ALLOWING STATES на Русском - Русский перевод

• позволить государствам
• разрешает государствам
• разрешение государствам
• позволяет государствам
• позволяющий государствам
• позволяющие государствам

Примеры использования Allowing states на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNICEF was not in favour of allowing States to submit a single report.
ЮНИСЕФ не поддерживает идею того, чтобы государствам было разрешено представлять единый доклад.

Experts also discussed a proposal to introduce the following new elements into the Instrument, allowing States to provide.
Эксперты также обсудили предложение о внесении в механизм новых элементов, позволяющих государствам представлять.

In an effort to reach consensus, formulas allowing States some flexibility were proposed.
В попытке достижения консенсуса были предложены формулировки, оставляющие за государствами возможность проявлять определенную гибкость.

Allowing States to voice reservations as called for by the Vienna Convention on Diplomatic Relations would make possible more accessions to the Statute.
Разрешение государствам делать оговорки, как это предусмотрено Венской Конвенцией о дипломатических сношениях, позволит добиться более широкого присоединения к Статуту.

Political instability and civil unrest will abate, allowing States to assume their developmental functions.
Степень политической нестабильности и гражданских волнений понизится, что позволит государствам выполнять свои функции в области развития.

He himself saw no problem in allowing States parties to describe the difficulties they faced; however, it did not seem necessary for the reference to factors and difficulties to appear more than once in the text.
Сам он не видит никаких проблем в том, чтобы позволить государствам- участникам описывать трудности, с которыми они сталкиваются; однако, как представляется, нет необходимости в том, чтобы ссылка на факторы и трудности фигурировала в тексте более одного раза.

Strictly speaking, therefore, the Committee was acting ultra vires in allowing States parties to report at other intervals.
Строго говоря, Комитет превышает ultra vires свои полномочия, разрешая государствам- участникам представлять доклады с иной периодичностью.

The relative importance of allowing States flexibility in relation to the application of a communications procedure;
Относительная значимость того, чтобы государствам была предоставлена гибкость в вопросах применения процедуры рассмотрения сообщений;

His delegation was confident that the outcome of the Conference would lead to a series of practical steps, allowing States of the region to cope better with those problems.
Делегация Грузии уверена в том, что по итогам этой Конференции будет принят ряд практических мер, которые позволят государствам региона более эффективно решать эти проблемы.

However, the Protocol contains an“opt-out clause”, allowing States upon ratification or accession to declare that they do not accept the inquiry procedure.
Тем не менее, Протокол содержит" факультативный пункт", позволяющий государствам объявить во время ратификации или вступления, что они не принимают процедуру расследования.

While being more flexible than a convention but less flexible than a guide, a model law may provide the ideal level of flexibility, allowing States to address their specific needs.
Типовой закон, будучи более гибким, чем конвенция, но менее гибким, чем Руководство, может обеспечить идеальный уровень гибкости, позволяющий государствам решать конкретные интересующие их вопросы.

Brazil and Mexico recommended including a provision allowing States to comment on the requested interim measures and submit information.
Бразилия и Мексика рекомендовали включить положение, позволяющее государствам комментировать предлагаемые временные меры защиты и представлять информацию.

Allowing States to prevent the Court from exercising jurisdiction on a case-by-case basis would paralyse it and effectively turn the Security Council into the only trigger mechanism, with the attendant risk of vetoes by permanent Members.
Разрешение государствам препятствовать Суду осуществлять свою юрисдикцию на основе каждого конкретного случая будет парализовать его деятельность и фактически превратит Совет Безопасности в единственный пусковой механизм с сопутствующим риском наложения вето постоянными членами.

The African Charter does not contain a provision allowing States to derogate from their obligations under the treaty in times of public emergency.
Африканская хартия не содержит положения, разрешающего государствам отступать от взятых на себя по Хартии обязательств в периоды чрезвычайного положения.

The Convention also allows for flexibility in approach in that all offences under the Convention are deemed to be included in existing extradition treaties, thus allowing States parties ease of implementation with respect to those crimes.
Кроме того, Конвенция допускает гибкость в подходе с той точки зрения, что все преступления, охватываемые Конвенцией, считаются исключенными в существующих договорах об экстрадиции, что позволяет государствам- участникам легче выполнять положения Конвенции в отношении этих преступлений.

This will be a key element allowing states an unbiased perception in the process of establishing national policies concerning renewable energies.
Это станет одним из ключевых элементов, который позволит государствам занять объективную позицию в процессе разработки национальной политики в отношении возобновляемых источников энергии.

