TO ENABLE REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы представители

Примеры использования To enable representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such credentials are required to enable representatives to take necessary decisions during the session.
Такие документы, удостоверяющие полномочия, необходимы для того, чтобы представители могли принимать необходимые решения в ходе сессии.

In addition, the meetings of WTO and UNCTAD were coordinated in order to enable representatives to attend both.
Кроме этого, ВТО и ЮНКТАД таким образом координируют свои заседания, чтобы их представители могли участвовать в заседаниях как того, так и другого учреждения.

A trust fund must be established to enable representatives of those countries to participate in sessions of the Trade and Development Board.
Необходимо создать целевой фонд для того, чтобы представители этих стран могли участвовать в сессиях Совета по торговле и развитию.

A note verbale will be sent to Member States before the resumed Review Conference to publicize the availability of assistance to enable representatives of eligible States to participate in the resumed Review Conference.
Вербальная нота будет разослана государствам- участникам перед возобновленной Обзорной конференцией, чтобы шире оповестить о возможности получения помощи, позволяющей представителям соответствующих государств принять участие в возобновленной Обзорной конференции.

The main objective of this session is to enable representatives to thoroughly familiarize themselves with the work of the Committee and the Division for Palestinian Rights.
Основная цель этого мероприятия-- позволить представителям досконально ознакомиться с работой Комитета и Отдела по правам палестинцев.

After having examined the applications in the light of the established criteria for selection, the Board recommended 17 travel grants, amounting to $30,800 to enable representatives of non-governmental organizations to participate in the twenty-fifth session of the Working Group.
После рассмотрения заявок с учетом установленных критериев отбора Совет рекомендовал предоставить 17 дотаций, предназначаемых для оплаты путевых расходов, на сумму 30 800 долл. США, с тем чтобы представители неправительственных организаций могли принять участие в двадцать пятой сессии Рабочей группы.

The need for financial assistance to enable representatives of developing countries to participate in ISO meetings was emphasized by experts from these countries.
Эксперты из развивающихся стран подчеркнули необходимость оказания финансовой помощи, для того чтобы представители этих стран могли принимать участие в совещаниях ИСО.

The Committee invites countries and organizations that are in a position to do so to provide funding for the activities of the Working Group, including assistance to enable representatives of developing countries and countries with economies in transition to participate in the work of the Group.
Комитет предлагает странам и организациям, которые в состоянии сделать это, предоставить финансовые средства на проведение мероприятий Рабочей группы, включая оказание содействия, с тем чтобы представители развивающихся стран и стран с переходной экономикой смогли принять участие в работе Группы.

Furthermore, the Board set aside a budget to enable representatives of indigenous communities and organizations to attend the sessions of the Human Rights Council, human rights treaty bodies and mechanisms held between September 2013 and March 2014.
Кроме того, Совет зарезервировал средства, с тем чтобы представители общин и организаций коренных народов могли принять участие в сессиях Совета по правам человека, договорных органов и механизмов по правам человека, проводимых в период с сентября 2013 года по март 2014 года.

Furthermore, the hope was expressed that adequate financial resources would be made available to enable representatives from least developed countries to participate in the Twelfth Congress.
Кроме того, была выражена надежда, что будут выделены достаточные финансовые ресурсы, которые позволят представителям наименее развитых стран принять участие в работе двенадцатого Конгресса.

The main purpose of this course is to enable representatives of newly elected members of the Security Council, as well as newly arrived representatives of other members of the Council, to familiarize themselves with the work and procedures of this principal organ of the United Nations.
Главная цель этого курса заключается в том, чтобы дать возможность представителям недавно избранных членов Совета Безопасности, а также новоприбывшим представителям других членов Совета ознакомиться с работой и процедурами этого главного органа Организации Объединенных Наций.

In Peru, UNDEF supports the pilot project"Innovative system for citizens' participation with congressmen and congresswomen" to enable representatives from different political parties to better represent their constituencies through the use of technology.
В Перу ФДООН оказывает поддержку экспериментальному проекту под названием<< Инновационная система участия граждан в работе членов конгресса>>, который позволяет представителям различных политических партий более эффективно отстаивать интересы своих избирателей за счет применения технических средств.

