ПОЗВОЛЯЮЩЕГО ВСЕМ на Английском - Английский перевод

• enables all
• to ensure that all
• to allow all

Примеры использования Позволяющего всем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в целях содействия росту гражданского общества, позволяющего всем задействовать свой потенциал, Новая Зеландия.
In addition, to encourage the growth of civil society which enables all persons to fulfil their potential, New Zealand is.

Это- проблемы, которые предстоит решить Вьетнаму путем достижения баланса между ускорением экономического роста и обеспечением общественного благосостояния, позволяющего всем гражданам осуществить свои основные права.
These are the challenges that Viet Nam should address in striking the balance between economic growth and ensuring social security to enable all citizens to enjoy their fundamental rights.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых государством- участником для обеспечения образования, позволяющего всем лицам участвовать в жизни свободного общества, а также образования, способствующего пониманию, терпимости и дружбе между всеми народами и всеми расовыми, этническими или религиозными группами.
Please provide information about the measures taken by the State party in order to ensure that education enables all persons to participate in a free society and promotes understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups.

Гарантировать право на свободу ассоциации посредством создания открытого политического пространства, позволяющего всем гражданам осуществлять это право беспрепятственно( Канада);
Guarantee the right to freedom of association by the establishment of an open political space allowing all citizens to exercise this right without interference(Canada);

В ответ на сделанные заявления делегация Вьетнама отметила, что в своей деятельности правительство руководствуется принципом обеспечения социального равенства, позволяющего всем людям пользоваться благами развития.
In responding to statements, the delegation of Viet Nam noted the Government's principle to guarantee social equality to allow all people to enjoy the benefits of development.

Подчеркивая насущную необходимость наращивания потенциала, позволяющего всем государствам, особенно развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, принимать всестороннее участие во всемирных и региональных форумах и процессах, посвященных вопросам океана и морского права.
Underlining the essential need for capacity-building to ensure that all States, especially developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, are able to participate fully in global and regional forums and processes dealing with oceans and law of the sea issues.

Согласно общим основам политики правительства в области здравоохранения, утвержденным в октябре 1996 года, целью национальной политики в сфере здравоохранения является обеспечение населению состояния здоровья, позволяющего всем гражданам вести социально и экономически продуктивную жизнь.
The national health policy was adopted in October 1996 and sets the general framework for Government action in relation to health care; the aim of the policy is to secure for the population a health status that enables all citizens to live a socially and economically productive life.

Подчеркивает значение Программы как важного инструмента, позволяющего всем государствам- членам в полной мере участвовать в обсуждениях и переговорах по вопросам разоружения в различных органах Организации Объединенных Наций и оказывающего им помощь в соблюдении, надлежащим образом, договоров и в обеспечении участия в согласованных механизмах повышения уровня транспарентности;
Stresses the importance of the Programme as a significant instrument in enabling all Member States to participate fully in the deliberations and negotiations on disarmament in the various United Nations bodies, in assisting them in complying with treaties, as required, and in contributing to agreed mechanisms for transparency;

Она призвала Румынию выполнить рекомендации, сформулированные Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов и Специальным докладчиком по вопросу о современных формах рабства, с целью создания эффективного механизма, позволяющего всем трудящимся- мигрантам подавать жалобы.
It encouraged Romania to implement the recommendation made by the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery in order to establish effective mechanisms to allow all migrant workers to lodge complaints.

Вновь подчеркивая насущную необходимость наращивания потенциала, позволяющего всем государствам, особенно развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, а также прибрежным государствам Африки, как осуществлять Конвенцию, так и получать выгоду от устойчивого освоения Мирового океана.
Underlining once again the essential need for capacity-building to ensure that all States, especially developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, are able both to implement the Convention and to benefit from the sustainable development of the oceans and seas.

Несколькими делегациями подчеркивалось, что важным элементом предусмотренного по Соглашению обязательства сотрудничать является наличие у региональных рыбохозяйственных организаций открытого, коллективного подхода, позволяющего всем государствам и промысловым субъектам эффективно участвовать в их работе.
Several delegations stressed that an open and participatory approach within regional fisheries management organizations was an important element of the obligation to cooperate under the Agreement, in order to allow all States and fisheries entities to effectively participate in the work of the regional organizations.

В этом контексте Индонезия придает особое значение необходимости наращивания потенциала, позволяющего всем государствам, и особенно развивающимся странам, как выполнять положения Конвенции, так и получать пользу от устойчивого освоения Мирового океана, а также в полной мере участвовать в глобальных и региональных форумах и процессах, касающихся вопросов, связанных с Мировым океаном и морским правом.
In that context, Indonesia attaches particular importance to the need for capacity-building to ensure that all States-- especially developing countries-- are able to implement the Convention and benefit from the sustainable development of the oceans and seas as well as participate fully in global and regional forums and processes dealing with issues related to oceans and the law of the sea.

Успех этих усилий в решающей степени будет зависеть от укрепления политической стабильности в стране, повышения уровня национальной ответственности за процесс развития, поощрения международных партнерских связей в поддержку национальных усилий и дальнейшего осуществления всеохватного процесса консультаций, позволяющего всем ключевым заинтересованным сторонам принимать участие в разработке комплексной стратегии миростроительства.
The success of those efforts would depend crucially on fostering political stability in the country, enhancing the national ownership of the development process, promoting international partnership in support of national efforts and pursuing an inclusive consultative process that would allow all key stakeholders to participate in the development of an integrated peacebuilding strategy.