Information technology now represents the difference between winning and loosing a war, allowing States to collect specific data to prevent and/or execute attacks.
Сейчас информационная технология олицетворяет собой разницу между военной победой и военным поражением, позволяя государствам собирать специфические данные, чтобы предотвращать и/ или осуществлять нападения.

Given that technical cooperation was a tool allowing States parties to develop nuclear energy for peaceful uses, Cuba opposed the use of the IAEA technical cooperation programmes for political ends.
Ввиду того, что техническое сотрудничество является средством, позволяющим государствам- участникам осваивать ядерную энергию в мирных целях, Куба выступает против использования программ технического сотрудничества МАГАТЭ в политических целях.

It was also observed that the Working Group made significant progress in addressing such concerns by allowing States to make a reservation with regard to Government receivables.
Было также отмечено, что Рабочая группа достигла значительного прогресса в снятии таких озабоченностей посредством разрешения государствам делать оговорку в отношении дебиторской задолженности государственных органов.

The Committee has continued its customary practice of allowing States that are not members of the Committee to participate in the open meetings of the Committee and of its subcommittees and to address those bodies.
Комитет по-прежнему разрешает государствам, не являющимся его членами, участвовать в открытых заседаниях Комитета и его подкомитетов и выступать в этих органах.

The progressive achievement of economic, social and cultural rights(ESCR) or the obligation of the State being dependent on the availability of resources should not be misunderstood as allowing States to adopt policies that violate these rights or negate the probability of their realization.
Ни концепция постепенного осуществления экономических, социальных и культурны прав( ЭСКП), ни обязательства государств обеспечить осуществление этих прав в зависимости от наличия ресурсов не должны толковаться как позволяющие государствам проводить политику, нарушающую эти права или сводящую на нет возможность их реализации.

However, the Protocol contains an opt-out clause, allowing States upon ratifi cation or accession to declare that they do not accept the inquiry procedure.
Однако Протокол содержит« положение о праве отказа», которое позволяет государствам после ратификации или присоединения к Протоколу заявить, что они не принимают процедуру расследования.

In addition, the present report will provide an update of developments with regard to the provisions allowing States to derogate from human rights obligations in exceptional circumstances.
Кроме того, в настоящем докладе будет представлена обновленная информация об изменениях, касающихся положений, позволяющих государствам отступать от обязательств в области прав человека при чрезвычайных обстоятельствах.

It was stated that allowing States to exclude further practices would make the draft Convention more acceptable to States that might be concerned with the application of the draft Convention to certain practices.
Было указано, что разрешение государствам исключать дополнительные виды практики превратит проект конвенции в более приемлемый для государств, которые могут быть озабочены применением проекта конвенции к определенным видам практики.

Alternatively, there exists no clear norm in international law allowing States to interfere in countries where human rights are being violated.
С другой стороны, в международном праве не существует однозначной нормы, позволяющей государствам осуществлять вмешательство в дела стран, в которых нарушаются права человека.

A flexible arrangement could be introduced allowing States in a position to do so and affected States to engage in practical dialogue on experiences, needs and requirements for sustained cooperation and assistance.
Можно было бы внедрить гибкий механизм, позволяющий государствам, располагающим соответствующими возможностями, и затрагиваемым этой проблемой государствам наладить предметный диалог для обмена опытом и информацией о нуждах и потребностях, связанных с обеспечением устойчивого сотрудничества и содействия.

We suggest however that the procedure might be included on an"opt-in" basis, allowing States to ratify the protocol without ratifying that particular provision.
При этом мы предлагаем включить эту процедуру на основе принципа" добровольного включения", позволив государствам ратифицировать протокол, не ратифицируя это конкретное положение.

It is premature to recognize such a right without allowing States the benefit of full deliberations based on the independent expert's findings, their own internal processes and the agreement of States..
Преждевременно признавать такое право, не предоставив государствам возможности в полной мере обсудить этот вопрос на основе выводов независимого эксперта, их собственных внутренних процессов и согласия государств..

Algeria noted the success of the new mechanism of the Council based on cooperation and interaction, thus allowing States to improve the situation of human rights in harmonization with their national priorities.
Алжир отметил успех нового механизма Совета, основанного на сотрудничестве и взаимодействии, деятельность которого позволяет государствам улучшить положение в области прав человека при соблюдении их национальных приоритетов.

Attention was drawn to the risks involved in allowing States to take the law into their own hands, and the practice of a claimant State acting as judge in its own cause was described as suspect and therefore calling for strict regulations.
Внимание было привлечено к опасностям, таящимся в том, чтобы позволить государствам брать закон в свои руки, а практика, при которой государство- истец выступает в роли судьи по своему собственному делу, была охарактеризована как подозрительная, а поэтому требующая ее строгого регулирования.