Furthermore, the Board set aside a budget to enable representatives of indigenous communities and organizations- to be selected at the inter-sessional meetings held in August and November 2014- to attend the sessions of the Human Rights Council, human rights treaty bodies and the UPR that will be held between September 2014 and March 2015.
Кроме того, Совет зарезервировал бюджетные средства для того, чтобы дать возможность представителям общин и организаций коренных народов, которые должны быть выбраны на межсессионных совещаниях в августе и ноябре 2014 года, принять участие в сессиях Совета по правам человека, договорных органов по правам человека и УПО, которые должны состояться в период с сентября 2014 года по март 2015 года.

They expressed their particular gratitude for the financial assistance provided by donor countries and by organizations to enable representatives of countries in transition to attend as well as the arrangements made for interpretation and the participation of secretariat staff.
Они выразили особую благодарность за финансовую помощь, оказанную странами и организациями- донорами, которая позволила представителям стран с переходной экономикой принять участие в работе этого совещания, а также за меры по обеспечению синхронного перевода и участия в работе сотрудников секретариата.

It attached particular importance to the meetings referred to in the Secretary-General's report(A/C.5/54/58) and felt that the Fifth Committee should take a practical decision to ensure that all the necessary resources were made available to enable representatives of least developed countries to take part in those meetings.
Она придает особое значение совещаниям, упомянутым в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 54/ 58), и считает, что Пятому комитету следует принять практическое решение по обеспечению предоставления всех необходимых ресурсов для того, чтобы представители наименее развитых стран могли принимать участие в таких совещаниях.

The Fund has successfully provided assistance to enable representatives of numerous developing country parties to attend convention meetings.
Фонд успешно оказывает помощь представителям многих сторон из числа развивающихся стран, с тем чтобы они могли принимать участие в совещаниях в рамках Конвенции.

He therefore encouraged the Commission to reflect on practical ways of facilitating the participation of the representatives of all legal systems in its activities, and he urged host countries to honour their international obligations regarding the issue of entry visas to enable representatives of member States to attend the Commission's meetings.
Поэтому оратор рекомендует Комиссии рассмотреть вопрос о возможных путях содействия участию в ее деятельности представителей всех правовых систем, и настоятельно призывает принимающие страны выполнять свои международные обязательства относительно выдачи въездных виз, чтобы представители государств- членов могли участвовать в совещаниях Комиссии.

To this end, capacity-development is needed to enable representatives of persons with disabilities to effectively take part in negotiations on their behalf.
Для того чтобы представители инвалидов могли эффективно участвовать в переговорах от их имени, необходимо проводить работу по созданию потенциала.

Ms. Robl(United States of America) said that her delegation would cooperate with other delegations and the Office of the President of the General Assembly to establish an appropriate mechanism to enable representatives of tribal governments to participate in the upcoming World Conference on Indigenous Peoples.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация будет сотрудничать с другими делегациями и Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи в деле создания надлежащего механизма, который позволит представителям племенных органов власти принять участие в предстоящей Всемирной конференции по коренным народам.

Moreover, a network of European Union member States' Immigration Liaison Officers has been set up to enable representatives of European Union member States to establish and maintain contact with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of"illegal" immigration.
Кроме того, создана сеть сотрудников иммиграционных служб по вопросам связи государств- членов Европейского союза, которая позволяет представителям государств- членов Европейского союза налаживать и поддерживать контакты с властями страны происхождения в целях недопущения" незаконной" иммиграции и борьбы с ней.

As indicated previously(A/C.5/54/50, para. 6), the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) sent a note verbale on 14 February 2000 to States members of UNCTAD inviting them to consider providing voluntary contributions to enable representatives of the least developed countries to participate in the meetings of the Preparatory Committee and the Conference itself.
Как указывалось ранее( A/ C. 5/ 54/ 50, пункт 6), Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) направил 14 февраля 2000 года всем государствам-- членам ЮНКТАД вербальную ноту, в которой предложил им рассмотреть вопрос о том, чтобы внести добровольные взносы для покрытия расходов на участие представителей наименее развитых стран в заседаниях Подготовительного комитета и самой Конференции.

The Secretary-General sets out issues to be considered with regard to implementing a procedure to enable representatives of indigenous peoples to participate in the work of the United Nations, including a suggestion to establish a working group to provide guidance on possible procedural and institutional steps.
Генеральный секретарь выделяет вопросы, которые следует рассмотреть в отношении введения в действие процедуры, позволяющей представителям коренных народов участвовать в работе Организации Объединенных Наций, включая предложения о создании рабочей группы для консультирования по возможным процедурным и организационным вопросам.

