PERMITS STATES на Русском - Русский перевод

• позволяет государствам
• разрешает государствам

Примеры использования Permits states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The directive permits States to restrict the admission of minor children over the age of twelve.
Она позволяет государствам ограничивать въезд для несовершеннолетних детей старше 12 лет.

Moreover, the Optional Protocol to the Covenant, negotiated and adopted contemporaneously with it, permits States parties to denounce it.
Кроме того, Факультативный протокол к Пакту, который обсуждался и был принят одновременно с ним, разрешает государствам- участникам его денонсировать.

Paragraph 1(b) of resolution 1452(2002) permits States to use a portion of blocked funds for"extraordinary expenses.
Пункт 1( b) резолюции 1452( 2002) позволяет государствам использовать часть заблокированных средств для покрытия<< чрезвычайных расходов.

This permits States to temporarily modify their obligations in exceptional circumstances, such as in times of emergency, including armed conflicts, civil and violent unrest, environmental and natural disasters.
Это позволяет государствам временно корректировать свои обязательства в исключительных обстоятельствах, например во время чрезвычайного положения, включая вооруженные конфликты, гражданские беспорядки, народные волнения, экологические и стихийные бедствия.

Paragraph 3 deals with transitional application issues, while paragraph 4 permits States to subject different practices to different priority rules.
В пункте 3 рассматриваются вопросы применимости в течение переходного периода, а согласно пункту 4 государствам разрешается подчинять различные виды практики различным правилам о приоритете.

Article 4 permits States parties to adopt temporary measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
Статья 4 разрешает государствам- участникам принимать временные меры, направленные на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.

In terms of the obligation to ensure rights, the controlled character of the custodial environment also permits States to take unusually effective and comprehensive measures to prevent abuses by private persons.
Что касается обязательства обеспечивать права, то контролируемый характер условий содержания под стражей также позволяет государствам принимать необычно эффективные и всеобъемлющие меры для предотвращения нарушений частными лицами.

However, if the legal system so permits, states should take measures in order to make it possible for the same person to perform successively the functions of public prosecutor and those of judge or vice versa.
Однако если юридический закон это позволяет, государства должны принять конкретные меры, чтобы позволить одному и тому же человеку занимать последовательно функции члена прокуратуры и судьи или в обратной последовательности.

The State party notes that the Committee has considered the application of article 14, paragraph 5 to domestic legal systems and recognized that the phrase"according to law" permits States to regulate the domestic modalities of the exercise of the right of review, provided that they do not so regulate it as to preclude effective access.
Государство- участник отмечает, что Комитет рассмотрел вопрос о применимости пункта 5 статьи 14 к внутренним правовым системам и признал, что выражение" согласно закону" позволяет государствам регулировать внутренних порядок осуществления права на пересмотр при условии, что такое регулирование не препятствует реальному доступу к этому праву8.

Paragraph 1(a) of resolution 1452(2002) permits States to unfreeze a certain amount of otherwise frozen assets to allow the payment of a listed party's basic expenses, such as food, clothing, shelter, medicine and legal fees.
Пункт 1( a) резолюции 1452( 2002) разрешает государствам разблокировать некоторую часть замороженных активов с целью позволить внесенной в перечень стороне покрыть основные расходы, такие, как оплата продуктов питания, одежды, жилья, медикаментов и юридических услуг.

The State party notes that article 2, as further explained in general comment No. 31(2004), on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, explicitly permits States parties to provide remedies to administrative authorities, with no requirement necessarily to have subsequent recourse to courts.
Государство- участник отмечает, что статья 2, как дополнительно разъясняется в замечании общего порядка№ 31( 2004) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, однозначно позволяет государствам- участникам предоставлять административные средства правовой защиты, не требуя при этом обязательного последующего обращения в суд.

The Covenant permits States to draw distinctions between citizens and non-citizens with respect to two categories of rights: rights explicitly guaranteed to citizens only and rights that may be denied to non-citizens in times of public emergency.
Пакт позволяет государствам проводить различие между гражданами и негражданами в отношении двух категорий прав: прав, однозначно гарантированных лишь гражданам, и прав, в которых может быть отказано негражданам на период действия чрезвычайного положения.

Responses indicated a general understanding of military necessity as a principle which permits States engaged in armed conflict to use the kind and degree of lethal force necessary to achieve the legitimate purpose of the conflict.
Ответы указывают на общее понимание военной необходимости как принципа, который позволяет государствам, вовлеченным в вооруженный конфликт, использовать такого рода разновидность и степень смертоносной силы, какая необходима для достижения законной цели конфликта.

Human rights law permits States to limit some rights, on the basis that such limitations are justified in the interests of public security, safety or order; public health; or the protection of the rights and freedoms of others.
Правовые нормы в области прав человека разрешают государствам ограничивать некоторые права при условии, что такие ограничения являются оправданными с точки зрения государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья или защиты прав и свобод других лиц.

With respect to the obligation to respect rights, the controlled character of the custodial environment permits States to exercise unusually comprehensive control over the conduct of government officials-- police officers, prison guards, soldiers, etc.-- in order to prevent them from committing violations.
Что касается обязательства уважать права, то контролируемый характер условий содержания под стражей позволяет государствам осуществлять необычно всесторонний контроль над поведением должностных лиц, таких, как полицейские, тюремные охранники, военнослужащие и т. д., с тем чтобы не допустить совершения ими нарушений.

Also, in granting any licenses or permits, States should give preference to indigenous peoples' initiatives for resource extraction within their territories over any initiatives by third party business interests to pursue resource extraction within those same lands.
Кроме того, предоставляя лицензии и разрешения, государства должны отдавать предпочтение инициативам коренных народов по добыче природных ресурсов на своих территориях, а не инициативам, порожденным деловыми интересами третьих сторон в сфере добычи полезных ископаемых на этих же землях.

