содействия малым островным развивающимся государствам в достижении устойчивого развития.

Recognize the need to take and expand concrete actions to enable smaller economies and least developed countries to achieve energy security through affordable and constant access to diverse forms of energy while at the same time contributing to the sustainable economic and social development of our peoples.
Признать необходимость принятия и расширения конкретных мер, которые позволили бы небольшим странам и наименее развитым странам обеспечить свою энергетическую безопасность за счет не сопряженного с непомерными затратами постоянного доступа к различным видам энергии и в то же время способствовали бы устойчивому социально-экономическому развитию наших народов.

We reiterate the call in the Mauritius Strategy for the international community to provide the necessary support to enable small island developing countries to undertake their implementation activities effectively.
Мы вновь обращаемся к международному сообществу с призывом, содержащимся в Маврикийской стратегии, обеспечить необходимую поддержку, которая позволит малым островным развивающимся государствам эффективно проводить мероприятия по осуществлению.

Objective of the Organization: To enable small island developing States to foster achievement of the outcomes of the Third International Conference on Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Цель Организации: создание условий, позволяющих малым островным развивающимся государствам принимать меры, направленные на осуществление решений третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

We need the assistance of the international community to establish mechanisms to enable small island developing States to cope with, and adjust to, globalization and trade liberalization.
Нам необходима поддержка международного сообщества в деле создания механизмов, которые позволят малым островным развивающимся государствам справляться с глобализацией и либерализацией торговли и приспосабливаться к ним.

Recognizing that the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States translates Agenda 21 into specific policies, actions and measures to be taken at the national, regional and international levels to enable small island developing States to achieve sustainable development.
Признавая, что Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств преобразует Повестку дня на XXI век в конкретную политику, действия и меры, которые должны быть приняты на национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы дать возможность малым островным развивающимся государствам достигнуть целей устойчивого развития.

Working to promote, develop, and implement local venture capital funds, South North's aim is to enable small and medium-sized businesses to become self-sustaining while generating profits that benefit the community.
Работая над тем, чтобы содействовать созданию и использованию местных фондов венчурного капитала организация<< Юг- Север>> ставит перед собой цель помочь мелким и средним предприятиям стать самостоятельными, извлекая прибыль, которая пойдет на благо общины.

Objective of the Organization: To enable small island developing States to attain sustainable development through the successful implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the successful review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Цель Организации: создание условий, позволяющих малым островным развивающимся государствам добиться устойчивого развития за счет успешного осуществления Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и успешного пересмотра Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Regarding the nonpermanent category, CARICOM believes that the number of seats should be increased to enable small States, particularly small island developing States, to have more opportunities to serve on the Council.
Что касается категории непостоянных членов, то, по мнению КАРИКОМ, число мест должно быть увеличено, с тем чтобы малые государства, особенно малые островные развивающиеся государства, имели больше шансов стать членом Совета.

The objective of the subprogramme is to enable small and medium-sized enterprises, including those owned, operated and controlled by women from developing countries, especially least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, sub-Saharan Africa, post-conflict States and economies in transition to build their international competitiveness and gain access to new markets.
Цель подпрограммы заключается в том, чтобы обеспечить малым и средним предприятиям, в том числе находящимся во владении, управлении или под контролем женщин, из развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся государств, стран Африки, расположенных к югу от Сахары, государств, переживших конфликты, и стран с переходной экономикой возможности для формирования их международной конкурентоспособности и выхода на новые рынки.

The Inter-American Development Bank(IDB) confirmed funding for a regional project in Latin America to enable small and medium-sized enterprise exporters in developing countries to have greater access to the aid procurement market.
Межамериканский банк развития( МБР) подтвердил готовность профинансировать осуществление в Латинской Америке регионального проекта по предоставлению малым и средним предприятиям- экспортерам из развивающихся стран возможностей в плане более широкого доступа на рынок предметов помощи.

The United Nations Global Conference on the Sustainable Development of small island developing States, held in Barbados in 1994, reaffirmed the principles and commitments to sustainable development embodied in Agenda 21 and translated them into specific policies, actions and measures to be taken at the national, regional and international levels to enable small island developing States to achieve sustainable development.
На Глобальной конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, состоявшейся в 1994 году на Барбадосе, были подтверждены принципы и обязательства, сформулированные в Повестке дня на XXI век применительно к устойчивому развитию, и на их основе были обозначены конкретные стратегии, меры и действия для осуществления на национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы позволить малым островным развивающимся государствам достичь устойчивого развития.