Furthermore, the Division, in its capacity as the secretariat of the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, has been funding fellowships to enable representatives, in particular from Africa, to participate in regional workshops on toponymy most recently in Cameroon, Burkina Faso and Kenya.
Кроме того, Отдел, выполняя функцию секретариата Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, выделяет стипендии, с тем чтобы представители различных стран, в частности стран Африки, имели возможность принимать участие в региональных практикумах по топонимике, которые в последнее время были проведены в Камеруне, Буркина-Фасо и Кении.

The latter has been actively seeking voluntary contributions to enable representatives of minorities from various regions to participate in its meetings and recommended the establishment of a voluntary trust fund to that end and to support other activities relating to the protection of minorities.
Рабочая группа принимает активные меры по привлечению добровольных взносов с тем, чтобы дать представителям меньшинств из различных регионов возможность участвовать в работе ее совещаний, и рекомендует учредить с этой целью целевой фонд добровольных взносов и оказывать поддержку другим видам деятельности, имеющим отношение к защите меньшинств.

At its fourth session(2426 March 1999), the Board of Trustees reviewed all applications received and, in the light of the selection criteria established by the General Assembly, recommended 10 travel grants amounting to US$ 13,505 to enable representatives of NGOs to participate for three days in the Working Group on Contemporary Forms of Slavery(23 June2 July 1999), as well as 5 project grants amounting to US$ 27,000.
На своей четвертой сессии( 24- 26 марта 1999 года) Совет попечителей рассмотрел все полученные заявления и с учетом установленных Генеральной Ассамблеей критериев отбора рекомендовал выделить десять субсидий на оплату проезда на сумму 13 505 долл. США, обеспечивающую участие НПО в заседаниях Рабочей группы по современным формам рабства в течение трех дней( 23 июня- 2 июля 1999 года), а также пять субсидий по проектам на сумму 27 000 долл. США.

The Permanent Committee consider appropriate mechanisms to enable representatives from developing countries to attend a workshop on monitoring earthquake and tsunami hazards at the time of the planned Permanent Committee-Global Spatial Data Infrastructure Association meeting to be held in Fiji in 2008.
Постоянному комитету следует рассмотреть надлежащие механизмы обеспечения участия представителей развивающихся стран в практикуме по вопросу о мониторинге землетрясений и опасности возникновения цунами, который будет проведен параллельно с запланированным совещанием Постоянного комитета-- Ассоциации по глобальной инфраструктуре пространственных данных Фиджи, 2008 год.

Lastly, she urged the international community to continue providing financial assistance to enable representatives of the least developed countries to participate in the high-level conference for signing the convention.
В заключение оратор настоятельно призывает международное сообщество продолжать предоставлять международную помощь, с тем чтобы представители наименее развитых стран могли принять участие в конференции высокого уровня для подписания конвенции.

They expressed their particular gratitude for the financial assistance provided by donor countries and by organizations to enable representatives of countries in transition to attend, as well as the arrangements made for interpretation and the participation of secretariat staff.
Они выразили особую признательность за финансовую помощь, которая была предоставлена странами- донорами и организациями и которая позволила представителям стран с переходной экономикой присутствовать на этом совещании, а также за меры по обеспечению синхронного перевода и участия в его работе сотрудников секретариата.

To avoid overlap and duplication, Mr. Kartashkin reiterated the recommendation made the previous year that an international seminar should be held to enable representatives of international and regional bodies to discuss matters such as coordination and nonduplication of work, to exchange information and to seek ways and means for better protection of the rights of persons belonging to minorities.
Затронув вопрос о недопущении дублирования усилий и параллелизма в работе, гн Карташкин вновь вернулся к вынесенной в прошлом году рекомендации о проведении международного семинара, который позволил бы представителям международных и региональных органов обсудить такие вопросы, как координация и недопущение дублирования работы, обменяться информацией и найти пути и средства более полного обеспечения защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Tentative dates for a meeting should be set with a view to enabling representatives to inform their Governments accordingly and to organize their work.
Необходимо установить предварительные даты, с тем чтобы представители могли информировать свои правительства соответствующим образом и организовать свою работу.