ПОЗВОЛИТЬ ГОСУДАРСТВАМ на Английском - Английский перевод

• enable states
• allowing states
• allow states
• enabling states

Примеры использования Позволить государствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусмотреть такой выбор означает позволить государствам сузить сферу применения настоящего закона.
To include such an option would permit States to narrow the scope of the law.

Такие структуры могли бы позволить государствам разработать совместную стратегию для решения общих проблем в области прав человека.
Such frameworks could allow States to develop common strategies to solve common problems in the field of human rights.

Вместо требования введения такой процедуры в проекте следует позволить государствам прибегать к помощи таких механизмов по взаимному согласию.
Rather than requiring such a procedure, the draft should allow States, upon mutual agreement, to resort to such mechanisms.

Предлагаемая система должна позволить государствам- участникам представлять более конкретную информацию каждому договорному органу.
The proposed system should enable States parties to provide more specific information to each treaty body.

В этом смысле предстоящая дискуссия по проблеме соблюдения призвана позволить государствам- участникам продвинуться к консенсусному предложению.
In that sense, the forthcoming discussion on the issue on compliance is aimed at enabling States Parties to move forward to a consensual proposal.

Это должно позволить государствам- участникам внести ценный вклад в определение характера и формата ведомостей, по которым они хотели бы получать отчетность.
This should allow States Parties to provide valuable input on the nature and format of the statements they wish to be reported to them.

Процедура неавтоматического выбора может позволить государствам избегать выполнения своих обязательств по Статуту и серьезно подорвать престиж Суда и его эффективность.
The opt-in formula could allow States to evade their obligations under the Statute, and seriously undermine the Court's credibility and effectiveness.

В этом смысле настоящий документ и предстоящая дискуссия по проблеме соблюдения призваны позволить государствам- участникам продвинуться к консенсусному предложению.
In that sense, the current paper and the forthcoming discussion on the issue on compliance are aimed at enabling States Parties to move forward to a consensual proposal.

Если позволить государствам игнорировать решения такого суда, то сама цель его создания не будет достигнута, а вера общественности в непогрешимость суда будет утрачена.
If States are permitted to ignore its decisions, the very object of the establishment of the court will be defeated and public confidence in the integrity of the court lost.

Если такое согласие не будет достигнуто, то в переговорном процессе следует предусмотреть паузу, чтобы позволить государствам пересмотреть свою национальную политику в отношении кассетных боеприпасов.
If such an agreement was not reached, a pause in the negotiation process should be envisaged, to allow States to reconsider their national policies on cluster munitions.

Кроме того, такое налогообложение может позволить государствам более эффективно выполнять ряд обязательств в области прав человека, в частности обязательства в отношении экономических, социальных и культурных прав.
This measure could also enable States to better comply with several human rights obligations, in particular those regarding economic, social and cultural rights.

Было высказано предположение о том, что проведение сопоставления между задекларированными активами старших публичных должностных лиц и их реальными доходами может позволить государствам конфисковать незаконные активы.
It was suggested that a comparison between the declarations of assets of senior public officials and their real incomes might allow a State to confiscate illicit assets.

Подобная гибкость должна позволить государствам, взявшим на себя ответственность своих предшественников, изучить и истолковать права и обязательства, вытекающие из соответствующего договора.
Such flexibility should allow those States which had taken on the responsibility of their predecessors to examine and interpret the rights and obligations arising from the treaty in question.

Вместе с тем следует допускать известную гибкость, чтобы позволить государствам- участникам обсуждать недавние изменения, инновации или проблемы, имеющие отношение к работе по Конвенции.
There should, however, be some flexibility permitted to allow States Parties to discuss recent developments, innovations or issues which are relevant to the work of the Convention.

Процесс реформы должен позволить государствам, которые не являются членами Совета, принимать более активное участие в процессе обсуждения и принятия решений, в особенности по тем вопросам, которые непосредственно их затрагивают.
The reform process should enable States that are not members of the Council to participate more actively in its deliberative and decision-making processes, especially on issues that affect them.

Этот процесс должен помочь Комитету обеспечить включение в Сводный перечень достаточного объема идентификационных данных и другой соответствующей информации, чтобы позволить государствам эффективно применять санкции.
This process should help the Committee to ensure that sufficient identifiers and other relevant information appear on the Consolidated List to permit States to enforce the sanctions effectively.

Формы начинаются с титульного заявления, чтобы позволить государствам- участникам указать, что им" нечего объявлять" или" нет ничего нового для объявления" по каждой из семи охватываемых областей.
The forms begin with a cover declaration to allow States Parties to indicate if they have"Nothing to Declare" or"Nothing New to Declare" for each of the seven areas covered.

Осуществление отчетных обязательств мог бы облегчать стандартизированный отчетный формат, который был бы достаточно гибок для того, чтобы позволить государствам- участникам включать при желании дополнительную информацию.
A standardized reporting format, which would be sufficiently flexible to enable the States parties to include additional information if they so desire, might facilitate the implementation of the reporting commitments.