In terms of the obligation to respect rights, the controlled character of the custodial environment permits States to exercise unusually comprehensive control over the conduct of government officials- such as police officers, prison guards and soldiers- in order to prevent them from committing violations.
Что касается обязательства уважать права, то контролируемый характер условий содержания под стражей позволяет государствам осуществлять необычно всесторонний контроль за поведением государственных должностных лиц, таких как полицейские, тюремные охранники и военнослужащие, в целях предотвращения совершения ими нарушений.

International law permits States to exercise universal jurisdiction over(i) crimes under national law of international concern, such as hijacking, hostage taking and terrorist bombing, and(ii) crimes under international law, such as genocide, crimes against humanity, war crimes, extrajudicial executions, forced disappearance and torture.
Международное право разрешает государствам осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении: i преступлений по национальному праву, имеющих международную значительность, таких как захват транспортных средств, захват заложников и бомбовый терроризм; ii преступлений по международному праву, таких как геноцид, преступления против человечности, военные преступления, внесудебные казни, насильственные исчезновения и пытки.

According to the Special Rapporteur, the controlled character of prisons permits States to exercise comprehensive control of the conduct of government officials, while at the same time allowing for effective and comprehensive measures to prevent abuses by private persons.
По мнению Специального докладчика, контролируемый характер тюрем позволяет государствам осуществлять всеобъемлющий контроль над действиями государственных должностных лиц и в то же время принимать эффективные и всесторонние меры для недопущения злоупотреблений со стороны частных лиц.

While acknowledging that article 13 permits States parties to expel an asylum seeker without an opportunity to submit the reasons against expulsion and without having an opportunity to have the case reviewed if there are"compelling reasons of national security", the author argues that such an exception should be construed narrowly in order to respect the purpose and spirit of the Covenant.
Признавая, что статья 13 позволяет государствам- участникам высылать какого-либо просителя убежища, не дав ему возможности изложить доводы против высылки или возможности добиться пересмотра своего дела, если существуют" императивные соображения государственной безопасности", автор тем не менее утверждает, что подобное исключение следует толковать узко для того, чтобы соблюсти цели и дух Пакта.

While article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights permits States to impose certain limitations on the right to freedom of expression, the Special Rapporteur is concerned that, all too often, States invoke this provision to justify undue interference with journalists' right to freedom of expression to prevent them from exposing corruption or misconduct by the Government or powerful private entities, or from reporting on other politically sensitive issues.
Хотя статья 19( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах разрешает государствам вводить определенные ограничения на право на свободное выражение своего мнения, Специальный докладчик озабочен тем, что государства нередко ссылаются на это положение для оправдания необоснованного вмешательства в осуществление журналистами права на свободу выражения своего мнения, с тем чтобы помешать им изобличить коррупцию или серьезные проступки со стороны правительства или влиятельных частных предприятий или не допустить сообщения ими информации о других щекотливых политических проблемах.

This has permitted States with naval forces in the area to actively engage in bringing those responsible for acts of piracy to justice.
Это позволяет государствам, имеющим военно-морские силы в этом районе, активно участвовать в привлечении к суду лиц, ответственных за совершение актов пиратства.

Further, Recommendation 24 permitted States to adopt different mechanisms to collect information according to their legal, regulatory, economic and cultural characteristics.
Было также отмечено, что рекомендация 24 разрешает государствам применять разные механизмы для сбора соответствующей информации с учетом собственного законодательства и нормативно- правовой базы, а также экономических и культурных особенностей.

Article 26 was also significant since it permitted States to confer jurisdiction in certain circumstances on the court in respect of crimes not listed in article 22.
Статья 26 также имеет большое значение, поскольку она разрешает государствам в некоторых обстоятельствах предоставлять суду юрисдикцию в отношении преступлений, не перечисленных в статье 22.

A degree of licensing flexibility; this would permit States some discretion and might be used for dealings involving close allies or collaborative defence projects.
Определенная степень гибкости в плане лицензирования; этот вариант будет давать государствам определенную свободу действий и может использоваться для сделок, касающихся близких союзников или совместных проектов в области обороны.

Such data permitted States parties and the Committee to identify and take steps to remedy discriminatory treatment that might otherwise go unnoticed.
Такие данные на деле позволяют государствам- участникам и Комитету выявлять дискриминационное отношение, которое могло бы остаться незамеченным, и принимать меры по исправлению создавшегося положения.

Most universal and regional human rights instruments permit States to place restrictions on freedom of residence and movement during situations of tensions and disturbances, or during disasters.
Большинство международных и региональных договоров по правам человека разрешают государству налагать ограничения на свободу проживания и передвижения в периоды напряженности и беспорядков или во время катастроф.

Technical cooperation is one of the principal means for the creation of conditions permitting States and the international community as a whole to fight crime.
Техническое сотрудничество является одним из главных средств создания условий, позволяющих государствам и международному сообществу в целом бороться с преступностью.

In addition, the EEOC and HUD have work sharing agreements with most states that permit states to investigate and sometimes to prosecute such cases.
Кроме того, КРТ и МЖСГР заключили с большинством штатов соглашения о распределении функций, которые позволяют штатам расследовать связанные с дискриминацией дела, а иногда и преследовать виновных.

Article 19 of the Vienna Convention adopts a flexible approach, permitting States individually to decide on the admissibility of a reservation.
В статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров принят гибкий подход, позволяющий государствам в индивидуальном порядке принимать решение относительно приемлемости оговорки.