Вновь подчеркивая насущную необходимость наращивания потенциала, позволяющего всем государствам, особенно развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, как осуществлять Конвенцию, так и получать выгоду от устойчивого освоения Мирового океана, а также принимать всестороннее участие во всемирных и региональных форумах и процессах, занимающихся вопросами океана и морского права.
Underlining once again the essential need for capacity-building to ensure that all States, especially developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, are able both to implement the Convention and to benefit from the sustainable development of the oceans and seas, as well as to participate fully in global and regional forums and processes dealing with oceans and law of the sea issues.

Комитет рассматривает совещание председателей договорных органов по правам человека в качестве форума для обмена идеями и информацией о процедурах и материально-технических проблемах, рационализации методов работы и налаживании более тесного сотрудничества между договорными органами, а также заострения необходимости обеспечения адекватного секретариатского обслуживания, позволяющего всем договорным органам эффективно выполнять свои мандаты.
The Committee views the annual meeting of chairpersons of human rights treaty bodies as a forum for exchanging ideas and information on procedures and logistical problems, streamlining working methods, improving cooperation among treaty bodies, and stressing the need to obtain adequate secretariat services to enable all treaty bodies to fulfil their mandates effectively.

Признавая, что дальнейший прогресс в деле устойчивого потребления и производства требует более рационального подхода, позволяющего всем соответствующим сторонам максимально адекватно и рационально реагировать на региональные и национальные приоритеты и потребности, расширять масштабы реализации соответствующих инициатив и мер в рамках системы Организации Объединенных Наций и деятельности других заинтересованных сторон и усиливать их взаимосвязь, а также эффективно распределять мобилизуемые ресурсы.
Acknowledging that further progress in achieving sustainable consumption and production requires a more sustainable approach that will enable all relevant stakeholders to respond in the most appropriate and efficient way to regional and national priorities and needs, to scale up and build linkages between relevant initiatives and actions within the United Nations family and other stakeholders, and to channel resource mobilization effectively.

Комитет рассматривает ежегодное совещание председателей договорных органов по правам человека в качестве форума для обмена идеями и информацией о процедурах и материально-технических проблемах, рационализации методов работы и налаживании более тесного сотрудничества между договорными органами, а также с учетом необходимости обеспечения адекватного секретариатского обслуживания, позволяющего всем договорным органам эффективно выполнять свои мандаты.
The Committee views the annual meeting of persons chairing the human rights treaty bodies as a forum for the exchange of ideas and information on procedures and logistical problems, streamlining of working methods, improved cooperation among treaty bodies, and the necessity of obtaining adequate secretariat services to enable all treaty bodies to fulfil their mandates effectively.

Вновь заявляя о насущной необходимости наращивания потенциала, позволяющего всем государствам, особенно развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, а также прибрежным государствам Африки, и осуществлять Конвенцию, и получать выгоду от устойчивого освоения Мирового океана, а также принимать всестороннее участие во всемирных и региональных форумах и процессах, посвященных вопросам океана и морского права.
Reiterating the essential need for capacity-building to ensure that all States, especially developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, are able both to implement the Convention and to benefit from the sustainable development of the oceans and seas, as well as to participate fully in global and regional forums and processes dealing with oceans and law of the sea issues.

Комитет попрежнему считает, что совещания председателей договорных органов по правам человека являются полезным форумом для обмена идеями и информацией о процедурах и материально-технических проблемах, рационализации методов работы и налаживании более тесного сотрудничества между договорными органами, а также с учетом необходимости обеспечения адекватного секретариатского обслуживания, позволяющего всем договорным органам эффективно выполнять свои мандаты.
The Committee continues to find value in the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies as a forum for the exchange of ideas and information on procedures and logistical problems, streamlining of working methods, improved cooperation among treaty bodies, and the necessity of obtaining adequate secretariat services to enable all treaty bodies to fulfil their mandates effectively.

Во время встречи на высшем уровне с президентом Клинтоном, которая состоялась в Дамаске, президент Хафез Асад вновь подтвердил приверженность Сирии мирному процессу и ее искреннее стремление добиваться справедливого и всеобъемлющего мира в качестве стратегического выбора, гарантирующего права арабов, прекращающего оккупацию Израилем оккупированных арабских территорий, в соответствии с положениями резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, и, таким образом, позволяющего всем народам региона жить в условиях мира, безопасности и достоинства.
At the Damascus summit with President Clinton, President Hafez Al-Assad reaffirmed Syria's commitment to the peace process and its earnest desire to work towards a just and comprehensive peace as a strategic option that guarantees Arab rights, ends Israel's occupation of the occupied Arab territories, in accordance with the provisions of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), and thus enables all peoples of the region to live in peace, security and dignity.

Этот значок позволит всем знать, насколько ты особенная и верная.
This pin will let everyone know how special and loyal you truly are.

Вы позволили всем думать, что он был убийцей.
You let everyone believe that he was a murderer.

Как ты могла позволить всем так волноваться?
How could you let everyone worry?

Итак, Нэд позволил всем позвонить своим близким.
So, uh, Ned let everyone call their loved ones.

Или почему ты позволил всем думать, что я ее убил?
Or why you let everyone think I killed her?

Вы же, вы позволяете всем говорить что вы сумасшедшие, поэтому вы здесь.
Youse, you let everyone say you're crazy, so you're in here.

Образование должно позволять всем инвалидам активно участвовать в жизни свободного общества;
Education shall enable all persons with disabilities to participate effectively in a free society.

Грамотное расположение комнат позволит всем комфортно разместиться на вилле.
Proper arrangement of rooms allow all comfortably accommodated in a villa.

Позволить всем умереть?
Let everyone die?

Нет, я спас только тебя и позволил всем остальным задохнуться.
No, I just saved you and I let everyone else suffocate.