Кроме того, цель этого определения состоит в том, чтобы позволить государствам применять Протокол о торговле людьми к новым формам эксплуатации, о которых, возможно, не было известно в период его разработки.
Moreover, the definition intends to allow States to apply the Trafficking in Persons Protocol to emerging forms of exploitation that may not have been known at the time of its negotiation.

Чистый результат обеих" неавтоматических" систем( альтернативы В и С) достигает цели, заключающейся в том, чтобы позволить государствам, которые желают стать участниками статута, самим определять преступления, которые бы подпадали под юрисдикцию суда.
The net result of both"opting-in" systems(alternatives B and C) achieves the aim of allowing States that desire to become parties to the statute to decide over which crimes they would be prepared to accept the court's jurisdiction.

Сам он не видит никаких проблем в том, чтобы позволить государствам- участникам описывать трудности, с которыми они сталкиваются; однако, как представляется, нет необходимости в том, чтобы ссылка на факторы и трудности фигурировала в тексте более одного раза.
He himself saw no problem in allowing States parties to describe the difficulties they faced; however, it did not seem necessary for the reference to factors and difficulties to appear more than once in the text.

Развитие гражданской атомной энергетики должно отвечать самым высоким стандартам нераспространения, оно должно позволить государствам использовать ядерную энергию и дать реальную альтернативу приобретению технологий топливного цикла двойного назначения.
The development of civil nuclear power must be consistent with the highest non-proliferation standards and should permit States to use nuclear energy and to create a viable alternative to the acquisition of sensitive fuel cycle technologies.

Этот существенный экономический рост должен позволить государствам субрегиона создать возможности для своего населения и позволить ускорить осуществление программ сокращения масштабов нищеты при одновременном укреплении процесса развития для всех без дискриминации.
This robust economic growth should allow States in the subregion to generate opportunities for their populations and boost poverty alleviation programmes, while consolidating development for all without discrimination.

Кроме того, Комитет признает, что государства- члены активно используют информацию, содержащуюся в Сводном перечне, и изучают другие виды электронных форматов, которые могли бы позволить государствам использовать его более эффективно.
Additionally, the Committee recognizes that Member States rely heavily on the information provided in the Consolidated List and is seeking to explore other types of its electronic format that might enable States to utilize it more effectively.

Такой набор мер должен позволить государствам, затронутым распространением стрелкового оружия, достичь того, что теперь называется структурной стабильностью: укрепления факторов, которые позволяют осуществлять изменения в мирной обстановке.
Such a group of measures should enable States affected by the proliferation of small arms to achieve what has come to be called structural stability: a strengthening of the factors that make it possible to manage change in a peaceful environment.

В то время как законы и процессуальные нормы должны по меньшей мере соответствовать положениям Конвенции, новаторские процедуры и решения, выходящие за рамки таких стандартов, могут позволить государствам эффективнее помогать своим партнерам и упростить порядок судопроизводства.
While laws and procedures need, as a minimum, to fulfil the provisions of the Convention, innovative procedures and solutions that go beyond those standards can enable States to assist their partners and to streamline procedures.

Цель идеи состоит в том, чтобы позволить государствам, которые не являются членами Совета, излагать публично свои взгляды до того, как Совет начнет проводить закрытые консультации по тем решениям, которые могли бы быть приняты в ответ на конкретную ситуацию.
The purpose of the idea was to allow States not members of the Council to express their views publicly in advance of the Council's beginning private consultations on the actions it might take in response to particular situations.

Ознакомившись с соображениями, представленными другими делегациями, Рабочая группа WP. 1 согласилась с предложением Председателя о том, чтобы позволить государствам, которые пожелают этого, передать имеющиеся у них замечания в секретариат в письменном виде не позднее 30 июня 2001 года.
Following the observations submitted by other delegations, WP.1 accepted the Chairman's proposal to allow States which so wished to transmit their comments in writing to the secretariat by 30 June 2001 at latest.

Вовторых, мы считаем, что процесс реформ должен позволить государствам, которые не являются членами Совета Безопасности, принимать более активное участие в совещательном процессе и в процессе принятия решений, особенно по проблемам, которые затрагивают эти государства..
Secondly, we believe that the reform process should enable States that are not members of the Security Council to participate more actively in its deliberative and decision-making processes, especially on issues that affect them.

Кроме того, в отличие от нынешнего положения, когда требуется представлять полный доклад, новый подход может позволить государствам- участникам уклоняться от ответов на некоторые вопросы либо ограничивать, по меньшей мере на практике, право членов Комитета поднимать те или иные темы.
Furthermore, such an approach might enable States parties to avoid answering certain questions, which was not the case with the current requirement for full reports, or restrict the right of Committee members to raise issues, at least in practice.